Old/New Testament

5 Ascultaţi lucrul acesta, preoţi! Ia aminte, casa lui Israel! Şi pleacă urechea, casa împăratului! Căci pe voi vă ameninţă judecata, pentru că aţi fost o cursă^(A) la Miţpa şi un laţ întins pe Tabor! ² Necredincioşii se afundă^(B) în nelegiuire, dar voi avea Eu pedepse pentru toţi! ³ Cunosc^(C) Eu doar pe Efraim şi Israel nu-Mi este ascuns; ştiu că tu, Efraime, ai curvit^(D) şi că Israel s-a spurcat. ⁴ Faptele lor nu le îngăduie să se întoarcă la Dumnezeul lor, căci un duh de curvie^(E) este în inima lor şi nu cunosc pe Domnul! ⁵ Dar mândria^(F) lui Israel va fi martoră împotriva lui, şi Israel şi Efraim vor cădea prin nelegiuirea lor, şi Iuda va cădea şi el cu ei. ⁶ Vor merge^(G) cu oile şi boii lor să caute pe Domnul, dar nu-L vor găsi nicidecum, căci S-a depărtat din mijlocul lor. ⁷ Au fost necredincioşi^(H) Domnului, căci au născut copii din curvie; acum îi va înghiţi o lună^(I) nouă cu avuţiile lor. ⁸ Sunaţi^(J) din trâmbiţă la Ghibea, sunaţi din trâmbiţă la Rama! Strigaţi^(K) la Bet-Aven^(L)! Iată-i pe urma ta^(M), Beniamine! ⁹ Efraim va fi pustiit în ziua pedepsei; ce vestesc Eu împotriva seminţiilor lui Israel va veni negreşit! ¹⁰ Căpeteniile lui Iuda sunt ca cei ce mută^(N) semnul de la hotare; ca apa Îmi voi vărsa mânia peste ei! ¹¹ Efraim este asuprit^(O), zdrobit în judecată, căci a urmat învăţăturile care-i plăceau^(P). ¹² Voi fi ca o molie pentru Efraim, ca o putreziciune^(Q) (a dinţilor) pentru casa lui Iuda. ¹³ Când îşi vede Efraim boala şi Iuda rănile^(R), Efraim aleargă în Asiria^(S) şi trimite la împăratul^(T) Iareb, măcar că împăratul acesta nu poate nici să vă facă sănătoşi, nici să vă lecuiască rănile. ¹⁴ Voi fi^(U) ca un leu pentru Efraim şi ca un pui de leu pentru casa lui Iuda; Eu, da, Eu voi sfâşia^(V) şi apoi voi pleca, voi lua şi nimeni nu-Mi va răpi prada. ¹⁵ Voi pleca, Mă voi întoarce în locuinţa Mea până când vor mărturisi^(W) că sunt vinovaţi şi vor căuta Faţa Mea. Când vor fi în necaz^(X), vor alerga la Mine.

6 Veniţi să ne întoarcem la Domnul! Căci El ne-a sfâşiat^(Y), dar tot El^(Z) ne va vindeca; El ne-a lovit, dar tot El ne va lega rănile. ² El^(AA) ne va da iarăşi viaţa în două zile; a treia zi ne va scula şi vom trăi înaintea Lui. ³ Să cunoaştem^(AB), să căutăm să cunoaştem pe Domnul! Căci El Se iveşte ca zorile dimineţii^(AC) şi va veni^(AD) la noi ca o ploaie^(AE), ca ploaia de primăvară, care udă pământul! ⁴ „Ce^(AF) să-ţi fac, Efraime? Ce să-ţi fac, Iudo? Evlavia voastră este ca norul^(AG) de dimineaţă şi ca roua care trece curând. ⁵ De aceea îi voi biciui prin proroci^(AH), îi voi ucide prin cuvintele^(AI) gurii Mele şi judecăţile Mele vor străluci ca lumina! ⁶ Căci bunătate^(AJ) voiesc, nu jertfe^(AK), şi cunoştinţă^(AL) de Dumnezeu mai mult decât arderi-de-tot! ⁷ Dar ei au călcat^(AM) legământul ca oricare om de rând şi nu Mi-au fost credincioşi^(AN) atunci. ⁸ Galaadul^(AO) este o cetate de nelegiuiţi, plină de urme de sânge! ⁹ Ceata preoţilor^(AP) este ca o ceată de tâlhari, care stă la pândă, săvârşind omoruri pe drumul Sihemului; da, se dedau la mişelii. ¹⁰ În casa lui Israel am văzut lucruri^(AQ) grozave; acolo Efraim curveşte^(AR), Israel se spurcă. ¹¹ Şi ţie, Iudo, îţi este pregătit^(AS) un seceriş când voi aduce^(AT) înapoi pe robii de război ai poporului Meu!

7 Când vreau să vindec pe Israel, atunci se descoperă nelegiuirea lui Efraim şi răutatea Samariei, căci lucrează cu^(AU) vicleşug. Înăuntru vine hoţul, şi ceata de tâlhari jefuieşte afară. ² Şi nu se gândesc în inima lor că Eu îmi aduc aminte^(AV) de toată răutatea lor; faptele lor^(AW) îi şi înconjoară şi stau înaintea^(AX) Mea! ³ Ei veselesc pe împărat cu răutatea lor şi pe căpetenii cu minciunile^(AY) lor. ⁴ Toţi^(AZ) sunt preacurvari, ca un cuptor încălzit de brutar, şi brutarul încetează să mai aţâţe focul de când a frământat plămădeala până s-a ridicat. ⁵ În ziua împăratului nostru, căpeteniile se îmbolnăvesc de prea mult vin, împăratul dă mâna cu batjocoritorii. ⁶ Le arde inima după curse ca un cuptor; toată noaptea le fumegă mânia, iar dimineaţa arde ca un foc aprins. ⁷ Toţi ard ca un cuptor şi îşi mănâncă judecătorii; toţi împăraţii^(BA) lor cad^(BB); niciunul^(BC) din ei nu Mă cheamă. ⁸ Efraim se amestecă^(BD) printre popoare, Efraim este o turtă care n-a fost întoarsă. ⁹ Nişte străini^(BE) îi mănâncă puterea, şi el nu-şi dă seama; îl apucă bătrâneţea, şi el nu-şi dă seama. ¹⁰ Măcar că mândria^(BF) lui Israel mărturiseşte împotriva lor, tot nu se întorc^(BG) la Domnul, Dumnezeul lor, şi tot nu-L caută, cu toate aceste pedepse! ¹¹ Ci Efraim^(BH) a ajuns ca o turturică proastă, fără pricepere; ei cheamă Egiptul^(BI) şi aleargă în Asiria. ¹² Dar, ori de câte ori se duc, Îmi voi întinde^(BJ) laţul peste ei, îi voi doborî ca pe păsările cerului şi-i voi pedepsi cum le-am spus^(BK) în adunarea lor. ¹³ Vai de ei, pentru că fug de Mine! Pieirea vine peste ei, pentru că nu-Mi sunt credincioşi! Aş vrea să-i scap^(BL), dar ei spun minciuni împotriva Mea! ¹⁴ Nu strigă^(BM) către Mine din inimă, ci se bocesc în aşternutul lor; turbează după grâu şi must şi se răzvrătesc împotriva Mea. ¹⁵ I-am pedepsit, le-am întărit braţele, dar ei gândesc rău împotriva Mea. ¹⁶ Se întorc^(BN), dar nu la Cel Preaînalt; sunt^(BO) ca un arc înşelător. Mai-marii lor vor cădea ucişi de sabie din pricina vorbirii lor îndrăzneţe^(BP), care-i va face de râs în ţara Egiptului^(BQ).

8 Pune trâmbiţa^(BR) în gură! Vrăjmaşul vine ca un vultur^(BS) peste Casa Domnului! Căci au călcat^(BT) legământul Meu şi au păcătuit împotriva Legii Mele. ² Atunci vor striga^(BU) către Mine: ‘Dumnezeule, noi Te cunoaştem^(BV), noi, Israel!’ ³ Israel a lepădat binele cu scârbă; de aceea vrăjmaşul îl va urmări. ⁴ Au pus^(BW) împăraţi fără porunca Mea şi căpetenii fără ştirea Mea; au făcut idoli din argintul^(BX) şi aurul lor, de aceea vor fi nimiciţi. ⁵ Viţelul tău este o scârbă, Samario! Mânia Mea s-a aprins împotriva lor! Până când^(BY) nu vor voi ei să se ţină curaţi? ⁶ Idolul acesta vine din Israel, un lucrător l-a făcut, şi nu este Dumnezeu. De aceea, viţelul Samariei va fi făcut bucăţi! ⁷ Fiindcă au semănat^(BZ) vânt, vor secera furtună. Nu le va creşte un spic de grâu; ce va răsări, nu va da făină şi, dacă ar da, ar mânca-o străinii^(CA). ⁸ Israel este nimicit^(CB)! Acum ei au ajuns printre neamuri ca un vas^(CC) fără preţ. ⁹ Căci s-au dus^(CD) în Asiria, ca un măgar sălbatic^(CE) care umblă răzleţ. Efraim a dat^(CF) daruri ca să aibă prieteni! ¹⁰ Chiar dacă ei dau daruri neamurilor, tot îi voi apăsa^(CG), ca să înceteze pentru puţină vreme să mai ungă vreun împărat şi domni^(CH). ¹¹ Căci Efraim a zidit multe altare^(CI) ca să păcătuiască, şi altarele acestea l-au făcut să cadă în păcat. ¹² Chiar dacă-i scriu toate poruncile^(CJ) Legii Mele, totuşi ele sunt privite ca ceva străin. ¹³ Ei junghie^(CK) vitele pe care Mi le aduc şi carnea le-o mănâncă, de aceea^(CL) Domnul nu le primeşte! Acum^(CM), Domnul Îşi aduce aminte de nelegiuirea lor şi le va pedepsi păcatele: se^(CN) vor întoarce în Egipt! ¹⁴ Căci^(CO) Israel a uitat pe Cel ce l-a făcut^(CP), şi-a zidit^(CQ) palate şi Iuda a înmulţit cetăţile întărite, de aceea voi^(CR) trimite foc în cetăţile lor şi le va mistui palatele.

2 Îngerului Bisericii din Efes scrie-i: ‘Iată ce zice Cel^(A) ce ţine cele şapte stele în mâna dreaptă şi Cel ce umblă^(B) prin mijlocul celor şapte sfeşnice de aur: ² «Ştiu^(C) faptele tale, osteneala ta şi răbdarea ta şi că nu poţi suferi pe cei răi, că ai^(D) pus la încercare pe cei ce^(E) zic că sunt apostoli şi nu sunt şi i-ai găsit mincinoşi. ³ Ştiu că ai răbdare, că ai suferit din pricina Numelui Meu şi că n-ai^(F) obosit. ⁴ Dar ce am împotriva ta este că ţi-ai părăsit dragostea dintâi. ⁵ Adu-ţi dar aminte de unde ai căzut, pocăieşte-te şi întoarce-te la faptele tale dintâi. Altfel^(G), voi veni la tine şi-ţi voi lua sfeşnicul din locul lui, dacă nu te pocăieşti. ⁶ Ai însă lucrul acesta bun: că urăşti faptele nicolaiţilor^(H), pe care şi Eu le urăsc.» ⁷ Cine^(I) are urechi să asculte ce zice Bisericilor Duhul: «Celui ce va birui, îi voi da să^(J) mănânce din^(K) pomul vieţii, care este în raiul lui Dumnezeu».’ ⁸ Îngerului Bisericii din Smirna scrie-i: ‘Iată ce zice Cel^(L) dintâi şi Cel de pe urmă, Cel ce a murit şi a înviat: ⁹ «Ştiu^(M) necazul tău şi sărăcia ta (dar eşti bogat)^(N) şi batjocurile din partea celor^(O) ce zic că sunt iudei şi nu sunt, ci^(P) sunt o sinagogă a Satanei. ¹⁰ Nu te teme nicidecum^(Q) de ce ai să suferi. Iată că Diavolul are să arunce în temniţă pe unii din voi, ca să vă încerce. Şi veţi avea un necaz de zece zile. Fii^(R)credincios până la moarte, şi-ţi voi da cununa^(S)vieţii».’ ¹¹ Cine^(T)are urechi să asculte ce zice Bisericilor Duhul: ‘Cel ce va birui nicidecum nu va fi vătămat de a^(U) doua moarte.’ ¹² Îngerului Bisericii din Pergam scrie-i:

‘Iată ce zice Cel^(V) ce are sabia ascuţită cu două tăişuri: ¹³ «Ştiu^(W)unde^(X) locuieşti: – acolo unde este scaunul de domnie al Satanei. Tu ţii Numele Meu şi n-ai lepădat credinţa Mea nici chiar în zilele acelea când Antipa, martorul Meu credincios, a fost ucis la voi, acolo unde locuieşte Satana. ¹⁴ Dar am ceva împotriva ta. Tu ai acolo nişte oameni care ţin de învăţătura lui Balaam^(Y), care a învăţat pe Balac să pună o piatră de poticnire înaintea copiilor lui Israel, ca să^(Z) mănânce din lucrurile jertfite idolilor şi^(AA) să se dedea la curvie. ¹⁵ Tot aşa, şi tu ai câţiva care, de asemenea, ţin învăţătura nicolaiţilor^(AB), pe care Eu o urăsc. ¹⁶ Pocăieşte-te dar. Altfel, voi veni la tine curând şi^(AC)Mă voi război cu ei cu sabia gurii Mele.»’ ¹⁷ Cine^(AD) are urechi să asculte ce zice Bisericilor Duhul: ‘Celui ce va birui, îi voi da să mănânce din mana ascunsă şi-i voi da o piatră albă, şi pe piatra aceasta este scris un nume^(AE) nou, pe care nu-l ştie nimeni, decât acela care-l primeşte’. ¹⁸ Îngerului Bisericii din Tiatira scrie-i:

‘Iată ce zice Fiul lui Dumnezeu, care^(AF) are ochii ca para focului şi ale cărui picioare sunt ca arama aprinsă: ¹⁹ «Ştiu^(AG) faptele tale, dragostea ta, credinţa ta, slujba ta, răbdarea ta şi faptele tale de pe urmă, că sunt mai multe decât cele dintâi. ²⁰ Dar iată ce am împotriva ta: tu laşi ca Izabela^(AH), femeia aceea care se zice prorociţă, să înveţe şi să amăgească pe robii Mei să^(AI) se dedea la curvie şi să mănânce din lucrurile jertfite idolilor. ²¹ I-am dat vreme să^(AJ) se pocăiască, dar nu vrea să se pocăiască de curvia ei! ²² Iată că am s-o arunc bolnavă în pat şi, celor ce preacurvesc cu ea, am să le trimit un necaz mare, dacă nu se vor pocăi de faptele lor. ²³ Voi lovi cu moartea pe copiii ei. Şi toate Bisericile vor cunoaşte că «Eu^(AK) sunt Cel ce cercetez rărunchii şi inima» şi voi^(AL) răsplăti fiecăruia din voi după faptele lui. ²⁴ Vouă, însă, tuturor celorlalţi din Tiatira care nu aveţi învăţătura aceasta şi n-aţi cunoscut «adâncimile Satanei», cum le numesc ei, vă zic: Nu^(AM) pun peste voi altă greutate. ²⁵ Numai ţineţi cu tărie ce^(AN) aveţi până voi veni! ²⁶ Celui ce va birui şi celui ce va păzi până la sfârşit lucrările^(AO) Mele, îi voi da^(AP) stăpânire peste neamuri. ²⁷ Le^(AQ)va cârmui cu un toiag de fier, şi le va zdrobi ca pe nişte vase de lut, cum am primit şi Eu putere de la Tatăl Meu. ²⁸ Şi-i voi da luceafărul^(AR) de dimineaţă.» ²⁹ Cine^(AS) are urechi, să asculte ce zice Bisericilor Duhul.’