Revised Common Lectionary (Semicontinuous)

³⁵ 翌朝、ローマの役人たちは「その男たちを釈放せよ」と伝えるために警官を看守に送った。

³⁶ 看守はパウロに言った。「役人たちが警官たちを送って、釈放しろとのことです。もう安心して行ってください」

³⁷ しかし、パウロは警官たちに言った。「あの役人たちは、私たちが間違ったことをしたのかを検証せず、公共の場で私たちを殴り、私たちを牢屋に入れた。そして、私たちはローマ市民である。だから今、静かにここから出て行ってほしいということか？いやいや、それはないだろう！彼らが直々じきじきに私たちがいるここまで来て、彼らが私たちを解放するべきだ！」——【ローマ市民は、法的に判決が出るまではその人に危害を与えてはならないことになっていた】

³⁸ 警官はパウロが言ったことを役人たちに伝えた。彼らはパウロとシラスがローマ市民だったことを聞き、怖くなった。 ³⁹ そこで、彼ら役人たちは言われた通り直々じきじきにその場に来ると、彼ら2人に謝罪した。こうして彼らは、パウロたちを牢屋から外に案内し、街から出て行ってくれるようにとお願いした。 ⁴⁰ しかし、パウロとシラスは牢屋から出た後、ルデヤの家に立ち寄ると、信じる仲間たちの何人かと会い、彼らを励ました。その後に彼らはその場所から去って行った。