Chronological

Jesús enseña acerca de la pureza interior

15 En ese momento, algunos fariseos y maestros de la ley religiosa llegaron desde Jerusalén para ver a Jesús.

² —¿Por qué tus discípulos desobedecen nuestra antigua tradición?—le preguntaron—. No respetan la ceremonia de lavarse las manos antes de comer.

³ Jesús les respondió:

—¿Y por qué ustedes, por sus tradiciones, violan los mandamientos directos de Dios? ⁴ Por ejemplo, Dios dice: “Honra a tu padre y a tu madre”^[a] y “Cualquiera que hable irrespetuosamente de su padre o de su madre tendrá que morir”^[b]. ⁵ Sin embargo, ustedes dicen que está bien que uno les diga a sus padres: “Lo siento, no puedo ayudarlos porque he jurado darle a Dios lo que les hubiera dado a ustedes”. ⁶ De esta manera, ustedes afirman que no hay necesidad de honrar a los padres;^[c] y entonces anulan la palabra de Dios por el bien de su propia tradición. ⁷ ¡Hipócritas! Isaías tenía razón cuando profetizó acerca de ustedes, porque escribió:

¹⁰ Luego Jesús llamó a la multitud para que se acercara y oyera. «Escuchen—les dijo—, y traten de entender. ¹¹ Lo que entra por la boca no es lo que los contamina; ustedes se contaminan por las palabras que salen de la boca».

¹² Entonces los discípulos se acercaron y le preguntaron:

—¿Te das cuenta de que has ofendido a los fariseos con lo que acabas de decir?

¹³ Jesús contestó:

—Toda planta que no fue plantada por mi Padre celestial será arrancada de raíz, ¹⁴ así que no les hagan caso. Son guías ciegos que conducen a los ciegos, y si un ciego guía a otro, los dos caerán en una zanja.

¹⁵ Entonces Pedro le dijo a Jesús:

—Explícanos la parábola que dice que la gente no se contamina por lo que come.

¹⁶ —¿Todavía no lo entienden?—preguntó Jesús—. ¹⁷ Todo lo que comen pasa a través del estómago y luego termina en la cloaca, ¹⁸ pero las palabras que ustedes dicen provienen del corazón; eso es lo que los contamina. ¹⁹ Pues del corazón salen los malos pensamientos, el asesinato, el adulterio, toda inmoralidad sexual, el robo, la mentira y la calumnia. ²⁰ Esas cosas son las que los contaminan. Comer sin lavarse las manos nunca los contaminará.

La fe de una mujer gentil

²¹ Luego Jesús salió de Galilea y se dirigió al norte, a la región de Tiro y Sidón. ²² Una mujer de los gentiles,^[e] que vivía allí, se le acercó y le rogó: «¡Ten misericordia de mí, oh Señor, Hijo de David! Pues mi hija está poseída por un demonio que la atormenta terriblemente».

²³ Pero Jesús no le contestó ni una palabra. Entonces sus discípulos le pidieron que la despidiera. «Dile que se vaya—dijeron—. Nos está molestando con sus súplicas».

²⁴ Entonces Jesús le dijo a la mujer:

—Fui enviado para ayudar solamente a las ovejas perdidas de Dios, el pueblo de Israel.

²⁵ Ella se acercó y lo adoró, y le rogó una vez más:

—¡Señor, ayúdame!

²⁶ Jesús le respondió:

—No está bien tomar la comida de los hijos y arrojársela a los perros.

²⁷ —Es verdad, Señor—respondió la mujer—, pero hasta a los perros se les permite comer las sobras que caen bajo la mesa de sus amos.

²⁸ —Apreciada mujer—le dijo Jesús—, tu fe es grande. Se te concede lo que pides.

Y al instante la hija se sanó.

Jesús sana a mucha gente

²⁹ Jesús regresó al mar de Galilea, subió a una colina y se sentó. ³⁰ Una inmensa multitud le llevó a personas cojas, ciegas, lisiadas, mudas y a muchas más. Las pusieron delante de Jesús y él las sanó a todas. ³¹ ¡La multitud quedó asombrada! Los que no podían hablar, ahora hablaban; los lisiados quedaron sanos, los cojos caminaban bien y los ciegos podían ver; y alababan al Dios de Israel.

Jesús alimenta a cuatro mil

³² Entonces Jesús llamó a sus discípulos y les dijo:

—Siento compasión por ellos. Han estado aquí conmigo durante tres días y no les queda nada para comer. No quiero despedirlos con hambre, no sea que se desmayen por el camino.

³³ Los discípulos contestaron:

—¿Dónde conseguiríamos comida suficiente aquí en el desierto para semejante multitud?

³⁴ —¿Cuánto pan tienen?—preguntó Jesús.

—Siete panes y unos pocos pescaditos—contestaron ellos.

³⁵ Entonces Jesús le dijo a la gente que se sentara en el suelo. ³⁶ Luego tomó los siete panes y los pescados, dio gracias a Dios por ellos y los partió en trozos. Se los dio a los discípulos, quienes repartieron la comida entre la multitud.

³⁷ Todos comieron cuanto quisieron. Después los discípulos recogieron siete canastas grandes con la comida que sobró. ³⁸ Aquel día, cuatro mil hombres recibieron alimento, además de las mujeres y los niños. ³⁹ Entonces Jesús envió a todos a sus casas, subió a una barca y cruzó a la región de Magadán.

Jesús enseña acerca de la pureza interior

7 Cierto día, algunos fariseos y maestros de la ley religiosa llegaron desde Jerusalén para ver a Jesús. ² Notaron que algunos de sus discípulos no seguían el ritual judío de lavarse las manos antes de comer. ³ (Los judíos, sobre todo los fariseos, no comen si antes no han derramado agua sobre el hueco de sus manos,^[a] como exigen sus tradiciones antiguas. ⁴ Tampoco comen nada del mercado sin antes sumergir sus manos en^[b] agua. Esa es solo una de las tantas tradiciones a las que se han aferrado, tal como el lavado ceremonial de vasos, jarras y vasijas de metal^[c]).

⁵ Entonces los fariseos y maestros de la ley religiosa le preguntaron:

—¿Por qué tus discípulos no siguen nuestra antigua tradición? Ellos comen sin antes realizar la ceremonia de lavarse las manos.

⁶ Jesús contestó:

—¡Hipócritas! Isaías tenía razón cuando profetizó acerca de ustedes, porque escribió:

⁸ Pues ustedes pasan por alto la ley de Dios y la reemplazan con su propia tradición.

⁹ Entonces dijo:

—Ustedes esquivan hábilmente la ley de Dios para aferrarse a su propia tradición. ¹⁰ Por ejemplo, Moisés les dio la siguiente ley de Dios: “Honra a tu padre y a tu madre”^[e] y “Cualquiera que hable irrespetuosamente de su padre o de su madre tendrá que morir”^[f]. ¹¹ Sin embargo, ustedes dicen que está bien que uno les diga a sus padres: “Lo siento, no puedo ayudarlos porque he jurado darle a Dios lo que les hubiera dado a ustedes”^[g]. ¹² De esta manera, ustedes permiten que la gente desatienda a sus padres necesitados. ¹³ Y entonces anulan la palabra de Dios para transmitir su propia tradición. Y este es solo un ejemplo entre muchos otros.

¹⁴ Luego Jesús llamó a la multitud para que se acercara y oyera. «Escuchen, todos ustedes, y traten de entender. ¹⁵ Lo que entra en el cuerpo no es lo que los contamina; ustedes se contaminan por lo que sale de su corazón^[h]».

¹⁷ Luego Jesús entró en una casa para alejarse de la multitud, y sus discípulos le preguntaron qué quiso decir con la parábola que acababa de emplear. ¹⁸ «¿Ustedes tampoco entienden?—preguntó—. ¿No se dan cuenta de que la comida que introducen en su cuerpo no puede contaminarlos? ¹⁹ La comida no entra en su corazón, solo pasa a través del estómago y luego termina en la cloaca». (Al decir eso, declaró que toda clase de comida es aceptable a los ojos de Dios).

²⁰ Y entonces agregó: «Es lo que sale de su interior lo que los contamina. ²¹ Pues de adentro, del corazón de la persona, salen los malos pensamientos, la inmoralidad sexual, el robo, el asesinato, ²² el adulterio, la avaricia, la perversidad, el engaño, los deseos sensuales, la envidia, la calumnia, el orgullo y la necedad. ²³ Todas esas vilezas provienen de adentro; esas son las que los contaminan».

La fe de una mujer gentil

²⁴ Luego Jesús salió de Galilea y se dirigió al norte, a la región de Tiro.^[i] No quería que nadie supiera en qué casa se hospedaba, pero no pudo ocultarlo. ²⁵ Enseguida una mujer que había oído de él se acercó y cayó a sus pies. Su hijita estaba poseída por un espíritu maligno,^{[j] 26} y ella le suplicó que expulsara al demonio de su hija.

Como la mujer era una gentil,^[k] nacida en la región de Fenicia que está en Siria, ²⁷ Jesús le dijo:

—Primero debo alimentar a los hijos, a mi propia familia, los judíos.^[l] No está bien tomar la comida de los hijos y arrojársela a los perros.

²⁸ —Es verdad, Señor—respondió ella—, pero hasta a los perros que están debajo de la mesa se les permite comer las sobras del plato de los hijos.

²⁹ —¡Buena respuesta! —le dijo Jesús—. Ahora vete a tu casa, porque el demonio ha salido de tu hija.

³⁰ Cuando ella llegó a su casa, encontró a su hijita tranquila recostada en la cama, y el demonio se había ido.

Jesús sana a un sordo

³¹ Jesús salió de Tiro y subió hasta Sidón antes de regresar al mar de Galilea y a la región de las Diez Ciudades.^{[m] 32} Le trajeron a un hombre sordo con un defecto del habla, y la gente le suplicó a Jesús que pusiera sus manos sobre el hombre para sanarlo.

³³ Jesús lo llevó aparte de la multitud para poder estar a solas con él. Metió sus dedos en los oídos del hombre. Después escupió sobre sus propios dedos y tocó la lengua del hombre. ³⁴ Mirando al cielo, suspiró y dijo: «Efatá», que significa «¡Ábranse!». ³⁵ Al instante el hombre pudo oír perfectamente bien y se le desató la lengua, de modo que hablaba con total claridad.

³⁶ Jesús le dijo a la multitud que no lo contaran a nadie, pero cuanto más les pedía que no lo hicieran, tanto más hacían correr la voz. ³⁷ Quedaron completamente asombrados y decían una y otra vez: «Todo lo que él hace es maravilloso. Hasta hace oír a los sordos y da la capacidad de hablar al que no puede hacerlo».