Revised Common Lectionary (Complementary)

Пришествие Святого Духа

2 В день Пятидесятницы все апостолы собрались в одном месте. ² Вдруг с небес раздался звук, похожий на шум неистового порыва ветра, и наполнил весь дом, где они сидели. ³ Им явилось нечто, подобное языкам пламени. Эти языки разделились, и на каждого из апостолов пал такой огненный язык. ⁴ Все они исполнились Духом Святым и стали говорить на разных языках. Святой Дух даровал им эту способность.

⁵ В Иерусалиме же находились набожные иудеи из всех стран мира. ⁶ И когда раздался этот звук, собралась толпа; люди были удивлены, так как каждому из них слышалось, что апостолы говорят на его родном языке.

⁷ Все были поражены и, недоумевая, говорили: «Разве все эти люди, которые говорят, не галилеяне?^{[a] 8} Как же это каждому из нас слышится, что они говорят на его родном языке? ⁹ Среди нас есть и парфяне, и мидяне, и эламиты, жители Месопотамии и Иудеи, каппадокийцы, жители Понта и Азии, ¹⁰ Фригии и Памфилии, Египта и тех частей Ливии, которые примыкают к Киринее, римляне ¹¹ и иудеи, и уверовавшие в Господа язычники^[b], критяне и аравийцы—все мы слышим, как они рассказывают о великих делах Божьих на наших родных языках».

¹² Все они были изумлены и озадачены и спрашивали друг друга: «Что это значит?» ¹³ Но некоторые, насмехаясь, говорили: «Они выпили слишком много сладкого вина».

Обращение Петра к народу

¹⁴ Тогда Пётр и остальные одиннадцать апостолов поднялись, и Пётр громким голосом обратился к народу: «Мужи иудейские и жители Иерусалима! Я объясню вам, что это значит. Слушайте внимательно слова мои! ¹⁵ Люди эти не пьяны, как вы думаете, ведь сейчас только девять часов утра! ¹⁶ То, что вы видите, было предсказано через пророка Иоиля:

Видение мёртвых костей

37 Сила Господа сошла на меня, и Дух^[a] Господний перенёс меня из города в середину долины^[b], которая была полна костей. ² Повсюду было много разбросанных костей, и Господь заставил меня ходить среди них. Я видел, что эти кости уже иссохли.

³ Тогда Господь Всемогущий спросил меня: «Сын человеческий, могут ли эти кости ожить?» Я ответил: «Господь Всемогущий, только Ты можешь ответить на этот вопрос».

⁴ Господь Всемогущий повелел мне, чтобы я обратился к костям от Его имени с такими словами: «Сухие кости, слушайте слово Господа. ⁵ Господь Всемогущий вам говорит: „Я сделаю так, что дыхание^[c] к вам вернётся и вы оживёте. ⁶ Я верну вам сухожилия и мышцы, покрою вас кожей, дам вам дыхание, и после этого вы вернётесь к жизни. И тогда вы поймёте, что Я—Господь”».

⁷ Я всё сказал костям именно так, как мне велел Господь. Пока я говорил, я услышал сильный шум, это кости стучали, соединяясь друг с другом. ⁸ Своими глазами я видел, как сухожилия и мышцы начали покрывать кости и появилась кожа. Однако тела были неподвижны, потому что в них ещё не было дыхания.

⁹ Тогда Господь Всемогущий сказал мне: «Сын человеческий^[d], заговори с ветром^[e] от Моего имени, скажи, что Господь Всемогущий говорит так: „Ветер, приди отовсюду и дыхание дай этим мёртвым телам, и тогда они вновь оживут”». ¹⁰ Затем я обратился к ветру, как велел мне Господь, и дыхание вернулось к мёртвым телам, и они ожили и поднялись. Их было так много, словно это была бесчисленная армия.

¹¹ И тогда Господь Всемогущий сказал мне: «Сын человеческий, эти кости подобны семье Израиля. Израильтяне говорят: „Наши кости высохли^[f], нас надежда покинула, уничтожение постигло нас”. ¹² Поэтому скажи им от Меня, скажи, что Господь Всемогущий так говорит: „Люди Мои, Я открою ваши могилы и выведу вас из них, а затем приведу вас в землю Израиля. ¹³ Люди Мои, Я открою ваши гробы и выведу вас из них, и вы узнаете, что Я—Господь. ¹⁴ Я вложу в вас Моего Духа^[g], и вы оживёте. Затем Я поведу вас в вашу землю, и вы узнаете, что Я—Господь. Тогда вы поймёте, что Я всё совершил именно так, как и обещал”». Так сказал Господь.

²² Мы знаем, что всё, сотворённое Богом до этого дня, находится в ожидании и страдает словно женщина в родовых муках. ²³ И не только всё сотворённое, но и все мы, получившие Духа как первый дар обещания Божьего, находимся в ожидании и страдаем внутренне, ожидая полного усыновления Богом и освобождения нашей плоти. ²⁴ Мы были спасены, чтобы обрести эту надежду, но если бы мы могли видеть то, на что надеемся, то это уже не была бы надежда, потому что кто же может надеяться на то, что уже получил? ²⁵ Мы же надеемся на то, чего у нас ещё нет, и терпеливо ждём этого.

²⁶ К тому же нам, немощным, помогает Дух в нашей слабости. Мы не умеем молиться как положено, Дух же молит за нас Бога, когда мы лишь стонем бессловесно. ²⁷ Но Бог, для Которого открыты наши сердца, знает, о чём молит Дух, потому что по воле Самого Бога он молит за святых Божьих.

Пришествие Святого Духа

2 В день Пятидесятницы все апостолы собрались в одном месте. ² Вдруг с небес раздался звук, похожий на шум неистового порыва ветра, и наполнил весь дом, где они сидели. ³ Им явилось нечто, подобное языкам пламени. Эти языки разделились, и на каждого из апостолов пал такой огненный язык. ⁴ Все они исполнились Духом Святым и стали говорить на разных языках. Святой Дух даровал им эту способность.

⁵ В Иерусалиме же находились набожные иудеи из всех стран мира. ⁶ И когда раздался этот звук, собралась толпа; люди были удивлены, так как каждому из них слышалось, что апостолы говорят на его родном языке.

⁷ Все были поражены и, недоумевая, говорили: «Разве все эти люди, которые говорят, не галилеяне?^{[a] 8} Как же это каждому из нас слышится, что они говорят на его родном языке? ⁹ Среди нас есть и парфяне, и мидяне, и эламиты, жители Месопотамии и Иудеи, каппадокийцы, жители Понта и Азии, ¹⁰ Фригии и Памфилии, Египта и тех частей Ливии, которые примыкают к Киринее, римляне ¹¹ и иудеи, и уверовавшие в Господа язычники^[b], критяне и аравийцы—все мы слышим, как они рассказывают о великих делах Божьих на наших родных языках».

¹² Все они были изумлены и озадачены и спрашивали друг друга: «Что это значит?» ¹³ Но некоторые, насмехаясь, говорили: «Они выпили слишком много сладкого вина».

Обращение Петра к народу

¹⁴ Тогда Пётр и остальные одиннадцать апостолов поднялись, и Пётр громким голосом обратился к народу: «Мужи иудейские и жители Иерусалима! Я объясню вам, что это значит. Слушайте внимательно слова мои! ¹⁵ Люди эти не пьяны, как вы думаете, ведь сейчас только девять часов утра! ¹⁶ То, что вы видите, было предсказано через пророка Иоиля:

²⁶ Я пришлю вам от Отца Помощника^[a], Духа истины^[b], который исходит от Отца, и он будет свидетельствовать обо Мне. ²⁷ И вы тоже будете свидетельствовать, потому что вы были со Мной с самого начала».

⁴ Но Я сказал вам это, чтобы, когда придёт то время, вы вспомнили, что Я говорил вам об этом».

Иисус говорит о Святом Духе

«Я не говорил вам этого с самого начала, потому что был с вами. ⁵ А теперь Я ухожу к Пославшему Меня, но никто из вас не спрашивает Меня: „Куда Ты идёшь?” ⁶ Ваши сердца полны печали, потому что Я рассказал вам об этом. ⁷ Но правду вам говорю, что для вас будет лучше, если Я пойду. Потому что если Я не уйду, то Утешитель не придёт к вам, если же Я уйду, то пошлю его к вам. ⁸ И когда он придёт, то докажет людям мира, что они имеют ошибочное представление о грехе, о праведности и о суде. ⁹ Он докажет, что люди виновны в грехе, потому что они не веруют в Меня; ¹⁰ что заблуждаются они в своём познании праведности. Утешитель совершит всё это, потому что Я иду к Отцу, и вы больше не увидите Меня. ¹¹ Он докажет, насколько неправеден их суд, так как князь этого мира^[a] уже осуждён.

¹² Многое ещё Я мог бы сказать вам, но сейчас вы не сможете понять. ¹³ Когда же придёт Он, Дух истины, то будет вести вас к истине во всей её полноте, потому что Он будет говорить не от себя, а только о том, что услышит, и возвестит вам о том, что случится в будущем. ¹⁴ Он прославит Меня, так как возьмёт у Меня то, что Я дам ему, и возвестит это вам. ¹⁵ Всё, что принадлежит Отцу, принадлежит и Мне. Потому и сказал Я, что Дух возвестит вам обо всём, что получит от Меня».