Revised Common Lectionary (Semicontinuous)
Tay ina ipanpa Abraham
4 Kiane tel, tay tiawit tinat ka kiajsik Abraham, ne tuachtuteku itech tunakayu? 2 Ika asu Abraham yek ipanpa tay kichijki, melka kipia taika muweymatiskia, iishpan Teut inte! 3 Ika tay ina ne ijkwilujtuk?
"Abraham kiyulmatki ne Teut, wan mupujki ken tamelakchiwalis."
4 Inte tinat ka mutashtawia ne ipatiw ne itekiw se ipanpa tetasujtalis, asunte ken jaranaj. 5 Su se inte kichiwa tatka wan kiyulmati ne ká ina ka yek ne inte kitasujta ne Teut, tikpuat ne itayulmatilis ken tamelakchiwalis.
13 Ne Teut tamakak ipromesaj ka muchi ne tal yawi ipal Abraham wan ne ishinach inte ipanpa ne tajtuli asunte ipanpa ne tamelakchiwalis ipal tayulmatilis, 14 ika asu yawi inpal ipanpa ne tajtuli, ne tayulmatilis te tatka ipatiw, wan ne promesaj pulijtuskia, 15 ika ne tajtuli kalwika kwalan. Kan te kanaj tajtuli, te aka weli mutenewa ika kichijki tay ina ne tajtuli ka te weli muchiwa. 16 Yajika, ipanpa tayulmatilis, pal kiane ipanpa tetasujtalis. Wan kiane, yek ne promesaj ipal muchi ne ishinach: te sema ipal ne kipiat ne tajtuli, nusan ne kipiat ne itayulmatilis Abraham, ne tuteku ipal muchi tejemet. 17 Ken nemi ijkwilujtuk:
"Nimetztalijtuk inteku miak techan."
Wan Abraham kiyulmatki, ika ne Teut kinyulkwepa ne miktiwit wan kinutza ne te kanaj wan nemia.
Nikodemos
3 Nemik se takat ipal ne Parishayujmet, itukay Nikodemos, se tatuktiani pal ne Yudayujmet. 2 Yajuni ajsik itech ne tayua wan kilwij:
—Tajtzin, tikmatit ka tiwalajtuk itech Teut, ika inte aka weli kichiwa muchi uni pal muishmati ken taja tikchiwa su iwan ne Teut inte nemi yaja.
3 Nankilij Yeshu wan kilwij:
—Ini tay nimetzilwia: asu inte nesi ka ikajku se, inte weli kita ne itatekimakalis ne Teut.
4 Ne Nikodemos kilwia:
—Ken weli nesi se kwak chulet? Anka weli kalaki uksenpa tik iijti ne inan wan mupunia senpa?
5 Yeshu nankilij:
—Ini tay nimetzilwia: asu inte nesi se tik at wan Ijiutzin, inte weli kalaki ijtik ne itatekimakalis ne Teut. 6 Ne nestuk tik ne nakat yaja nakat, wan ne nestuk tik ne Ijiutzin yaja Ijiutzin. 7 Maka shishpuyawi ika nimetzilwij:
"Nemi pal annesit ka ikajku!"
8 Ne ejekat kishpitza kan kineki,
wan melka tikaki kishpitza
inte tikmati kanka witz
nian kanka yawi.
Muchi ne nestiwit itech ne Ijiutzin kiane.
9 Nankilij Nikodemos wan kilwij:
—Ken weli muchi ini?
10 Nankilij Yeshu wan kilwij:
—Taja titamachtiani ipal Israel wan te tikmati uni? 11 Ini tay nimetzilwia: tinat tay tikmatit wan titaneshtiat tay tikitztiwit, wan te ankikwit tay titaketzat. 12 Asu nimetzinhilwijtuk sejse tay ipal ne tal wan te antayulmatit, asu nimetzinhilwia ne ipal ne ilwikak ken antayulmatisket? 13 Wan te tejkutuk aka tik ne ilwikak asunte yajane ká kiski tik ne ilwikak: ne Itelpuch ne Takat. 14 Wan ijkiunisan ken Moshe kiajkukij ne kuat tik ne kojtan, ijkiuni nemi pal muajkukia ne Itelpuch ne Takat 15 pal muchi ne kiyulmatit ma yujyultuk senpa, 16 ika kiane kitasujtak ne Teut ne taltikpak ken hasta tamakak ne itelpuch ne isel kipiatuya pal muchi ne kiyulmatit ma inte puliwikan asunte ma yujyultuk senpa. 17 Ika ne Teut inte kititanij ne Kunet tik ne taltikpak ma kitenewa ne taltikpak ipanpa tay kichijtuk asunte ma kipalewi ne taltikpak.
Ne weykapatalis
17 Wan kwak panuket chikwasen tunal, Yeshu kinwika Pedro wan Yakob wan Yojan iikaw wan tejkuket pak se kojtik tepet ka inkwaj, 2 wan muweykapatak tik intachialis wan tatawij ne iishkalyu ken ne tunal. Ne ikwajkwach istakisket ken ne tawil. 3 Wan né kisket inhishpan Moshe wan Eliya tajtaketzat iwan. 4 Pedro kilwij Yeshu:
—Tajtzin, yek ma tinemikan ka nikan. Su tikneki, nikchiwas yey tawipanti: se mupal, wan se ipal Moshe, wan se ipal Eliya.
5 Kwak yaja taketzayuk se mishti tajtawilua kinkimiluj wan mukakik tik ne mishti se ina:
—Yajini nutelpuch yektasujtatuk, yajini nikita yek. Shikakikan tay ina!
6 Wan kwak ne mumachtianimet kikakket mutamutaket talchi iwan mawi. 7 Wan Yeshu ajsik wan kinmatukak wan inak:
—Shimuketzakan, maka shimajmawikan.
8 Kwak ajkutachishket, inte kitaket aka, semaya Yeshu isel. 9 Wan kwak temut yawit katani, Yeshu kintuktij ina:
—Maka shikilwikan aka tay ankitztiwit hasta muyulkwi ne Itelpuch ne Takat.
Ne Bibliaj Tik Nawat · © 2008, 2012 Jan Morrow