Revised Common Lectionary (Complementary)

⁶ Cuma o tzˈoc ke cycˈuˈja tiˈ Cristo Jesús, bix ma tzˈel cyniˈya tiˈj jaxin Cawel cyibaja, juˈ tzunj cxeˈl cyiiˈna cychunkˈlala tuya cynimbila tiˈjxin. ⁷ Cyiwxit taˈ cyocslabla tiˈjxin, tisen jun tzeeˈ min yucch ka wiˈlxix tlocˈ tuj txˈotxˈ. Chi tz̈ˈiyxita tuj tyol Dios tuˈnj cymojbabl cyiiba tuyaxin. Cˈoquel cyipena tiˈj tuˈn cyweˈxixa tuj jxnakˈtzbil jaxxix kˈoˈn cyey. Bix nimxix cykˈonxa chjonte te Dios.

Jun acˈaj kchunkˈlal o tzaj tkˈoˈn Cristo

⁸ Key ocslal, cycˈojlanx cyiiba tuˈn miˈn chi cub sbuˈna, cuma at xjal cyaj tuˈn cyoc lpey tiˈj cyex cyxnakˈtzbil. Pero mintiiˈ tajbel bix ẍtakˈ cyxnakˈtzbilxin. Jt‑xeeˈ cyxnakˈtzbilxin nuk cyyol xjal te ootxa bix cynaabl nuk tiˈj tikˈch te twitz txˈotxˈ. Min tzaj cyxnakˈtzbilxin tiˈ Cristo. ⁹ Chi oquel lpey nuk tiˈjxin, cuma jaxin Dios. Tujx t‑xumlalxin at cykilca tipemal bix tnaabl Dios. ¹⁰ Bix cuma at cymojbabl cyiiba tuya Cristo, tetzen junx maj ma kˈoj cychunkˈlala tuˈn Dios. Mintiiˈ juntl. Yaaˈntzen tumel tuˈn cyocxa tjakˈ cycawbil juntl cawel, cuma ja Cristo Cawel cyibaj cykilca cawel. ¹¹ Bix mintiiˈ il tiˈj tuˈn tel keset ttzˈumel twiˈ cytzˈalbila. Nejl, cyxol aj Israel il tiˈj tuˈn tel keset ttzˈumel twiˈ cytzˈalbil. Pero jaˈlewe, ttanem Dioskey tuˈnj tel tiiˈn Cristo jcynaabla kaˈ tej cyocslana tiˈjxin. ¹² Tuˈnj cymojbabl cyiiba tuyaxin, tisencˈa e cuˈx maketkey tuyaxin tej tcyimxin. E cyim jcynaabla aj il tuyaxin. Jax tej tjatz itzˈjxin juntl maj tuj cyamecy, jax tuˈnj cymojbabl cyiiba tuyaxin, tisencˈa e jatz itzˈjkey tuyaxin. Ma kˈoj jun acˈaj cychunkˈlala tuˈnj cyocslana tiˈ Dios, ja Dios e tyeecˈa tipemal tej tjatz titzˈjsaˈn ja Cristo tuj cyamecy. ¹³ Nejl, tisen cyimnekey tuj twitz Dios, cuma e cybinchay il bix cuma yaaˈn t‑xjal Dioskey. Pero jaˈlewe, ma takˈ Dios cychunkˈlala tuˈnj cymojbabl cyiiba tuya Cristo, bix ma cub tnajsaˈnxin cykilca cyila. ¹⁴ Nejl, e tkba ley il tiˈj tuˈn kcyim te junx maj, tuˈn tchjet kcˈasben te Dios tuˈn tlaj kil. Pero jaˈlewe, ma tkba Dios mintiiˈtl kcˈasben, cuma el tiiˈnxin kcˈasben bix aj tkˈoˈnxin tibaj Cristo, tuˈntzen tchjet tuˈn Cristo twitz cruz. ¹⁵ Bix tej tjatz titzˈjsaˈnxin ja Cristo juntl maj tuj cyamecy, el tiiˈnxin tipemal taaw il bix cyipemal cykil biman. E tzaj cychˈixew cywitz cykilca at tuj cyaˈj bix entera twitz txˈotxˈ tej t‑xcyexin cyibaj tuˈnj tjatzlen itzˈj Cristo.

¹⁶ Juˈ tzunj, miˈn txiˈ cykˈoˈna amleˈn cyej xjal cyaj tuˈn cynimana jley te ootxa tzin tkbaˈn alcyej baˈn tuˈn t‑xiˈ cywaaˈna, bix alcyej baˈn tuˈn t‑xiˈ cycˈaˈna, bix alcyekej ninkˈij il tiˈj tuˈn cyiyˈsantey, bix alcyej kˈij xjan tuj xjaw il tiˈj tuˈn cynimana, bix tuˈn cynimana jkˈij te ajlabl. ¹⁷ Tisen n‑ocx nejl tipemal jun xjal tuj jaaˈ twitz, kej ley te ootxa lu ajben nuk tisen jun xlequemal tej at tulel. Pero ma pon baj twiˈ cˈajbela nuk te techel, cuma ma tzul jttxuylal, ja Cristo. ¹⁸ Miˈn tzˈoc cybiˈna kej xjal tzin cykbaˈn min pon cyyola tuya Dios. Mas baˈn tneel juˈ cxeˈl cye ángel, tz̈ike, tuˈn cyyeecˈana ka maanskey. Tzin cykbaˈnxin o tzaj tkˈoˈn Dios jun yecˈbil tuj cywitziyˈxin, bix juˈ tzunj at cyoclenxin tuj cywitzxin tuˈn cycawenxin cyibaja. Pero mintiiˈ cyoclenxin, cuma jncheˈx lpexin tiˈj, nuk ja cynaablxin kaˈ nkbante. ¹⁹ Tisen o chi el txˈomet‑xin tiˈ t‑xnakˈtzbil Cristo. Qˈuelel cyniˈya tiˈj ma tz̈ˈiy jun xumlalbaj bix ttzyun tiib cyuˈn tyakayil nuk oˈcx ka min ma tzˈel txˈomet tiˈ twiˈ. Jax juˈx ejooˈ. Tisen kwiˈ ja Cristo, bix ejooˈ ocslal tisen tocslabl Cristo. Ko tz̈ˈiyal tuj kocslabl tisen taj Dios bix ko temel junx nuk oˈcx ka min ma ko el txˈomet tiˈj t‑xnakˈtzbil Cristo.

Tej t‑xiˈ t‑xnakˈtzaˈn Jesús cye t‑xnakˈatz ti tten tuˈn cynaˈn Dios

11  At juntl maj e naˈn Jesús Dios tuj jun lugar. Tej tbaj naˈnxin Dios, at jun t‑xnakˈatzxin e xiˈ tkbaˈn texin:

―Taat, xnakˈtzantz keya ti tten tuˈn knaˈna Dios, tisenj te Juan Bautista e xiˈ t‑xnakˈtzaˈn kej xjal oc lpeke tiˈ t‑xnakˈtzbil―tz̈i.

² Bix e xiˈ tkbaˈn Jesús cye t‑xnakˈatzxin:

―Oj cynaˈna Dios, cykbanxa ju lu: “Kman Dios ata tuj cyaˈj, jawxit nimsaˈn tbiy xjan tuˈn cykilca xjal. Tzulxit tcawbila twitz txˈotxˈ. Bint‑xit jtajbila twitz txˈotxˈ kuˈna tisenj nbint tuj cyaˈj. ³ Kˈontza kwaya te jaˈlewe. ⁴ Bix najsama kila ncub kbinchaˈna twitza, cuma juˈx keya ncub knajsaˈna jkaˈ n‑oc cybinchaˈn xjal kiˈja. Bix ko toney oj koca tuj niyˈbebl, tuˈn tiyˈx kuˈna,” juˈ tz̈i cybela oj cynaˈna Dios.

⁵ Bix e xiˈ tkbaˈntlxin cye t‑xnakˈatzxin:

―¿Tkˈaˈpa Dios oj cycubsana cywitza te Dios juˈwa? ¿Ti toc cyuˈna tiˈj ja tumel lu? Te chil akˈbil oj tpon jun tuyey tjay. Pero mintiiˈ waabj tuj tjay. Juˈ tzunj cxeˈley tuya tvesinta, bix cxeˈl tkbaˈna te cyjulu: “Taat, najsama, at jun il tiˈj wiˈja. Kˈontz oxe pan nchˈexa. ⁶ Ma tzul jun wuleya njaya. Nakch ma tzaaˈ, bix ma tzˈoc takˈ weyaj te, pero mintiiˈtl weya nwa tuˈn t‑xiˈ nkˈoˈna te,” tz̈i tbela. ⁷ ¿Cˈaalpa ttzakˈbeˈn taaw jaaˈ: “Mintiiˈ. Cutxey. Lu kenwe nchin wutana cyuya ncwala, bix lu jaaˈ lmoˈna. Mlay chin jaw weˈwa kˈolte waabj tey,” tz̈ipa tbel tvesinta tey? ⁸ Cxeˈl nkbaˈna cyey miˈn txiˈ tkbaˈnxin juˈwa. Il tiˈj tkˈaˈxin. Amale tcyˈit‑xin txiˈ tkˈoˈnxin nuk tuˈnj tvesint tiibxin, pero il tiˈj cxeˈl tkˈoˈnxin tuˈn miˈn tzˈel tchˈixewxin cywitz xjal. Yaltzen te Dios, ¿miˈmpa tzaj tkˈoˈnxin cyey alcye il tiˈj, tuˈn miˈn cub baj nimbilte tbixin, bix tuya cykil tcˈuˈjxin? ⁹ Juˈ tzunj, tuya cykil cycˈuˈja cykanenx te Dios tuˈn ttzaj tkˈoˈn jnajben cyey. Ka ma chi cubsana cywitza te, tzul tbiˈn. ¹⁰ Cxeˈl nkbaˈna cyey jaca juun xjal nxiˈ tkanen te Dios tuˈn ttzaj tkˈoˈn j‑il tiˈj, ctzaaltzen tkˈoˈn Dios te, bix jaca juun xjal ncubsan twitz te Dios tiˈ onbilte, ctiikˈeltzen, tisenj oj toc cytcoˈna tlemel jaaˈ bix cjketel cywitza. ¹¹ Bix jctzaal tkˈoˈn Dios cyey, ¿japaj min tzˈajben? Cxeˈl nkanena cyey, oj tkanente jun cycwala chˈin tchiˈ quis̈ cyey, ¿lbajpa cxeˈl cykˈoˈna te? ¹² Bix oj tkanente jun cycwala jun niˈ tjos, ¿siˈcypa cxeˈl cykˈoˈna te? ¹³ Min. Mlay cybinchay juˈwa. Amale aj iletkey, pero jaj baˈn cxeˈl cykˈoˈna cye cycwala. Yajtzen te Cymana tuj cyaˈj, masxsen jaj baˈn ctzaal tkˈoˈn cyey oj t‑xiˈ cykanena. Jaj baˈn ctzaal tkˈoˈn Dios te cyey, hasta tuyax Espíritu Santo tkˈaˈxin te cyey―tz̈i Jesús.