Old/New Testament
Sarai y Agar
16 Sarai, mujer de Abram, no le había dado a luz hijo(A) alguno. Pero ella tenía una sierva egipcia(B) que se llamaba Agar. 2 Entonces Sarai dijo a Abram: «Mira, el Señor me ha impedido tener hijos. Llégate, te ruego, a mi sierva(C); quizá por medio de ella yo tenga hijos». Y Abram escuchó la voz de Sarai. 3 Después de diez años de habitar Abram en la tierra de Canaán(D), Sarai, mujer de Abram, tomó a su sierva Agar la egipcia, y se la dio a su marido Abram por mujer.
4 Y Abram se llegó a Agar, y ella concibió. Cuando ella vio que había concebido, miraba con desprecio a su señora. 5 Entonces Sarai dijo a Abram: «Recaiga sobre ti mi agravio(E). Yo entregué a mi sierva en tus brazos[a]. Pero cuando ella vio que había concebido, me miró con desprecio[b]. Juzgue el Señor entre tú y yo(F)». 6 Pero Abram dijo a Sarai: «Mira, tu sierva está bajo tu poder[c](G); haz con ella lo que mejor te parezca[d]». Y Sarai trató muy mal a Agar y ella huyó de su presencia.
Nacimiento de Ismael
7 El ángel del Señor(H) la encontró junto a una fuente de agua en el desierto, junto a la fuente en el camino de Shur(I), 8 y le dijo: «Agar, sierva de Sarai, ¿de dónde has venido y a dónde vas(J)?». Ella le respondió: «Huyo de la presencia de mi señora Sarai». 9 «Vuelve a tu señora y sométete a su autoridad[e]», le dijo el ángel del Señor.
10 El ángel del Señor añadió(K): «Multiplicaré de tal manera tu descendencia[f](L) que no se podrá contar por su multitud». 11 El ángel del Señor le dijo además:
«Has concebido
Y darás a luz un hijo;
Y le llamarás Ismael[g],
Porque el Señor ha oído tu aflicción(M).
12 -»Él será hombre indómito como asno montés(N);
Su mano será contra todos,
Y la mano de todos contra él,
Y habitará separado de[h] todos sus hermanos(O)».
13 Agar llamó el nombre del Señor que le había hablado: «Tú eres un Dios que ve[i]»; porque dijo: «¿Estoy todavía con vida después de ver a Dios?[j](P)». 14 Por eso se llamó a aquel pozo Beer Lajai Roi[k], el cual está entre Cades(Q) y Bered.
15 Agar le dio un hijo a Abram, y Abram le puso el nombre de Ismael al hijo que Agar le había dado. 16 Abram tenía 86 años(R) cuando Agar dio a luz a Ismael.
El pacto confirmado
17 Cuando Abram tenía 99 años, el Señor se le apareció(S), y le dijo:
«Yo soy el Dios Todopoderoso[l](T);
Anda delante de Mí, y sé perfecto[m](U).
2 -»Yo estableceré[n] Mi pacto contigo[o](V),
Y te multiplicaré en gran manera(W)».
3 Entonces Abram se postró sobre su rostro(X) y Dios habló con él:
4 «En cuanto a Mí, ahora Mi pacto es contigo,
Y serás padre de multitud de naciones(Y).
5 -»Y no serás[p] llamado más Abram;
Sino que tu nombre será Abraham(Z);
Porque Yo te haré padre de multitud de naciones(AA).
6 Te haré fecundo en gran manera, y de ti haré naciones, y de ti saldrán reyes(AB).
7 »Estableceré Mi pacto contigo[q] y con tu descendencia[r] después de ti, por todas sus generaciones, por pacto eterno(AC), de ser Dios tuyo(AD) y de toda tu descendencia[s] después de ti(AE). 8 Y te daré a ti, y a tu descendencia después de ti, la tierra de tus peregrinaciones, toda la tierra de Canaán como posesión perpetua(AF). Y Yo seré su Dios(AG)».
La circuncisión como señal del pacto
9 Dijo además Dios a Abraham: «Tú, pues, guardarás Mi pacto(AH), tú y tu descendencia después de ti, por sus generaciones. 10 Este es Mi pacto con ustedes y tu descendencia después de ti y que ustedes guardarán: Todo varón de entre ustedes será circuncidado(AI). 11 Serán circuncidados(AJ) en la carne de su prepucio, y esto será la señal de Mi pacto con[t] ustedes.
12 »A la edad de ocho días será circuncidado entre ustedes todo varón(AK) por sus generaciones; asimismo el siervo nacido en tu[u] casa, o que sea comprado con dinero a cualquier extranjero, que no sea de tu descendencia. 13 Ciertamente ha de ser circuncidado el siervo nacido en tu casa o el comprado con tu dinero(AL). Así estará Mi pacto en la carne de ustedes como pacto perpetuo. 14 Pero el varón incircunciso, que no es circuncidado en la carne de su prepucio(AM), esa persona será cortada de entre su pueblo[v]. Ha quebrantado Mi pacto».
15 Entonces Dios dijo a Abraham: «A Sarai, tu mujer, no la llamarás[w] Sarai, sino que Sara[x] será su nombre. 16 La bendeciré, y de cierto te daré un hijo por medio de ella(AN). La bendeciré y será madre de naciones. Reyes de pueblos vendrán[y] de ella(AO)». 17 Entonces Abraham se postró sobre su rostro y se rió(AP), y dijo en su corazón: «¿A un hombre de 100 años le nacerá un hijo? ¿Y Sara, que tiene 90 años, concebirá(AQ)?».
18 Y Abraham dijo a Dios: «¡Ojalá que Ismael viva delante de Ti!». 19 Pero Dios respondió: «No, sino que Sara, tu mujer, te dará un hijo(AR), y le pondrás el nombre de Isaac[z]; y estableceré Mi pacto con él, pacto perpetuo para su descendencia después de él(AS). 20 En cuanto a Ismael, te he oído. Yo lo bendeciré y lo haré fecundo y lo multiplicaré en gran manera(AT). Él será el padre de doce príncipes(AU) y haré de él una gran nación(AV). 21 Pero Mi pacto lo estableceré con Isaac(AW), el hijo que Sara te dará por este tiempo el año que viene(AX)».
22 Cuando terminó de hablar con él, Dios ascendió dejando a[aa] Abraham(AY). 23 Entonces Abraham tomó a su hijo Ismael y a todos los siervos nacidos en su casa(AZ) y a todos los que habían sido comprados con su dinero, a todo varón de entre las personas[ab] de la casa de Abraham, y aquel mismo día les circuncidó la carne de su prepucio, tal como Dios le había dicho(BA).
24 Abraham tenía 99 años cuando fue circuncidado(BB), 25 y su hijo Ismael(BC) tenía trece años cuando fue circuncidado. 26 En el mismo día fueron circuncidados Abraham y su hijo Ismael. 27 También fueron circuncidados con él todos los varones de su casa, que habían nacido en la casa(BD) o que habían sido comprados a extranjeros.
Enseñanza de Jesús sobre el adulterio
27 »Ustedes han oído que se dijo(A) : “No cometerás adulterio(B) ”. 28 Pero Yo les digo que todo el que mire a una mujer para codiciarla ya cometió adulterio con ella en su corazón(C). 29 Si tu ojo derecho te hace pecar[a], arráncalo y tíralo; porque te es mejor que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea arrojado al infierno[b](D). 30 Y si tu mano derecha te hace pecar, córtala y tírala; porque te es mejor que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo vaya al infierno[c](E).
31 »También se dijo: “Cualquiera que repudie a su mujer, que le dé carta de divorcio(F) ”. 32 Pero Yo les digo que todo el que se divorcia de[d]su mujer, a no ser por causa de infidelidad, la hace cometer adulterio; y cualquiera que se casa con una mujer divorciada[e], comete adulterio(G).
Enseñanza de Jesús sobre el juramento falso
33 »También han oído que se dijo a los antepasados(H) : “No jurarás falsamente[f] , sino que cumplirás tus juramentos[g] al Señor(I) ”. 34 Pero Yo les digo: no juren de ninguna manera(J); ni por el cielo, porque es el trono de Dios(K); 35 ni por la tierra, porque es el estrado de Sus pies(L); ni por[h]Jerusalén, porque es la ciudad del gran Rey(M). 36 Ni jurarás por tu cabeza, porque no puedes hacer blanco o negro ni un solo cabello. 37 Antes bien, sea el hablar de ustedes[i]: “Sí, sí” o “No, no”; porque lo que es más de esto, procede del mal(N).
Enseñanza de Jesús sobre la venganza
38 »Ustedes han oído que se dijo(O) : “Ojo por ojo y diente por diente(P) ”. 39 (Q)Pero Yo les digo: no resistan al que es malo; antes bien, a cualquiera que te abofetee en la mejilla derecha, vuélvele también la otra. 40 Al que quiera ponerte pleito y quitarte la túnica, déjale también la capa. 41 Y cualquiera que te obligue a ir un kilómetro, ve con él dos. 42 Al que te pida, dale; y al que desee pedirte prestado, no le vuelvas la espalda(R).
El amor verdadero y su recompensa
43 »Ustedes han oído que se dijo(S) : “Amarás a tu prójimo(T) y odiarás a tu enemigo(U) ”. 44 Pero Yo les digo: amen a sus enemigos y oren por los que los persiguen(V), 45 para que ustedes sean[j]hijos de su Padre que está en los cielos(W); porque Él hace salir Su sol sobre malos y buenos, y llover sobre justos e injustos. 46 Porque si ustedes aman a los que los aman, ¿qué recompensa tienen(X)? ¿No hacen también lo mismo los recaudadores de impuestos[k]? 47 Y si saludan solamente a sus hermanos, ¿qué hacen más que otros? ¿No hacen también lo mismo los gentiles? 48 Por tanto, sean ustedes perfectos como su Padre celestial es perfecto(Y).
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation