Old/New Testament

Regreso de Abram a Canaán

13 Abram subió desde Egipto al Neguev^[a](A), él y su mujer con todo lo que poseía; y con él iba Lot. ² Abram era muy rico en ganado, en plata y en oro^(B). ³ Y anduvo en sus jornadas desde el Neguev hasta Betel^[b], al lugar donde su tienda había estado al principio, entre Betel y Hai^(C), ⁴ al lugar del altar que antes había hecho allí. Allí Abram invocó el nombre del Señor^(D).

Separación de Abram y Lot

⁵ También Lot, que andaba con Abram^(E), tenía ovejas, vacas y tiendas. ⁶ Pero la tierra no podía sostenerlos para que habitaran juntos^(F), porque sus posesiones eran tantas que ya no podían habitar juntos^(G). ⁷ Hubo, pues, problema entre los pastores del ganado de Abram y los pastores del ganado de Lot^(H). Los cananeos y los ferezeos habitaban entonces en aquella^[c] tierra^(I).

⁸ Así que Abram dijo a Lot: «Te ruego que no haya problema^(J) entre nosotros^[d], ni entre mis pastores y tus pastores, porque somos hermanos. ⁹ ¿No está toda la tierra delante de ti? Te ruego que te separes de mí. Si vas a la izquierda, yo iré a la derecha; y si a la derecha, yo iré a la izquierda». ¹⁰ Y alzó Lot los ojos y vio todo el valle^[e](K) del Jordán, el cual estaba bien regado por todas partes (esto fue antes de que el Señor destruyera a Sodoma y Gomorra^(L)) como el huerto^(M) del Señor, como la tierra de Egipto^(N) rumbo^[f] a Zoar^(O).

¹¹ Lot escogió para sí todo el valle del Jordán, y viajó Lot hacia el oriente. Así se separaron el uno del otro. ¹² Abram se estableció^[g] en la tierra de Canaán, en tanto que Lot se estableció^[h] en las ciudades del valle, y fue poniendo sus tiendas hasta Sodoma^(P). ¹³ Pero los hombres de Sodoma^(Q) eran malos y pecadores en gran manera^(R) contra el Señor.

Promesa de Dios a Abram

¹⁴ Y el Señor dijo a Abram después que Lot se había separado de él: «Alza ahora los ojos y mira^(S) desde el lugar donde estás hacia el norte, el sur, el oriente y el occidente^(T), ¹⁵ pues toda la tierra que ves te la daré a ti^(U) y a tu descendencia^[i](V) para siempre. ¹⁶ Haré tu descendencia^[j] como el polvo de la tierra^(W); de manera que si alguien puede contar el polvo de la tierra, también tu descendencia^[k] podrá contarse. ¹⁷ Levántate, recorre la tierra^(X) a lo largo y a lo ancho de ella, porque a ti te la daré^(Y)».

¹⁸ Entonces Abram levantó su tienda, y fue y habitó en el encinar^[l] de Mamre^(Z), que está en Hebrón, y allí edificó un altar al Señor^(AA).

La guerra de los reyes

14 Aconteció en los días de Amrafel, rey de Sinar^(AB), de Arioc, rey de Elasar, de Quedorlaomer, rey de Elam^(AC), y de Tidal, rey de Goyim^[m], ² que estos hicieron guerra a Bera, rey de Sodoma, y a Birsa, rey de Gomorra, a Sinab, rey de Adma^(AD), a Semeber, rey de Zeboim^(AE), y al rey de Bela, es decir, Zoar^(AF). ³ Estos últimos se reunieron como aliados^[n] en el valle de Sidim^(AG), es decir, el mar Salado^[o](AH).

⁴ Doce años habían servido a Quedorlaomer, pero en el año trece se rebelaron. ⁵ En el año catorce, Quedorlaomer y los reyes que estaban con él, vinieron y derrotaron^[p] a los refaítas^(AI) en Astarot Karnaim^(AJ), a los zuzitas en Ham, a los emitas en Save Quiriataim^[q](AK), ⁶ y a los horeos en el monte de Seir^(AL) hasta El Parán^(AM), que está junto al desierto. ⁷ Entonces volvieron a En Mispat, es decir, Cades^(AN), y conquistaron^[r] todo el territorio de los amalecitas, y también a los amorreos que habitaban en Hazezon Tamar^(AO).

⁸ Entonces el rey de Sodoma, con el rey de Gomorra, el rey de Adma, el rey de Zeboim y el rey de Bela, es decir, Zoar, salieron y les presentaron batalla en el valle de Sidim^(AP): ⁹ es decir, a Quedorlaomer, rey de Elam, a Tidal, rey de Goyim^[s], a Amrafel, rey de Sinar, y a Arioc, rey de Elasar; cuatro reyes contra cinco. ¹⁰ El valle de Sidim estaba lleno de pozos de asfalto, y el rey de Sodoma^(AQ) y el de Gomorra al huir cayeron allí. Y los demás huyeron a los montes^(AR).

¹¹ Entonces tomaron todos los bienes de Sodoma y Gomorra con todas sus provisiones, y se fueron. ¹² Se llevaron también a Lot, sobrino de Abram^(AS), con todas sus posesiones, pues él habitaba en Sodoma^(AT), y se fueron.

Abram libera a Lot

¹³ Uno de los que escaparon^[t] vino y se lo hizo saber a Abram el hebreo^(AU), que habitaba en el encinar^[u] de Mamre^(AV) el amorreo, hermano de Escol y hermano de Aner, y estos eran aliados^(AW) de^[v] Abram. ¹⁴ Al oír Abram que su sobrino^[w](AX) había sido llevado cautivo, movilizó a sus hombres adiestrados nacidos en su casa^(AY), 318 en total, y salió en su persecución hasta Dan^(AZ).

¹⁵ Por la noche, él, con sus siervos, organizó sus fuerzas^[x](BA) contra ellos, y los derrotó^[y] y los persiguió hasta Hoba, que está al norte^[z] de Damasco^(BB). ¹⁶ Y recobró todos sus bienes^(BC), también a su sobrino^[aa] Lot^(BD) con sus posesiones, y también a las mujeres y a la demás gente.

Abram y Melquisedec

¹⁷ A su regreso después de derrotar^[ab] a Quedorlaomer y a los reyes que estaban con él, salió a su encuentro el rey de Sodoma^(BE) en el valle de Save, es decir, el valle del Rey^(BF). ¹⁸ Y Melquisedec, rey de Salem^(BG), sacó pan y vino^(BH); él era sacerdote^(BI) del Dios Altísimo^[ac]. ¹⁹ Él lo bendijo, diciendo^[ad]:

Y Abram le dio el diezmo de todo^(BK).

²¹ El rey de Sodoma dijo a Abram: «Dame las personas^[ae] y toma para ti los bienes». ²² Y Abram dijo al rey de Sodoma: «He jurado^[af] al Señor, Dios Altísimo, creador del cielo y de la tierra^(BL), ²³ que no tomaré ni un hilo ni una correa de zapato, ni ninguna cosa^(BM) suya, para que no diga: “Yo enriquecí a Abram”. ²⁴ Nada tomaré^[ag], excepto lo que los jóvenes han comido y la parte de los hombres que fueron conmigo: Aner, Escol y Mamre^(BN). Ellos tomarán su parte».

Dios promete un hijo a Abram

15 Después de estas cosas la palabra del Señor^(BO) vino a Abram en visión, diciendo:

² Y Abram dijo: «Oh Señor Dios^[ah], ¿qué me darás, puesto que yo estoy^[ai] sin hijos, y el heredero^[aj] de mi casa es Eliezer de Damasco?». ³ Dijo además Abram: «No me has dado descendencia^[ak], y uno nacido en mi casa^(BS) es mi heredero».

⁴ Pero la palabra del Señor vino a él, diciendo: «Tu heredero no será este, sino uno que saldrá de tus entrañas, él será tu heredero^(BT)». ⁵ El Señor lo llevó fuera, y le dijo: «Ahora mira al cielo y cuenta las estrellas^(BU), si te es posible contarlas». Y añadió: «Así será tu descendencia^[al](BV)».

⁶ Y Abram creyó en el Señor, y Él se lo reconoció^[am] por justicia^(BW). ⁷ Y le dijo: «Yo soy el Señor que te saqué de Ur de los caldeos^(BX), para darte esta tierra^(BY) para que la poseas^[an]». ⁸ Entonces Abram le preguntó: «Oh Señor Dios^[ao], ¿cómo puedo saber que la poseeré^[ap](BZ)?». ⁹ El Señor le respondió: «Tráeme^[aq] una novilla de tres años, una cabra de tres años, un carnero de tres años, una tórtola y un pichón». ¹⁰ Abram le trajo^[ar] todos estos, los partió por la mitad^(CA), y puso cada mitad enfrente de la otra; pero no partió las aves^(CB). ¹¹ Y las aves de rapiña descendían sobre los animales sacrificados^[as], pero Abram las ahuyentaba.

Pacto de Dios con Abram

¹² A la puesta del sol un profundo sueño^(CC) cayó sobre Abram. El terror de una gran oscuridad cayó sobre él. ¹³ Y Dios dijo a Abram: «Ten por cierto que tus descendientes^[at] serán extranjeros en una tierra que no es suya^(CD), donde serán esclavizados^(CE) y oprimidos^[au] durante 400 años^(CF). ¹⁴ Pero Yo también juzgaré a la nación a la cual servirán, y después saldrán de allí con grandes riquezas^[av](CG). ¹⁵ Tú irás a tus padres en paz, y serás sepultado en buena vejez^(CH).

¹⁶ »En la cuarta generación^(CI) ellos regresarán acá, porque hasta entonces no habrá llegado a su colmo la iniquidad de los amorreos^(CJ)». ¹⁷ Y sucedió que cuando el sol ya se había puesto, hubo densas tinieblas, y apareció un horno humeante y una antorcha de fuego que pasó por entre las mitades^[aw] de los animales^(CK).

¹⁸ En aquel día el Señor hizo un pacto con Abram, diciendo:

¹⁹ la tierra de los quenitas, los cenezeos, los cadmoneos, ²⁰ los hititas, los ferezeos, los refaítas, ²¹ los amorreos, los cananeos, los gergeseos y los jebuseos^(CN)».

El Sermón del monte

5 ^(A)Cuando Jesús vio a las multitudes, subió al monte^(B); y después de sentarse, Sus discípulos se acercaron a Él. ² Y abriendo Su boca^(C), les enseñaba, diciendo:

Las bienaventuranzas

³ «Bienaventurados^[a] los pobres en espíritu^(D) , pues de ellos es el reino de los cielos^(E) .

⁴ »Bienaventurados los que lloran^(F) , pues ellos serán consolados.

⁵ »Bienaventurados los humildes^[b](G) , pues ellos heredarán la tierra.

⁶ »Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia^(H) , pues ellos serán saciados.

⁷ »Bienaventurados los misericordiosos, pues ellos recibirán misericordia^(I) .

⁸ »Bienaventurados los de limpio corazón^(J) , pues ellos verán a Dios^(K) .

⁹ »Bienaventurados los que procuran la paz, pues ellos serán llamados hijos de Dios^(L) .

¹⁰ »Bienaventurados aquellos que han sido perseguidos por causa de la justicia^(M) , pues de ellos es el reino de los cielos^(N) .

¹¹ »Bienaventurados serán^[c] cuando los insulten^(O) y persigan, y digan todo género de mal contra ustedes falsamente, por causa de Mí. ¹² Regocíjense y alégrense, porque la recompensa de ustedes en los cielos es grande, porque así persiguieron a los profetas^(P)que fueron antes que ustedes.

¹³ »Ustedes son la sal de la tierra; pero si la sal se ha vuelto insípida^(Q) , ¿con qué se hará salada otra vez? Ya no sirve para nada, sino para ser echada fuera y pisoteada por los hombres.

¹⁴ »Ustedes son la luz del mundo^(R) . Una ciudad situada sobre un monte no se puede ocultar; ¹⁵ ni se enciende una lámpara y se pone debajo de una vasija^[d], sino sobre el candelero, y alumbra a todos los que están en la casa^(S). ¹⁶ Así brille la luz de ustedes delante de los hombres, para que vean sus buenas acciones^(T)y glorifiquen a su Padre que está en los cielos^(U).

Jesús cumple la ley y los profetas

¹⁷ »No piensen que he venido para poner fin a la ley o a los profetas^(V) ; no he venido para poner fin, sino para cumplir. ¹⁸ Porque en verdad les digo que hasta que pasen el cielo y la tierra^(W), no se perderá ni la letra más pequeña^[e]ni una tilde de la ley hasta que toda se cumpla.

¹⁹ »Cualquiera, pues, que anule uno solo de estos mandamientos, aun de los más pequeños, y así lo enseñe a otros^[f] , será llamado muy pequeño en el reino de los cielos; pero cualquiera que los guarde^[g] y los enseñe, este será llamado grande en el reino de los cielos^(X) . ²⁰ Porque les digo a ustedes que si su justicia no supera la de los escribas y fariseos^(Y), no entrarán en el reino de los cielos.

Enseñanza de Jesús sobre el odio

²¹ »Ustedes han oído que se dijo a los antepasados^(Z) : “No matarás^(AA) ” y: “Cualquiera que cometa homicidio será culpable^[h] ante la corte^(AB) ”. ²² Pero Yo les digo que todo aquel que esté enojado con su hermano^[i]será culpable ante la corte; y cualquiera que diga: “Insensato^[j](AC)” a su hermano, será culpable ante la corte suprema^[k](AD); y cualquiera que diga: “Idiota”, será merecedor del infierno^[l]de fuego^(AE).

²³ »Por tanto, si estás presentando tu ofrenda^[m](AF) en el altar, y allí te acuerdas que tu hermano tiene algo contra ti, ²⁴ deja tu ofrenda^[n]allí delante del altar, y ve, reconcíliate primero con tu hermano^(AG), y entonces ven y presenta tu ofrenda^[o].

²⁵ »Ponte de acuerdo pronto con tu adversario mientras vas^[p] con él por el camino, no sea que tu adversario te entregue al juez, y el juez al guardia^[q] , y seas echado en la cárcel^(AH) . ²⁶ En verdad te digo que no saldrás de allí hasta que hayas pagado el último centavo^[r](AI).