Revised Common Lectionary (Complementary)

Kej ocslal cykilxsenke cychmon cyiib tuya cykil cyanem

³² Yaltzen cye ocslal, cykilxsenke cychmon cyiib tuya cykil cyanem. Min‑alxsen jun e kbante ka nuk cye tikˈch cye, sino e baj cypaˈncye xjal tuya juntl wik laˈ ti tcyajlalel eteˈ. ³³ Yaltzen ke t‑xel Jesús, tuyaxsen nim cyipemalxin t‑xiˈ cykbaˈnxin ti tten tjatz itzˈj Jesús tuj cyamecy. Bix enterax ke ocslal e ten tjakˈ t‑xtalbil Dios bix tuj ttz̈yal. ³⁴ Minxsen‑al jun ocslal e ten tuj tcyajlal, cuma alcyej at cytxˈotxˈ bix ma at juntl cyja, bix e xiˈ cyqˈueyen, bix e tzaj cyiiˈn twiˈ. ³⁵ Cye t‑xel Jesús, tuˈn tcub cypaˈnxin cywitz mebe laˈ tiˈ tcyajlalel eteˈ.

Tneel uˈj e xiˈ ttzˈiˈben apóstol Juan

Jun Yol Iˈtz Kˈolte Kchunkˈlal te Junx Maj

1  Nxiˈ ntzˈiˈbena cyey tiˈj Cristo, Yol Iˈtz Kˈolte Kchunkˈlal te Junx Maj. Tej mitknaˈx tbint twitz cyaˈj bix twitz txˈotxˈ, ya attl. O kbiˈna jaxin, ejooˈya t‑xelxin, bix o kila tuˈn tbakˈ kwitza. O tzˈoc kcyeˈyena, bix o tzˈoc kmocoˈna tuˈn kkˈaba. ² E tzaj tyeecˈan jun chunkˈlal tzin tkˈoˈn Dios, bix oc kcyeˈyena. Jaxxix kuˈna. Bix keya kaakˈen tuˈn t‑xiˈ kkˈumente cyey ti tten kchunkˈlal ntzaj tkˈoˈn Dios te junx maj. E ten jxjal kˈilte kchunkˈlal tuya Kman Dios, bix e tzaj tyeecˈan te keya ti tten tnaabl Dios. ³ Bix j‑o kila bix j‑o kbiya, ja tzunja nxiˈ kkˈumena te cyey, tuˈntzen jax juˈx cyey tenxit cymojbabl cyiiba tuya Kˈolte cychunkˈlala, tisen keya at kmojbabl kiiba. Tzin nkbaˈna at kmojbabl kiib tuya Kman Dios bix tuya Tcwalxin, Jesucristo. ⁴ Nxiˈ ntzˈiˈbena kej yol lu tuˈn cytzalaja kuyena.

Ja te Kman Dios jun spiˈyen

⁵ Jatzen yolja e kbiya te Jesucristo bix nxiˈ kkˈumena te cyey, cyjulu: Ja te Dios spiˈyen, bix mintiiˈ chˈin klolj at tuya. ⁶ Ka nxiˈ kkbaˈn at kmojbabl kiib tuya Dios pero ka nko bet tuj klolj, nko ẍtakˈentzen, bix min nkoˈx lpe tiˈj yol jaxxix. ⁷ Pero ka nko bet tuj spiˈyen, tisen te Dios at tuj spiˈyen, attzen kmojbabl kiib kxolx, bix txjoˈn koˈ tiˈ cykilca kil tuˈn tcyamecy Jesucristo, Tcwal Dios.

⁸ Katzen nxiˈ kkbaˈn mintiiˈ kil, ncub ksbun kiib, cuma min nxiˈ kocslaˈn yol jaxxix tiˈj ti kten. ⁹ Pero ka nxiˈ kkbaˈn kil twitz Dios, cnajseteltzen kil tuˈnxin, bix qˈuelel ttxjoˈnxin kanem tiˈ cykilca il, cuma cbinel jma cyaj tkbaˈnxin, bix at toclen tuˈn tcub tnajsaˈnxin kil, cuma ma cyim Tcwalxin tuˈn tchjet kil. ¹⁰ Pero ka nxiˈ kkbaˈn min nko binchan il, nxiˈ kkbaˈn ka ẍtakˈ Dios, bix min nxiˈ kocslaˈn yol tiˈj ti kten.

Ja te Cristo jun Onel ke nyolen te kxel twitz Kman Dios

2  Key wuya nim n‑oc cyakˈa weya, nxiˈ ntzˈiˈbena jyol lu te cyey tuˈntzen miˈn chi binchana il. Pero ka ma chi binchana il, at jun Onel ke nyolen te kxel twitz Kman Dios, ja te Jesucristo. At toclen tuˈn tyolen twitz Dios, cuma mintiiˈ til, ² bix cuma e cyim te chojbil kil. Bix yaaˈn nuk oˈcx tuˈn tlaj kil e cyim. E cyim te chojbil cyil cykilca xjal twitz txˈotxˈ.

Tej tjaw jlet Jesús cywitz ke t‑xnakˈatzxin

¹⁹ Jax jtneel kˈij te smant, tej tex kˈij, oc cychmon cyiib t‑xnakˈatz Jesús. Etz cylomoˈnxin jaaˈ tuya tal, cuma at cytz̈i nejenel cye judío cyiˈjxin. Chˈinnchˈe tul jlet Jesús cyxolxin, bix e xiˈ tkbaˈnxin cyexin:

―Chi tenxita tuj ttz̈yal―tz̈ixin.

²⁰ Tej t‑xiˈ tkbaˈnxin jlu, e xiˈ tyeecˈanxin ke is̈jnin cyuj tkˈabxin bix ttxlaj t‑xuucˈxin. Tej tel cyniyˈxin tiˈj ka ja Cawel cyxolxin, nim e jaw tzalajkexin. ²¹ Bix juntl maj e xiˈ tkbaˈnxin cyexin:

―Chi tenxita tuj ttz̈yal. Tisenx ma tzaj tsmaˈn Nmana inayena tuˈn nkˈumena tyol cye xjal, jax inayena cxeˈl nsmaˈna ejeeˈy―tz̈ixin.

²² Tej t‑xiˈ tkbaˈnxin at t‑xiˈlel tsmaˈnxin ejeeˈ te t‑xelxin, e xiˈ t‑xupanxin t‑xewxin cyiˈjxin, te jun techel tuˈn tcuˈtz tkˈoˈnxin Espíritu Santo, bix e xiˈ tkbaˈnxin:

―Oj tul Espíritu Santo, ccyiikˈela jaxin. ²³ Ejeeˈy kbalte ti pjel cye ocslal wiˈja. Jcykbaˈy baˈn tuˈn tbint cyuˈn ocslal, baˈntzen. Bix jcykbaˈy yaaˈn baˈn tuˈn tbint cyuˈn xjal, jax yaaˈn baˈn―tz̈i Jesús cye t‑xnakˈatzxin.

Min tocsla Tomás ka otk jatz itzˈj Jesús

²⁴ Yal tej Tomás, bix ka Yoẍ tbi, min otk tenxin cyxol niyˈtl t‑xnakˈatz Jesús tej tul jlet Jesús cyxolxin. ²⁵ Juˈ tzunj, e xiˈ cykbaˈn niyˈtl t‑xnakˈatzxin texin:

―Ma kila Cawel kxol―tz̈ikexin.

Pero aj ttzakˈbeˈn Tomás cyexin:

―Chin ocslala cyyola nuk oˈcx ka ma wila jaaˈ ocxa clavos cyuj tkˈabxin, bix ka ma tzˈocx nkˈoˈna twiˈ nkˈaba tuj tocxlen clavos, bix ka ma tzˈocx nkˈoˈna nkˈaba tuj t‑xuucˈxin―tz̈i Tomás.

²⁶ Tetzen juntl tneel kˈij te smant, juntl maj oc cychmon cyiib ke t‑xnakˈatz Jesús, lmoˈntl ke tlemel jaaˈ tuya tal. Ja maj lu at Tomás cyxolxin. Bix juntl maj ul jlet Jesús cyxolxin, bix e xiˈ tkbaˈnxin:

―Chi tenxita tuj ttz̈yal―tz̈ixin.

²⁷ Bix e xiˈ tkbaˈnxin te Tomás:

―Cyeˈyenc j‑is̈jnin cyiˈ nkˈaba, bix kˈoˈnctz twiˈ tkˈaba tzalu cyuj nkˈaba. Bix kˈoˈnctz tkˈaba tuj nxuucˈa, tuˈntzen miˈntl baj tcˈuˈja iˈtz kena, tuˈn tocslana tiˈj ka inayena―tz̈ixin.

²⁸ Aj ttzakˈbeˈn Tomás:

―Taat, jay Cawel wibaja bix Ndiosa―tz̈ixin.

²⁹ E xiˈ tkbaˈn Jesús texin:

―Ma tzˈocslana tiˈj in jaw itzˈja tuj cyamecy nuk cuma ma chin tila. Pero mas baˈn ka ma tzˈocslan jun xjal wiˈja, amale mint ma chin cyil―tz̈ixin.

Alcye t‑xiˈlen uˈj lu

³⁰ Key xjal, ma cub ntzˈiˈbena chˈin tiˈj ti e bint tuˈn Jesús. At nimtl e bint tuˈnxin cywitz t‑xnakˈatzxin tuˈn t‑xiˈ tyeecˈanxin tipemalxin, pero yaaˈn tzˈiˈben tuj ja uˈj lu. ³¹ Pero ma cub ntzˈiˈbena kej tbinchbenxin lu, tuˈntzen cyocslana ka jxjal Scyˈoˈn tuˈn Dios ja Jesús, bix Tcwal Diosxin, bix tuˈn toc ke cycˈuˈja tiˈjxin, tuˈntzen tten cychunkˈlala te junx maj.