Revised Common Lectionary (Complementary)

Tuˈn kajben tuya jun koclen o tzaj tkˈoˈn Dios

4  Cuma iyˈx qˈuixcˈaj tuˈn Cristo tuya t‑xumlal bix e cyim tuˈn tchjet kil, juˈ tzunj il tiˈj tuˈn tten jun cynaabla tisen te Cristo. Cuma tuˈnj cymojbabl cyiiba tiˈj tcyimlen Cristo, mintiiˈtl cyaja tiˈ il. ² Ma cyaj cykˈoˈna il tuˈn cyxiˈ lpey tiˈj tajbil Dios cykilca kˈij twitz txˈotxˈ, yaaˈn tiˈj cykilca taj cyxumlala. ³ Nejl, nim kaˈ e bint cyuˈna, tisenj nbint cyuˈn kej xjal min cytzkiˈn Dios. Min e cytzuy cyiiba twitzj kaˈ tajbil cyxumlala, sino oc cybiˈna tikˈch taj cynaabla aj il. Nuk jaj pajbaj lepchkey tiˈj. E bolayinkey, bix nim s̈itz̈ˈbil yaaˈn tumel eteˈy. Bix juntl kaˈ e bint cyuˈna. Oc naˈnkey cywitz sant. ⁴ Bix cuma ma cyaj cycyeˈyena cykilca ja lu, bix miˈntl nchi binchana kaˈ cyuya kej cyuyey te nejl, nchi jawtzen kleeˈ cyiˈja, bix nchi xmucchan cyiˈja. ⁵ Pero tzul jun kˈij cykˈaˈ xjal cycwent twitz Cristo, jaj xjal binne tten tuˈn tul kˈolecte stis te cykilca xjal, kej xjal iˈtzx oj tul, bix kej xjal otk chi cyim. ⁶ Yal tzunkej ttanem Dios o chi cyim, miˈn baj cycˈuˈja cyiˈj, cuma e kˈumj yol te colbil cye, tuˈntzen tten cychunkˈlal te junx maj, tisenj te Dios, amale ilet tiˈj e cyimke tisen niyˈtl xjal.

⁷ Ntzaj lkˈe jkˈij tuˈn tbaj cykilca. Juˈ tzunj, tenx cynaabla bix cwelxix cytzyun cyiiba, tuˈntzen tbint cyuˈna tuˈn cynaˈna Dios. ⁸ Mas il tiˈj, cˈoquel cyakˈ cyuyey cyey tuya cykil cycˈuˈja, cuma ka at tkˈakˈbil cycˈuˈja cyiˈ cabtl, yaaˈn cyiw tuˈn tnajset cyil cyuˈna.

Tej tocx kˈoˈn Jesús tuj mukbil

⁵⁷ Tejtzen chˈitk tex kˈij, ul junxin kˈina, José tbi, aj tnom te Arimatea. Otk tzˈoc lpexin tiˈ t‑xnakˈtzbil Jesús. ⁵⁸ Jatzen José e xiˈ tuya Pilato te kanlte t‑xumlal Jesús. E tcuya Pilato, bix e tkba tuˈn t‑xiˈ kˈoˈn t‑xumlal Jesús texin. ⁵⁹ Bix e cuˈtz tiiˈn José t‑xumlal Jesús, bix oc tbalkˈiˈnxin jun xbalen sak tiˈj. ⁶⁰ Bix ocx tkˈoˈnxin tuj jun acˈaj tjayel anem twitz xak, tex texin tjayelxin otk tzˈoc tbinchaˈnxin. Bix oc tlomoˈnxin ttziiˈ tuya jun tij xak, bix etzxin. ⁶¹ Yaltzen te María Magdalena tuya juntl María, kˈuklkexuj twitz tjayel anem.

Kej cˈojlal tiˈj tjayel anem

⁶² Tetzen juntl kˈij, jkˈij te ajlabl, e baj cychmon cyiib kej nejenel cye pala cyuyax aj fariseo twitz Pilato. ⁶³ E xiˈ cykbaˈnxin texin:

―Taat, n‑ul tuj kcˈuˈja j‑e tkba ja ẍtakˈ xjal lu tej mitknaˈx tcyim. E tkbaxin: “Te toxen kˈij chin jawel itzˈja juntl maj tuj cyamecy,” tz̈ixin. ⁶⁴ Juˈ tzunj, kbanx cye soldado tuˈn tcyiwset tlemel tjayelxin cyuj ja oxe kˈij lu, tuˈntzen miˈn chi ul t‑xnakˈatzxin te koniyan tuˈn tetz cyalkˈaˈnxin t‑xumlalxin, bix cxeˈl cykbaˈn cye xjal ka ma jatz itzˈjxin juntl maj tuj cyamecy. Ka juˈ pjel, mas chi pjel sbuˈn ke xjal twitzj nejl―tz̈ikexin.

⁶⁵ E xiˈ tkbaˈn Pilato cyexin:

―Lu jun cloj soldado te cyey. Cyucxa cyey, bix cycyiwsam tjayelxin tisenj tzin cyseˈna―tz̈i Pilato.

⁶⁶ Exkexin, bix e baj cycyiwsaˈnxin tjayel Jesús. Oc cykˈoˈnxin jun techel tiˈj tij xak ttziiˈ, tuˈntzen tchicˈajax ka otk tzˈaj lkˈe xak, bix e cyaj cykˈoˈnxin ke soldado te cˈojlal.

Tej tocx kˈoˈn Jesús tuj mukbil

³⁸ Attzen junxin xjal José tbi, jun aj tnom te Arimatea. Lepchecxin tiˈj tyol Jesús, pero min otk tyeecˈa tiibxin, cuma at cytz̈i nejenel cye judío tiˈjxin. Tcyimlenxitzen Jesús, e pon José twitz Pilato te kanl te Pilato tuˈn ttzaj tkˈoˈn t‑xumlal Jesús te. E tcuya Pilato, bix e pon José jaaˈ taˈ t‑xumlal Jesús tuˈn t‑xiˈ tiiˈnxin.

³⁹ Jaan Nicodemo e xiˈ tuya José, jatzenj Nicodemo otk pon tuya Jesús jun koniyan. Ul tiiˈnxin nim cˈocˈsbil cyiˈ xjal te cˈocˈsbel te Jesús, mirra tbi jun wik cˈocˈsbil, bix áloes tbi juntl. Setenta libros talen cˈocˈsbil, bix smoˈn cycaˈbel wik. ⁴⁰ Bix oc cybalkˈiˈnxin xbalen tiˈ t‑xumlal Jesús tuya cˈocˈsbil tiˈj, tisex tten cyxol judío oj nmaket jun cyimne.

⁴¹ Nkatzen lugar jaaˈ otk jawa Jesús twitz cruz, at jun awal te loˈpj, bix cyxol cyken loˈpj at jun acˈaj tjayel anem twitz xak. Mitknaˈx tocx cyimne tuj. ⁴² Bix cyeca nka taˈ ja mukbil lu, tuˈntzen at‑x tyem tuˈn tmaket naj t‑xumlal Jesús, cuma chˈitk toc jkˈij te ajlabl, bix xjantzen tuˈn cymakunxin cyimne tuj kˈij te ajlabl.