Then he said to them, “Levites, listen to me! Now consecrate (dedicate) yourselves and consecrate the house of the Lord, the God of your fathers, and get the filth [of idol worship] out of the Holy Place.
and said: It’s time to purify the temple of the Lord God of our ancestors. You Levites must first go through the ceremony to make yourselves clean, then go into the temple and bring out everything that is unclean and unacceptable to the Lord.
Hezekiah called the priests and Levites together in one assembly. He had a meeting with them in the courtyard on the east side of the Temple. Hezekiah said to them, “Listen to me, Levites! Make yourselves ready for holy service. Make the Temple of the Lord God ready for holy service. He is the God your ancestors obeyed. Take away the things from the Temple that don’t belong in there. These things make the Temple unclean.
Hezekiah said, “Listen to me, Levites. ·Make yourselves ready for the Lord’s service [Consecrate/Purify/Sanctify yourselves], and ·make holy [consecrate/purify/sanctify] the ·Temple [L house] of the Lord, the God of your ·ancestors [fathers]. Remove from the ·Temple [L house] everything that makes it ·impure [defiled; ritually unclean].
Hezekiah said, “Listen to me, Levites! Make yourselves ready for the Lord’s service. And make the Temple of the Lord holy. He is the God your ancestors obeyed. Remove from the Temple the things that make it impure.
He summoned the priests and Levites to meet him at the open space east of the Temple and addressed them thus: “Listen to me, you Levites. Sanctify yourselves and sanctify the Temple of the Lord God of your ancestors—clean all the debris from the holy place.
In the first month of the first year of his reign, Hezekiah, having first repaired the doors of The Temple of God, threw them open to the public. He assembled the priests and Levites in the court on the east side and said, “Levites, listen! Consecrate yourselves and consecrate The Temple of God—give this much-defiled place a good housecleaning. Our ancestors went wrong and lived badly before God—they discarded him, turned away from this house where we meet with God, and walked off. They boarded up the doors, turned out the lights, and canceled all the acts of worship of the God of Israel in the holy Temple. And because of that, God’s anger flared up and he turned those people into a public exhibit of disaster, a moral history lesson—look and read! This is why our ancestors were killed, and this is why our wives and sons and daughters were taken prisoner and made slaves.
Hezekiah said, “Listen to me, Levites. Make yourselves ready for the Lord’s service, and make holy the Temple of the Lord, the God of your ancestors. Remove from the Temple everything that makes it impure.
Hezekiah(to the Levites): Listen to me. First, you must sanctify yourselves so that you can sanctify the temple of the Eternal One, the True God of your ancestors, and remove the immoral and ungodly items that are there.
and said to them, Sons of Levi, hear ye me, and be ye hallowed; cleanse ye the house of the Lord God of your fathers; and do ye away all uncleanness from the saintuary. (and said to them, Sons of Levi/Levites, listen ye to me, and be ye consecrated, or purified, now; and cleanse ye the House of the Lord God of your fathers; and do ye away all uncleanness from the sanctuary.)