Revised Common Lectionary (Complementary)

⁴ Господ Иеова ми даде език на учените, За да зная как да помогна с дума на уморения; Всяка заран Той събужда, Събужда ухото ми, За да слушам като учащите се.

⁵ Господ Иеова ми отвори ухото; И аз не се разбунтувах, Нито се обърнах назад.

⁶ Гърба си дадох на биене, И бузите си на скубачите на косми; Не скрих лицето си от безчестие и заплювания.

⁷ Понеже Господ Иеова ще ми помогне. Затова не се смущавам, Затова съм втвърдил лицето си като кремък, И зная, че не ще бъда посрамен.

⁸ Близо е Оня, Който ме оправдава; Кой ще се съди с мене? нека застанем заедно. Кой ми е противник? нека се приближи при мене.

⁹ Ето, Господ Иеова ще ми помогне; Кой ще ме осъди? Ето, те всички ще овехтеят като дреха; Молец ще ги изяде.

116 (По слав. 114). Любя Господа защото послуша Гласа ми и молбите ми;

² Понеже приклони ухото Си към мене, Затова ще <Го> призовавам догдето съм жив.

³ Връзките на смъртта ме обвиха, И мъките на преизподнята ме намериха; Скръб и беда срещнах.

⁴ Тогава призовах името Господно, <и Го помолих: >О Господи, избави душата ми.

⁵ Благ е Господ и праведен, Да! милостив е нашият Бог.

⁶ Господ пази простодушните; В беда бях, и Той ме избави.

⁷ Върни се, душе моя, в успокоението си, Защото Господ постъпи щедро към тебе.

⁸ Понеже си избавил душата ми от смърт, Очите ми от сълзи, и нозете ми от подхлъзване,

⁹ <Затова> ще ходя пред Господа в земята на живите. (По слав. 115)

3 Братя мои, не ставайте мнозина учители, като знаете, че ще приемем по-тежко осъждане.

² Защото ние всички в много неща грешим; а който не греши в говорене, той е съвършен мъж, способен да обуздае и цялото тяло.

³ Ето, ние туряме юздите в устата на конете, за да ни се покоряват, и обръщаме цялото им тяло.

⁴ Ето, и корабите, ако и да са толкова големи, и се тласкат от силните ветрове, пак с твърде малко кормило се обръщат на където желае кормчията.

⁵ Така и езикът е малка част <от тялото>, но много се хвали. Ето, съвсем малко огън, колко много вещество запалва!

⁶ И езикът, тоя <цял> свят от нечестие, е огън. Между нашите <телесни> части езикът е, който заразява цялото тяло и запалва колелото на живота, <ни>, а <сам> той се запалва от пъкъла.

⁷ Защото всякакъв вид зверове, птици, гадини и морски животни се укротяват и укротени са били от човечеството;

⁸ но езика никой човек не може да укроти; буйно зло е, пълен <е> със смъртоносна отрова.

⁹ С него благославяме Господа и Отца, и с него кълнем човеците създадени по Божие подобие!

¹⁰ От същите уста излизат благословение и проклетия! Братя мои, не трябва това така да бъде.

¹¹ Изворът пуща ли от същото отверстие сладка и горчива вода?

¹² Възможно ли е, братя мои смоковницата да роди маслини, или лозата смокини? Така също <не може> солена вода да дава сладка.

²⁷ И излезе Исус с учениците Си по селата на Кесария Филипова; и по пътя попита учениците Си, като им каза: Според както казват хората: Кой съм Аз?

²⁸ А те в отговор Му казаха: Иоан Кръстител; други - Илия; а трети - един от пророците.

²⁹ Тогава ги попита: Но според както вие казвате: Кой съм? Петър в отговор Му каза: Ти си Христос.

³⁰ И заръча им никому да не казват за Него.

³¹ И почна да ги учи как Човешкият Син трябва много да пострада, и да бъде отхвърлен от старейшините, главните свещеници, книжниците, и да бъде убит, и след три дни да възкръсне.

³² И явно говореше тая дума. А Петър Го взе <настрана> и почна да Го мъмри.

³³ А Той, като се обърна и погледна учениците Си, смъмра Петра, като каза: Махни се, Сатано, и иди зад Мене, защото не мислиш за Божиите неща, но за човешките неща.

³⁴ И повика народа заедно с учениците Си и рече им: Ако иска някой да дойде след Мене, нека се отрече от себе си, и <така> нека Ме следва.

³⁵ Защото който иска да спаси живота {Или душата; <така и до края на главата.>} си, ще го изгуби; а който изгуби живота си заради Мене и за благовестието, ще го спаси.

³⁶ Понеже какво се ползува човек като спечели целия свят, а изгуби живота си?

³⁷ Защото какво би дал човек в замяна на живота си?

³⁸ Защото ако се срамува някой поради Мене и поради думите Ми в тоя блуден и грешен род, то и Човешкият Син ще се срамува от него, когато дойде в славата на Отца Си със светите ангели.