Old/New Testament

7 O povo de Quiriate-Jearim foi e levou a arca do SENHOR até a casa de Abinadade, que ficava na colina. Fizeram uma cerimônia a fim de preparar seu filho Eleazar para cuidá-la. ² A arca permaneceu em Quiriate-Jearim durante muito tempo.

Deus salva os israelitas

Passaram vinte anos e o povo de Israel começou a chorar, pedindo ajuda ao SENHOR novamente. ³ Samuel disse a eles:

—Se em realidade querem voltar para o SENHOR de todo o coração, então livrem-se dos seus deuses estrangeiros e dos ídolos de Astarote. Dediquem-se completamente ao SENHOR. Só a ele devem servir! Então ele os salvará dos filisteus.

⁴ Então os israelitas se livraram das suas estátuas de Baal e Astarote e serviram somente ao SENHOR. ⁵ Samuel disse:

—Reúnam todo o povo de Israel em Mispá para que eu ore por vocês.

⁶ O povo se reuniu em Mispá, conseguiram água e a derramaram perante o SENHOR. Deste modo começaram um período de jejum. Não comeram nenhuma comida nesse dia e confessaram seus pecados, dizendo:

—Pecamos contra o SENHOR.

E Samuel serviu como líder de Israel em Mispá.

⁷ Os filisteus ouviram que os israelitas estavam se reunindo em Mispá e os governantes dos filisteus foram lutar contra eles. Ao ouvirem que os filisteus vinham, os israelitas se atemorizaram ⁸ e disseram a Samuel:

—Não deixe de pedir ao SENHOR por nós! Peça que nos salve dos filisteus!

⁹ Então Samuel pegou um cordeiro e o ofereceu como sacrifício que deve ser queimado completamente ao SENHOR. Depois suplicou ao SENHOR em favor de Israel e o SENHOR respondeu a sua oração.

¹⁰ Enquanto Samuel estava oferecendo o sacrifício que deveria queimar completamente, os filisteus atacaram Israel, mas o SENHOR enviou fortes trovões contra os filisteus, confundindo a todos e causando grande temor entre eles. Então os israelitas derrotaram os filisteus. ¹¹ Os homens de Israel saíram de Mispá e perseguiram os filisteus até um lugar abaixo de Bete-Car, matando-os pelo caminho. ¹² Depois disso Samuel pegou uma pedra, a pôs entre Mispá e Sem^[a], e lhe deu o nome de “A pedra da ajuda”^[b] porque disse:

—O SENHOR nos ajudou até agora.

¹³ Os filisteus foram derrotados e não invadiram mais o território de Israel. O SENHOR esteve contra os filisteus durante toda a vida de Samuel. ¹⁴ Os israelitas recuperaram as cidades que os filisteus tinham tirado deles, desde Ecrom até Gate. Também houve paz entre Israel e os amorreus.

¹⁵ Samuel liderou o povo de Israel toda a sua vida ¹⁶ e ia de um lugar a outro para julgar o povo. Cada ano viajava a Betel, Gilgal e Mispá e por todo o país atuava como juiz e governador do povo em todas estas regiões. ¹⁷ Mas a sua casa estava em Ramá, para onde sempre regressava e de onde julgava o povo. Ali construiu um altar ao SENHOR.

Israel pede um rei

8 Quando Samuel envelheceu, nomeou seus filhos como líderes de Israel. ² Seu filho mais velho se chamava Joel, e o segundo, Abias. Ambos lideravam em Berseba. ³ Os filhos de Samuel não levavam a mesma vida de seu pai, mas queriam ganhar dinheiro, por isso começaram a aceitar subornos. Eles recebiam dinheiro em segredo e nos tribunais mudavam de opinião, pervertendo a justiça. ⁴ De maneira que todos os líderes de Israel se reuniram e foram a Ramá para falar com Samuel, ⁵ e disseram:

—Você está velho e os seus filhos não levam a mesma vida que você levava, não são como você. Por isso escolha agora um rei para que nos governe, assim como acontece nas outras nações.

⁶ Samuel não gostou nada que o povo pedisse um rei, e orou ao SENHOR. ⁷ O SENHOR disse:

—Faça o que o povo lhe pede. Não estão rejeitando a você, mas a mim! Não me querem como rei deles! ⁸ Estão fazendo o mesmo de sempre. Eu os tirei do Egito, mas eles me abandonaram e serviram outros deuses. Agora estão fazendo a mesma coisa com você. ⁹ Portanto, escute-os, mas que eles estejam cientes do que um rei fará com eles! Diga a eles como um rei governa seu povo.

¹⁰ Samuel falou ao povo o que o SENHOR disse:

¹¹ —O rei fará o seguinte com vocês: tomará seus filhos e os obrigará a servir como soldados para que fiquem encarregados dos carros militares e da cavalaria. Vocês se tornarão seus guardas para abrir caminho para o carro real.

¹² —O rei os obrigará a se tornarem soldados e oficiais, e nomeará quem será encarregado de 1.000 soldados e quem será encarregado de 50 soldados.

—O rei obrigará vocês a semear e colher, e a fabricar armas de batalha e acessórios para seus carros.

¹³ —O rei também tomará suas filhas para que lhe façam perfumes, comidas e pães.

¹⁴ —O rei tomará posse dos seus melhores campos, vinhas e olivais. Tomará tudo isso e o dará aos seus oficiais. ¹⁵ Pegará a décima parte dos seus grãos e uvas e a dará aos seus oficiais e servos.

¹⁶ —O rei pegará para si os servos e as servas de vocês. Ele se apoderará do seu melhor gado^[c] e dos seus burros para que trabalhem para ele. ¹⁷ Também tomará a décima parte dos seus rebanhos.

—E vocês mesmos se transformarão em seus escravos. ¹⁸ Quando chegar esse tempo, vocês chorarão por causa do rei que escolheram, porém o SENHOR não lhes responderá.

¹⁹ Mas o povo não ouviu a Samuel e disse:

—Não! Queremos ter um rei que nos governe ²⁰ para que sejamos como todas as outras nações. Nosso rei nos guiará, irá diante de nós e lutará as nossas batalhas.

²¹ Samuel ouviu o povo e disse tudo isso ao SENHOR. ²² Então o SENHOR respondeu:

—Atenda-os e dê-lhes um rei.

Assim Samuel disse ao povo de Israel que fosse cada um para a sua casa.

Samuel se encontra com Saul

9 Havia um homem importante chamado Quis, da tribo de Benjamim. Quis era filho de Abiel, neto de Zeror, bisneto de Becorate e trineto de Afia, o qual era descendente de Benjamim. ² Quis tinha um filho chamado Saul, que era de boa aparência como nenhum outro jovem israelita. Também era o mais alto.

³ Certo dia os burros de Quis se extraviaram, então Quis disse a Saul:

—Pegue um dos servos e vá procurar os burros.

⁴ E Saul saiu para procurá-los. Ele andou pelas montanhas de Efraim e pela região de Salisa. Mas Saul e o servo não conseguiram encontrá-los. Então eles foram até a região de Saalim, mas eles não os encontraram ali. Depois passaram para a terra de Benjamim, mas ali não encontraram os burros. ⁵ Finalmente, quando chegaram na região de Zufe, Saul disse ao servo:

—Voltemos, pois meu pai começará a se preocupar mais conosco do que com os burros.

⁶ Mas o servo respondeu:

—Nesta região há um homem de Deus^[d] a quem o povo respeita. Tudo o que ele diz se cumpre. Vamos até a cidade, talvez esse homem nos diga para onde ir.

⁷ Saul disse ao seu servo:

—Podemos ir, mas o que daremos a esse homem? Não temos nenhum presente nem comida em nossas bolsas. O que lhe daremos?

⁸ O servo lhe respondeu:

—Olhe, aqui tenho um pouco de dinheiro.^[e] Se dermos isso ao homem, ele nos dirá para onde devemos ir.

⁹ (Antigamente os israelitas chamavam os profetas de videntes. Quando queriam pedir alguma coisa a Deus, diziam: “Vamos ver o vidente”.)

¹⁰ Saul disse ao seu servo:

—Boa ideia! Vamos!

E foram para a cidade onde estava o homem de Deus. ¹¹ Quando iam subindo pelo monte, Saul e o servo encontraram umas jovens que iam tirar água, e perguntaram a elas:

—Se encontra por aqui o vidente?

¹² As jovens responderam:

—Sim, aqui está, mais adiante. Acaba de chegar hoje. Alguns estão com ele para celebrar um sacrifício no lugar da adoração^[f]. ¹³ Se vocês forem até a cidade, o encontrarão ali. Se vocês se apressarem, poderão alcançá-lo antes de ele comer. O vidente é encarregado por dar graças a Deus pelo sacrifício, portanto, as pessoas não começarão a comer até que ele chegue. Rápido, apressem-se para que o alcancem.

¹⁴ Saul e o servo começaram a subir a colina e, ao chegar na cidade, viram Samuel se dirigindo a eles. Ele ia saindo da cidade a caminho do lugar da adoração. ¹⁵ No dia anterior, o SENHOR tinha dito a Samuel:

¹⁶ —Amanhã, a esta hora, enviarei um homem da tribo de Benjamim a você. Deverá ungi-lo e nomeá-lo como o novo líder sobre meu povo. Ele salvará Israel dos filisteus. Tenho visto meu povo e ouvido o seu lamento.

¹⁷ Samuel viu Saul e o SENHOR disse a Samuel:

—Este é o homem do qual lhe falei. Ele governará o meu povo.

¹⁸ Saul se aproximou para pedir informação a um homem que estava perto da porta. Esse homem era Samuel. Saul disse:

—Desculpe-me, poderia me dizer onde está a casa do vidente?

¹⁹ Samuel respondeu:

—Eu sou o vidente. Sigam em direção do lugar da adoração e logo os alcançarei. Você e seu servo comerão comigo e pela manhã os deixarei regressar para a sua casa. Ali responderei todas as suas perguntas. ²⁰ E não se preocupem com os burros que se extraviaram há três dias. Já foram encontrados, mas todo Israel está à procura de algo e é você e sua família!

²¹ Saul respondeu:

—Mas eu sou da tribo de Benjamim, a tribo mais pequena de Israel e minha família é a mais pequena da tribo de Benjamim. Por que disse que Israel me procura?

²² Então Samuel levou Saul e seu servo para comer. Por volta de trinta pessoas tinham sido convidadas para o banquete. Samuel deu a Saul e ao seu servo o lugar de honra na mesa, ²³ e disse ao cozinheiro:

—Traga a carne que lhe dei, a parte que disse que guardasse.

²⁴ O cozinheiro tirou a coxa^[g] e a cauda gorda e os pôs na mesa, diante de Saul. Samuel disse:

—Coma a carne que foi lhe servida. Ela foi separada para você comer neste momento em que convoquei o povo.

Assim foi como Saul comeu com Samuel nesse dia. ²⁵ Depois desceram do lugar da adoração e voltaram para a cidade. Samuel preparou uma cama para Saul no terraço ²⁶ e Saul foi dormir.^[h] De manhã cedo, Samuel chamou a Saul e lhe disse:

—Levante-se, é hora de partir.

Saul se levantou e saiu daquela casa com Samuel. ²⁷ Enquanto Saul caminhava com seu servo e com Samuel perto dos limites da cidade, Samuel lhe disse:

—Diga a seu servo que vá na frente porque tenho que lhe dar uma mensagem da parte de Deus.

A confissão de Pedro

(Mt 16.13-19; Mc 8.27-29)

¹⁸ Certa vez em que Jesus orava sozinho, os discípulos se aproximaram dele. Jesus perguntou-lhes:

—Quem a multidão diz que eu sou?

¹⁹ Eles responderam:

—Alguns dizem que é João Batista, outros dizem que é Elias e outros ainda dizem que é um dos antigos profetas que ressuscitou.

²⁰ Então Jesus lhes perguntou:

—E vocês? Quem vocês dizem que eu sou?

Pedro respondeu:

—O Cristo enviado por Deus.

²¹ Jesus, então, lhes deu ordem para que não contassem isso a ninguém.

Jesus fala de sua morte pela primeira vez

(Mt 16.21-28; Mc 8.31-9.1)

²² E continuou, dizendo:

—Pois é necessário que o Filho do Homem sofra muitas coisas e que seja rejeitado pelos líderes, pelos líderes dos sacerdotes e pelos professores da lei, que seja morto e que ressuscite no terceiro dia.

²³ E depois disse a todos:

—Se alguém quiser vir comigo, tem que negar a si mesmo, carregar a sua cruz a cada dia e me seguir. ²⁴ Pois todo aquele que quiser salvar a sua vida, a perderá; mas aquele que perder a sua vida por minha causa, a salvará. ²⁵ Que vantagem terá alguém em ganhar o mundo inteiro se ele mesmo for destruído ou se perder? ²⁶ Se alguém tiver vergonha de mim^[a] e das minhas palavras, o Filho do Homem também terá vergonha dele quando vier na sua glória e na glória do Pai e dos santos anjos. ²⁷ Digo a verdade a vocês: Alguns dos que estão aqui presentes não morrerão sem antes ver o reino de Deus.

A transfiguração de Jesus

(Mt 17.1-8; Mc 9.2-8)

²⁸ Mais ou menos oito dias depois de ter dito essas coisas, Jesus subiu a um monte para orar e levou consigo a Pedro, João e Tiago. ²⁹ Enquanto orava, a aparência de seu rosto se modificou e as suas roupas ficaram brilhantes de tão brancas que estavam. ³⁰ Então, dois homens apareceram e começaram a falar com ele; eram Moisés e Elias. ³¹ Eles apareceram rodeados por um brilho e falavam com Jesus a respeito de sua morte, que iria acontecer em Jerusalém. ³² Pedro e aqueles que estavam com ele tinham adormecido, mas quando acordaram viram a glória de Jesus e os dois homens que estavam com ele. ³³ Quando os homens se despediram de Jesus, Pedro lhe disse:

—Mestre, é bom que nós estejamos aqui. Vamos fazer três tendas: uma para o senhor, uma para Moisés e outra para Elias.

(Ele não sabia o que estava dizendo.) ³⁴ Enquanto dizia estas coisas, uma nuvem apareceu e os envolveu e eles ficaram com muito medo quando a nuvem os cobriu. ³⁵ E da nuvem vinha uma voz que dizia:

—Este é o meu Filho, o meu Escolhido! Ouçam-no!

³⁶ Quando a voz acabou de falar, Jesus estava sozinho. Então eles se mantiveram calados e, naqueles dias, não disseram nada a ninguém a respeito das coisas que tinham visto.