Old/New Testament
29 (A)В седмия месец, на първия (ден) от месеца, трябва да имате свещено събрание; никаква работа не вършете; това да ви бъде ден за тръбен звук;
2 (B)и принасяйте всесъжение за приятно Господу благоухание: един телец, един овен, седем шилета, без недостатък;
3 и към тях прибавяйте хлебен принос от пшенично брашно, смесено с елей, три десети от ефа на телец, две десети от ефа н а овен,
4 една десета ефа на всяко от седемте агнета
5 и един козел в жертва за грях за ваше очистяне,
6 (C)освен новомесечното всесъжение и хлебния му принос, и ос вен постоянното всесъжение и хлебния му принос и възлиянията им, според наредбите за приятно Господу благоухание.
7 (D)И на десетия (ден) от тоя седми месец трябва да имате свещено събрание: смирявайте душите си и никаква работа не вършете;
8 и принасяйте всесъжение Господу за приятно благоухание: един телец, един овен, седем шилета; те трябва да ви бъдат без недостатък;
9 и към тях прибавяйте хлебен принос от пшенично брашно, смесено с елей, три десети от ефа на телец, две десети от ефа на овен,
10 по една десета ефа на всяко от седемте агнета
11 (E)и един козел в жертва за грях (за ваше очистяне), освен жертвата за грях, що се принася в деня Очищение, и освен постоянното всесъжение и хлебния му принос и възлиянието им (що се принасят според наредбите в жертва Господу за приятно благоухание).
12 (F)И на петнайсетия ден от седмия месец трябва да имате свещено събрание: никаква работа не вършете и празнувайте празника Господен седем дена;
13 и принасяйте всесъжение, жертва, приятно Господу благоухание: тринайсет телеца, два овена, четиринайсет шилета; те трябва да бъдат без недостатък;
14 към тях прибавяйте хлебен принос от пшенично брашно, смесено с елей, три десети от ефа на всеки от тринайсетте телеца, две десети от ефа на всеки овен,
15 по една десета ефа за всяко едно от четиринайсетте агнета
16 и един козел в жертва за грях, освен постоянното всесъжение и хлебния му принос и възлиянието му.
17 И на втория ден принасяйте: дванайсет телеца, два овена, четиринайсет шилета, без недостатък,
18 и към тях прибавяйте хлебен принос и възлияние за телците, овните и агнетата, според числото им, по наредбите,
19 а също и един козел в жертва за грях, освен постоянното всесъжение и хлебния принос и възлиянието им.
20 И на третия ден принасяйте: единайсет телеца, два овена, четиринайсет шилета, без недостатък,
21 и към тях прибавяйте хлебен принос и възлияние за телците, овните и агнетата, според числото им, по наредбите,
22 а също и един козел в жертва за грях, освен постоянното всесъжение и хлебния принос и възлиянието му.
23 И на четвъртия ден принасяйте: десет телеца, два овена, четиринайсет шилета, без недостатък,
24 и към тях прибавяйте хлебен принос и възлияние за телците, овните и агнетата, според числото им, по наредбите,
25 а също и един козел в жертва за грях, освен постоянното всесъжение и хлебния принос и възлиянието му.
26 И на петия ден принасяйте: девет телеца, два овена, четиринайсет шилета, без недостатък,
27 и към тях прибавяйте хлебен принос и възлияние за телците, овните и агнетата, според числото им, по наредбите,
28 а също и един козел в жертва за грях, освен постоянното всесъжение и хлебния принос и възлиянието му.
29 И на шестия ден принасяйте: осем телеца, два овена, четиринайсет шилета, без недостатък,
30 и към тях прибавяйте хлебен принос и възлияние за телците, овните и агнетата, според числото им, по наредбите,
31 а също и един козел в жертва за грях, освен постоянното всесъжение и хлебния принос и възлиянието му.
32 И на седмия ден принасяйте: седем телеца, два овена, четиринайсет шилета, без недостатък,
33 и към тях прибавяйте хлебен принос и възлияние за телците, овните и агнетата, според числото им, по наредбите,
34 а също и един козел в жертва за грях, освен постоянното всесъжение и хлебния принос и възлиянието му.
35 (G)В осмия ден да имате отдание на празника: никаква работа не вършете;
36 и принасяйте всесъжение, жертва, приятно Господу благоухание: един телец, един овен, седем шилета, без недостатък,
37 и към тях прибавяйте хлебен принос и възлияние за телеца, овена и агнетата, според числото им, по наредбите,
38 а също и един козел в жертва за грях, освен постоянното всесъжение и хлебния принос и възлиянието му.
39 Принасяйте това Господу във вашите празници, освен всесъженията ви и хлебните ви приноси, и възлиянията ви и мирните ви жертви, които принасяте по оброк или от усърдие.
30 И разказа Моисей на синовете Израилеви всичко, що Господ му бе заповядал.
2 И говори Моисей към началниците над колената на синовете Израилеви, думайки: ето що заповяда Господ:
3 (H)ако някой даде оброк Господу, или се закълне с клетва, като наложи зарек на душата си, той не бива да престъпва думата си, а трябва да извърши всичко, що е излязло из устата му.
4 Ако жена даде оброк Господу и си наложи зарек в бащината си къща, в младините си,
5 и баща ѝ чуе оброка и зарека ѝ, що е наложила на душата си, и премълчи баща ѝ за това, то всичките ѝ оброци да се изпълнят, и всеки неин зарек, който е наложила на душата си, да се изпълни;
6 ако ли баща ѝ, като чуе, ѝ забрани, то всичките ѝ оброци и зареци, които е наложила на душата си, да се не изпълняват, и Господ ще ѝ прости, защото баща ѝ е забранил.
7 (I)Ако се омъжи, а пък е обвързана с оброк, или с дума, излязла из устата ѝ, с която тя се е обвързала,
8 и чуе мъжът ѝ, и като чуе премълчи, то оброците ѝ да се изпълнят, и зареците, които е наложила на душата си, също да се изпълнят;
9 ако ли мъж ѝ, като чуе, ѝ забрани и отхвърли оброка ѝ, който е дала, и думата, излязла из устата ѝ, с която тя се е обвързала, (те да се не изпълняват, защото мъж ѝ е забранил) и Господ ще ѝ прости.
10 А оброкът на вдовица и разведена, какъвто зарек и да е наложила на душата си, да се изпълни.
11 Ако жена е дала оброк в къщата на мъжа си, или с клетва е наложила на душата си зарек,
12 и мъж ѝ е чул, а е премълчал и не ѝ е забранил, то всичките ѝ оброци да се изпълнят, и всеки зарек, който е наложила на душата си, да се изпълни;
13 ако ли мъж ѝ, след като е чул, ги е отхвърлил, то всички нейни, излезли из устата ѝ, оброци и зареци на душата ѝ, да се не изпълняват; мъж ѝ ги е унищожил, и Господ ще ѝ прости.
14 Всеки неин оброк и всеки клетвен зарек да смири душата си, мъж ѝ може да утвърди, и мъж ѝ може да отхвърли;
15 ако ли мъж ѝ е мълчал от ден до ден, той с това е утвърдил всичките ѝ оброци и всичките ѝ зареци, с които се е обвързала, утвърдил ги е, защото, като е чул, мълчал е за това;
16 ако ли (мъжът) ги е отхвърлил, след като е чул, той е поел върху си греха ѝ.
17 Това са наредбите, които Господ заповяда на Моисея за отношението между мъж и жена му, между баща и дъщеря му в младините ѝ, в бащината ѝ къща.
31 И рече Господ на Моисея, думайки:
2 (J)отмъсти на мадиамци заради синовете Израилеви, и след това ще се прибереш при народа си.
3 И рече Моисей на народа, думайки: въоръжете измежду вас люде за война, за да отидат против мадиамци, да извършат отмъщение Господне над тях;
4 пратете на война по хиляда от коляно, от всички колена (на синовете) Израилеви.
5 И от хилядите Израилеви бидоха отделени, по хиляда от коляно, дванайсет хиляди въоръжени за война.
6 (K)И прати ги Моисей на война, по хиляда от коляно, тях и Финееса, син на свещеник Елеазара (Ааронов син), със свещените съдове и с тръбите за тревога в ръка.
7 И отидоха на война срещу Мадиама, както заповяда Господ на Моисея, и избиха всички от мъжки пол;
8 (L)и заедно с убитите от тях убиха и мадиамските царе: Евия, Рекема, Цура, Хура и Рева, петима мадиамски царе; убиха с меч и Валаама, Веоров син (заедно с техните убити).
9 Мадиамските пък жени и децата им синовете Израилеви ги взеха в плен; а всичкия техен добитък, и всичките им стада, и всичкия им имот заграбиха;
10 всичките им градове в техните владения и всичките им села с огън изгориха.
11 (M)И взеха всичко заграбено и всичката плячка, от човек до добитък.
12 И заробените и плячката и заграбеното представиха пред Моисея, пред свещеник Елеазара и пред обществото на синовете Израилеви, при стана, в равнините Моавски, при Иордан, срещу Иерихон.
13 Тогава Моисей и свещеник Елеазар и всички князе на обществото излязоха вън от стана да ги посрещнат.
14 И се разгневи Моисей на военачалниците, хилядниците и стотниците, които се бяха върнали от война,
15 па им рече: (защо) оставихте живи всички жени?
16 (N)ето те, по съвета на Валаама, бяха станали причина синовете Израилеви да отстъпят от Господа, за да угодят на Фегора, затова и дойде оная поразия върху народа Господен.
17 (O)И тъй, избийте всички деца от мъжки пол, избийте и всички жени, които са познали мъж на мъжко легло;
18 а всички деца от женски пол, които не са познали мъжко легло, оставете живи за себе си.
19 (P)И останете вън от стана седем дни; всички, които сте убили човек и които сте се допрели до убит, очистете се на третия ден и на седмия ден, вие и вашите пленници;
20 очистете и всички дрехи, всички кожени вещи, всичко направено от козина, и всички дървени съдове.
21 И рече свещеник Елеазар на войниците, които бяха ходили на война: ето наредбите на закона, който Господ заповяда на Моисея:
22 злато, сребро, мед, желязо, калай и олово,
23 (Q)и всичко, що минава през огън, прекарайте през огън, за да се очисти, а освен това, то трябва да се очисти и с очистителна вода; а всичко, що не минава през огън, прекарайте през вода;
24 и дрехите си изперете на седмия ден, и очистете се, и след това влизайте в стана.
25 И рече Господ на Моисея, думайки:
26 преброй заграбената плячка, от човек до добитък, ти и свещеник Елеазар и началниците над племената на обществото;
27 (R)и раздели плячката по наполовина между ония, които воюваха, които ходиха на бой, и между цялото общество.
28 А от войниците, които ходиха на война, вземи данък за Господа, по една душа на петстотин, от людете и от едрия добитък, и от ослите и от дребния добитък;
29 вземи това от тяхната половина и дай на свещеник Елеазара за възношение Господу.
30 (S)И от половината, определена за синовете Израилеви, вземи по едно на петдесет, от людете, от едрия добитък, от ослите и от дребния добитък, и дай това на левитите, които прислужват при скинията Господня.
31 И направи Моисей и свещеник Елеазар, както заповяда Господ на Моисея.
32 И плячката, останала от грабежа, що заграбиха ония, които бяха ходили на война, беше: дребен добитък шестстотин седемдесет и пет хиляди,
33 едър добитък седемдесет и две хиляди,
34 осли шестдесет и една хиляди,
35 люде – жени, които не знаеха мъжко легло, всички бяха трийсет и две хиляди души.
36 Половината, дялът на ония, които бяха ходили на война, според преброението, беше: дребен добитък триста трийсет и седем хиляди и петстотин,
37 и данък за Господа от дребния добитък шестстотин седемдесет и пет;
38 едър добитък трийсет и шест хиляди, и от него данък за Господа седемдесет и две;
39 осли трийсет хиляди и петстотин, и данък от тях за Господа шейсет и един;
40 люде шестнайсет хиляди, и данък от тях за Господа трийсет и двама души.
41 (T)И даде Моисей данъка, възношението Господне, на свещеник Елеазара, както заповяда Господ на Моисея.
42 И от половината, определена за синовете Израилеви, която Моисей отдели от ония, които бяха ходили на война, –
43 а половината като дя л на обществото беше: дребен добитък триста трийсет и седем хиляди и петстотин,
44 едър добитък трийсет и шест хиляди,
45 осли трийсет и пет хиляди и петстотин,
46 люде шестнайсет хиляди, –
47 от тая половина, определена за синовете Израилеви, Моисей взе една петдесета част от люде и от добитък и даде това на левитите, които прислужват при скинията Господня, както заповяда Господ на Моисея.
48 И дойдоха при Моисея началниците на хилядите от войската, хилядниците и стотниците,
49 и казаха на Моисея: твоите раби преброиха войниците, които ни са поверени, и ни един от тях не е липсвал.
50 (U)Ето, донесохме принос Господу, кой каквото е намерил, златни вещи, верижки, гривни, пръстени, обеци и нанизи, за да очистим душите си пред Господа.
51 И взе от тях Моисей и свещеник Елеазар златото от всички тия изделия.
52 И всичкото злато, донесено от хилядниците и стотниците за възношение Господу, беше шестнайсет хиляди седемстотин и петдесет сикли.
53 Войниците бяха грабили всеки за себе си.
54 (V)И взе Моисей и свещеник Елеазар златото от хилядниците и стотниците и го внесоха в скинията на събранието за спомен на синовете Израилеви пред Господа.
9 (A)И рече им: истина ви казвам: тук стоят някои, които няма да вкусят смърт, докле не видят царството Божие, дошло в сила.
2 (B)И след шест дни Иисус взе със Себе Си Петра, Иакова и Иоана и възведе ги сами на висока планина насаме, и се преобрази пред тях.
3 Дрехите Му станаха бляскави, твърде бели, като сняг, каквито белилник на земята не може избели.
4 И яви им се Илия с Моисея, и разговаряха с Иисуса.
5 Тогава Петър заговори и рече на Иисуса: Рави, добре е да бъдем тук; да направим три сенника: за Тебе един, за Моисея един, и един за Илия.
6 Защото не знаеше какво да каже, понеже бяха уплашени.
7 И яви се облак, та ги засени, и от облака дойде глас, който казваше: Този е Моят възлюбен Син; Него слушайте!
8 И отведнъж, като погледнаха наоколо, никого вече не видяха със себе си, освен едного Иисуса.
9 А когато слизаха от планината, Той им заповяда да не обаждат никому, що видяха, освен кога Син Човечески възкръсне от мъртвите.
10 И те удържаха тая дума, питайки се един други, що значи това: да възкръсне от мъртвите?
11 (C)И Го питаха, като Му казваха: а защо книжниците казват, че първом Илия трябва да дойде?
12 (D)Той пък им отговори и рече: Илия, първом като дойде, ще уреди всичко; а Син Човечески, както е писано за Него, трябвада пострада много и да бъде унижен.
13 (E)Но казвам ви, че и Илия дойде, както е писано за него, и сториха му, каквото си искаха.
14 Като дойде при учениците, видя много народ около тях и книжниците, които се препираха с тях.
15 Щом Го видя, целият народ се слиса, и като се стекоха, поздравяваха Го.
16 Той попита книжниците: за какво се препирате с тях?
17 (F)Един от народа отговори и рече: Учителю, доведох при Тебе сина си, хванат от ням дух:
18 дето и да го прехване, тръшка го, и той се запеня, и скърца със зъби, и се вцепенява. Говорих на учениците Ти да го изгонят, ала не можаха.
19 Иисус му отговори и рече: о, роде неверен, докога ще бъда с вас? докога ще ви търпя? Доведете го при Мене!
20 И доведоха го при Него. Щом бесният Го видя, духът го стресе; той падна на земята и се валяше запенен.
21 И попита Иисус баща му: колко време има, откак му става това? Той отговори: от детинство;
22 и много пъти духът го хвърляше и в огън, и във вода, за да го погуби; но, ако можеш нещо, смили се над нас и ни помогни.
23 (G)Иисус му рече: ако можеш да повярваш, всичко е възможно за вярващия.
24 И веднага бащата на момчето викна и със сълзи казваше: вярвам, Господи! помогни на неверието ми.
25 А Иисус, като видя, че се стича народ, запрети на нечистия дух и му рече: дух неми и глухи, Аз ти заповядвам: излез из него, и не влизай вече в него!
26 И духът, като изкрещя и го стресе силно, излезе; а момчето стана като мъртво, та мнозина казваха, че то е умряло.
27 Но Иисус, като го хвана за ръка, изправи го; и то стана.
28 И като влезе Иисус в една къща, учениците Му Го попитаха насаме: защо не можахме ние да го изгоним?
29 Отговори им: тоя род с нищо не може да излезе, освен с молитва и пост.
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.