Old/New Testament
10 (A)Estas son las generaciones de Sem, Cam y Jafet, hijos de Noé, a quienes les nacieron hijos después del diluvio.
2 Los hijos de Jafet(B): Gomer, Magog(C), Madai(D), Javán, Tubal(E), Mesec(F) y Tiras. 3 Los hijos de Gomer: Askenaz(G), Rifat[a] y Togarmá(H). 4 Los hijos de Javán: Elisa, Tarsis(I), Quitim y Dodanim[b]. 5 De estos, las costas de las naciones se dividieron[c] en sus tierras, cada uno conforme a su lengua, según sus familias, en sus naciones.
6 Los hijos de Cam: Cus, Mizrayim, Fut y Canaán(J). 7 Los hijos de Cus: Seba(K), Havila, Sabta, Raama(L) y Sabteca, y los hijos de Raama: Seba y Dedán(M).
8 Cus fue el padre de Nimrod, que llegó a ser poderoso en la tierra. 9 Él fue un poderoso cazador delante del Señor. Por tanto se dice: «Como Nimrod, poderoso cazador delante del Señor». 10 El comienzo de su reino fue Babel[d](N), Erec, Acad y Calne, en la tierra de Sinar(O). 11 De aquella tierra salió hacia Asiria(P) y edificó Nínive, Rehobot Ir, Cala, 12 y Resén, entre Nínive y Cala; aquella es la gran ciudad.
13 Mizrayim fue el padre de Ludim(Q), de Anamim, de Lehabim, de Naftuhim, 14 de Patrusim, de Casluhim(R) (de donde salieron los filisteos) y de Caftorim.
15 Canaán fue el padre de Sidón(S) su primogénito, y de Het(T), 16 y el antepasado del jebuseo, del amorreo, gergeseo(U), 17 heveo, araceo, sineo, 18 del arvadeo, zemareo y del hamateo. Y después las familias de los cananeos fueron esparcidas. 19 El territorio de los cananeos(V) se extendía[e] desde Sidón, rumbo a[f] Gerar, hasta Gaza; y rumbo a[g] Sodoma, Gomorra, Adma y Zeboim(W), hasta Lasa. 20 Estos son los hijos de Cam, según sus familias, según sus lenguas, por sus tierras, por sus naciones.
21 También le nacieron hijos a Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Jafet[h]. 22 Los hijos de Sem(X): Elam(Y), Asur, Arfaxad(Z), Lud(AA) y Aram. 23 Los hijos de Aram: Uz(AB), Hul, Geter y Mas[i]. 24 Arfaxad fue el padre de Sala(AC), y Sala de Heber.
25 A Heber le nacieron dos hijos: el nombre de uno fue Peleg[j], porque en sus días fue repartida[k] la tierra, y el nombre de su hermano, Joctán(AD). 26 Joctán fue el padre de Almodad, Selef, Hazar Mavet, Jera, 27 Adoram, Uzal, Dicla, 28 Obal[l], Abimael, Seba, 29 Ofir, Havila y de Jobab. Todos estos fueron hijos de Joctán. 30 Su territorio se extendía[m] desde Mesa rumbo a[n] Sefar, la región montañosa del oriente. 31 Estos son los hijos de Sem, según sus familias, según sus lenguas, por sus tierras, conforme a sus naciones.
32 Estas son las familias de los hijos de Noé según sus genealogías, por sus naciones. De ellos se propagaron[o] las naciones sobre la tierra(AE) después del diluvio.
La torre de Babel
11 Toda la tierra hablaba la misma lengua[p] y las mismas[q] palabras. 2 Según iban hacia el oriente, hallaron una llanura en la tierra de Sinar(AF), y se establecieron[r] allí. 3 Y se dijeron unos a otros: «Vamos, fabriquemos ladrillos y cozámoslos bien». Y usaron ladrillo en lugar de piedra y asfalto(AG) en lugar de mezcla. 4 Luego dijeron: «Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre cuya cúspide llegue hasta los cielos(AH), y hagámonos un nombre famoso(AI), para que no seamos dispersados(AJ) sobre la superficie de toda la tierra».
5 Pero el Señor descendió(AK) para ver la ciudad y la torre que habían edificado los hijos de los hombres. 6 Y dijo el Señor: «Son un solo pueblo y todos ellos tienen la misma lengua[s](AL). Esto es lo que han comenzado a hacer, y ahora nada de lo que se propongan hacer les será imposible[t]. 7 Vamos, bajemos(AM) y confundamos allí su lengua[u](AN), para que ninguno entienda el lenguaje[v] del otro».
8 Así el Señor los dispersó desde allí sobre la superficie de toda la tierra(AO), y dejaron de edificar la ciudad. 9 Por eso la ciudad fue llamada Babel[w](AP), porque allí el Señor confundió la lengua[x] de toda la tierra, y de allí el Señor los dispersó sobre la superficie de toda la tierra.
Descendientes de Sem
10 (AQ)Estas son las generaciones de Sem: Sem tenía 100 años, y fue el padre de Arfaxad, dos años después del diluvio. 11 Y vivió Sem 500 años después de haber engendrado a Arfaxad, y tuvo otros hijos e hijas.
12 Arfaxad vivió 35 años, y fue padre de Sala. 13 Y vivió Arfaxad 403 años después de haber engendrado a Sala, y tuvo otros hijos e hijas.
14 Sala vivió 30 años, y fue padre de Heber. 15 Y vivió Sala 403 años después de haber engendrado a Heber, y tuvo otros hijos e hijas.
16 Heber vivió 34 años, y fue padre de Peleg. 17 Y vivió Heber 430 años después de haber engendrado a Peleg, y tuvo otros hijos e hijas.
18 Peleg vivió 30 años, y fue padre de Reu. 19 Y vivió Peleg 209 años después de haber engendrado a Reu, y tuvo otros hijos e hijas.
20 Reu vivió 32 años, y fue padre de Serug. 21 Y vivió Reu 207 años después de haber engendrado a Serug, y tuvo otros hijos e hijas.
22 Serug vivió 30 años, y fue padre de Nacor. 23 Y vivió Serug 200 años después de haber engendrado a Nacor, y tuvo otros hijos e hijas.
24 Nacor vivió 29 años, y fue padre de Taré(AR). 25 Y vivió Nacor 119 años después de haber engendrado a Taré, y tuvo otros hijos e hijas.
26 Taré vivió 70 años, y fue padre de Abram(AS), de Nacor y de Harán.
Descendientes de Taré
27 Estas son las generaciones de Taré: Taré fue padre de Abram, de Nacor y de Harán(AT). Harán fue padre de Lot(AU). 28 Harán murió en presencia de[y] su padre Taré en la tierra de su nacimiento, en Ur de los caldeos(AV).
29 Abram y Nacor(AW) tomaron para sí mujeres. El nombre de la mujer de Abram era Sarai(AX), y el nombre de la mujer de Nacor, Milca(AY), hija de Harán, padre de Milca y de[z] Isca. 30 Pero Sarai era estéril(AZ); no tenía hijo. 31 Y Taré tomó a Abram su hijo, a su nieto Lot, hijo de Harán, y a Sarai su nuera, mujer de su hijo Abram. Salieron juntos[aa] de Ur de los caldeos(BA), en dirección a la tierra de Canaán. Llegaron hasta Harán, y se establecieron[ab] allí. 32 Los días de Taré fueron 205 años. Y murió Taré en Harán.
Dios llama a Abram
12 Y el Señor dijo a Abram:
«Vete de tu tierra,
De entre tus parientes
Y de la casa de tu padre,
A la tierra que Yo te mostraré(BB).
2 -»Haré de ti una nación grande(BC),
Y te bendeciré(BD),
Engrandeceré tu nombre,
Y serás[ac] bendición(BE).
3 -»Bendeciré a los que te bendigan,
Y al que te maldiga, maldeciré[ad](BF).
En ti serán benditas todas las familias de la tierra(BG)».
4 Entonces Abram se fue tal como el Señor le había dicho, y Lot se fue con él(BH). Abram tenía 75 años cuando salió de Harán. 5 Abram tomó a Sarai su mujer y a Lot su sobrino, y todas las posesiones(BI) que ellos habían acumulado y las personas[ae] que habían adquirido en Harán(BJ), y salieron para ir a la tierra de Canaán; y a la tierra de Canaán llegaron(BK). 6 Abram atravesó el país hasta el lugar de Siquem, hasta la encina[af] de More(BL). Los cananeos habitaban entonces en esa tierra.
7 El Señor se apareció a Abram(BM) y le dijo: «A tu descendencia[ag] daré esta tierra(BN)». Entonces Abram edificó allí un altar al Señor(BO) que se le había aparecido. 8 De allí se trasladó hacia el monte al oriente de Betel[ah], y plantó su tienda, teniendo a Betel al occidente(BP) y Hai al oriente. Edificó allí un altar al Señor, e invocó el nombre del Señor(BQ). 9 Y Abram siguió su camino, continuando hacia el Neguev[ai](BR).
Abram en Egipto
10 Pero hubo hambre en el país(BS), y Abram descendió a Egipto para pasar allí un tiempo, porque el hambre era severa en aquella tierra(BT). 11 Cuando se estaba acercando a[aj] Egipto, Abram dijo a Sarai su mujer: «Mira, sé que eres una mujer de hermoso parecer(BU); 12 y sucederá que cuando te vean los egipcios, dirán: “Esta es su mujer”; y me matarán(BV), pero a ti te dejarán vivir. 13 Di, por favor, que eres mi hermana(BW), para que me vaya bien por causa tuya, y para que yo[ak] viva(BX) gracias a ti».
14 Cuando Abram entró en Egipto, los egipcios vieron que la mujer era muy hermosa. 15 La vieron los oficiales de Faraón y la alabaron delante de él[al]. Entonces la mujer fue llevada(BY) a la casa de Faraón. 16 Y este trató bien a Abram por causa de ella. Le dio[am] ovejas, vacas, asnos, siervos, siervas(BZ), asnas y camellos(CA).
17 Pero el Señor hirió a Faraón y a su casa con grandes plagas por causa de Sarai, mujer de Abram(CB). 18 Entonces Faraón llamó a Abram, y le dijo: «¿Qué es esto que me has hecho(CC)? ¿Por qué no me avisaste que era tu mujer? 19 ¿Por qué dijiste: “Es mi hermana”, de manera que la tomé por mujer? Ahora pues, aquí está[an] tu mujer, tómala y vete». 20 Faraón dio órdenes a sus hombres acerca de Abram[ao]; y ellos lo despidieron[ap] con su mujer y con todo lo que le pertenecía.
Jesús es tentado
4 (A)Entonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto para ser tentado por el diablo. 2 Después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches(B), entonces[a] tuvo hambre. 3 Y acercándose el tentador(C), le dijo: «Si eres Hijo de Dios(D), ordena que estas piedras se conviertan en pan[b]». 4 Pero Jesús le respondió: «Escrito está: “No solo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios(E)”».
5 Entonces el diablo lo llevó* a la ciudad santa(F), y lo puso sobre el pináculo del templo, 6 y le dijo*: «Si eres Hijo de Dios, lánzate abajo, pues escrito está:
“A Sus ángeles te encomendará”,
Y:
“En las manos te llevarán,
No sea que Tu pie tropiece en piedra(G)”».
7 Jesús le contestó: «También está escrito: “No tentarás[c]al Señor tu Dios(H)”».
8 Otra vez el diablo lo llevó* a un monte muy alto, y le mostró* todos los reinos del mundo(I) y la gloria de ellos, 9 y le dijo: «Todo esto te daré, si te postras y me adoras(J)». 10 Entonces Jesús le dijo*: «¡Vete, Satanás! Porque escrito está: “Al Señor tu Dios adorarás, y solo a Él servirás[d](K)”». 11 El diablo entonces lo dejó*; y al instante, unos ángeles vinieron y le servían(L).
Jesús va a Galilea
12 Cuando Jesús oyó que Juan había sido encarcelado[e](M), regresó a Galilea(N). 13 Saliendo de Nazaret, fue a vivir en Capernaúm(O), que está junto al mar, en la región de Zabulón y de Neftalí; 14 para que se cumpliera lo que fue dicho por medio del profeta Isaías, cuando dijo:
15 «¡Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí,
Camino del mar[f], al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles[g](P)!
16 -»El pueblo asentado en tinieblas vio una gran Luz,
Y a los que vivían[h] en región y sombra de muerte,
Una Luz les resplandeció[i](Q)».
17 Desde entonces Jesús comenzó a predicar:[j](R) «Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos se ha acercado(S)».
Llamamiento de los primeros discípulos
18 (T)Andando Jesús junto al mar de Galilea(U), vio a dos hermanos, Simón, llamado Pedro(V), y Andrés su hermano, echando una red al mar, porque eran pescadores. 19 Y les dijo*: «Vengan en pos de Mí, y Yo los haré pescadores de hombres». 20 Entonces ellos, dejando al instante las redes, lo siguieron.
21 Y pasando de allí, Jesús vio a otros dos hermanos, Jacobo[k](W), hijo de Zebedeo, y Juan su hermano, en la barca con su padre Zebedeo, remendando sus redes, y los llamó. 22 Y ellos, dejando al instante la barca y a su padre, lo siguieron.
La fama de Jesús se extiende
23 Y Jesús iba por toda Galilea(X), enseñando(Y) en sus sinagogas, proclamando(Z) el evangelio del reino, y sanando(AA) toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo. 24 Se extendió Su fama por toda Siria(AB); y traían a Él todos los que estaban enfermos, afectados con diversas enfermedades y dolores, los endemoniados(AC), epilépticos[l](AD) y paralíticos(AE), y Él los sanaba. 25 Y lo siguieron grandes multitudes(AF) de Galilea, Decápolis(AG), Jerusalén y Judea, y del otro lado del Jordán(AH).
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation