Chronological

耶稣死而复活的消息

24 星期日一大早，那些妇女就来到了耶稣墓旁，并且带来了准备好的香料， ² 可是，她们却发现墓穴里的石头滚到了一边， ³ 她们便走了进去，却没有找到耶稣的尸体。 ⁴ 正当她们为此事纳闷时，忽然，有两个穿着耀眼衣服的男子站在她们身边。 ⁵ 她们非常惊恐，吓得扑倒在地，这时，两个人对她们说∶“你们为什么要在死人里找活人呢？ ⁶ 他不在这里，他复活了！记住他在加利利时就告诉你们的话： ⁷ 他说过∶‘人子’必定会被交到罪人的手里，他一定会被钉死在十字架上，他又一定会在第三天复活。” ⁸ 这时，她们想起了耶稣说过的话。

⁹ 这些女人从墓地回来，把所有这些事讲给了耶稣的十一名使徒和其他人听。 ¹⁰ 这几个女人是马利亚抹大拉、约亚拿和雅各的母亲马利亚，还有一些其他妇女，她们向耶稣的使徒们讲述了这些事情， ¹¹ 但是使徒却以为她们在胡说八道，不相信她们。 ¹² 但是，彼得起身跑到了耶稣的墓旁，俯身探视墓穴，除了一堆麻布外，没有看到任何其它东西，就带着满心的疑虑离开了墓地。

在去以马忤斯的路上

¹³ 同一天，耶稣的另两个门徒，要到一个名叫以马忤斯村子，此村离耶路撒冷大约十二公里。 ¹⁴ 他们俩边走边谈论着所发生的这些事情。 ¹⁵ 正当他们谈论时，耶稣本人走了过来与他们同行， ¹⁶ 可是他们没有认出来他来。 ¹⁷ 耶稣问他们∶“你们边走边谈论着什么呢？”

他们停下脚步，看上去非常悲伤。 ¹⁸ 其中一个名叫革流巴，对他说∶“难道你是住在耶路撒冷的人里唯一不知道最近几天所发生的事情的人吧？”

¹⁹ 耶稣又问∶“什么事情呢？”

他们对他说∶“关于拿撒勒的耶稣的事情，就是这个人，他用自己的言行证明了他在上帝和所有人们的面前是一个伟大的先知。 ²⁰ 我们刚才正在议论着，我们的祭司长和统治者是怎么把他判处死刑，并把他钉死在十字架上的。 ²¹ 我们原来还盼望着，他是那位将赎回以色列的人呢。可是，除此之外，今天是他遇难的第三天。 ²² 现在我们当中的一些妇女使我们震惊：她们今天一大早，到他的墓地那里去了， ²³ 但是却没有发现他的尸体。她们来告诉我们，她们看到了天使，天使告诉她们耶稣还活着。 ²⁴ 听完以后，我们当中有一些人到他的墓穴去看，果然发现正像那几个女子说的那样，他们也没有看到他。”

²⁵ 然后耶稣对他们说∶“你们是多么的愚蠢和迟钝，竟不相信先知所有的话！ ²⁶ 基督进入他的荣耀前，首先得遭受这些苦难，难道这不是必要的吗？” ²⁷ 接着，耶稣又从摩西以来的所有的先知，向他们解释了《经》上关于自己的一切记载。

²⁸ 当他们接近他们要去的地方时，耶稣装作还要继续赶路的样子， ²⁹ 但是，那两个门徒却极力挽留他说∶“和我们住下吧，因为天几乎黑了，白天已过去了。”所以，耶稣就走进了村子，要与他们一同留下。

³⁰ 当耶稣和他们一起吃饭时，他拿起一块饼，向上帝谢了恩，然后又把它掰开，分给他们。 ³¹ 这时，他们眼睛睁开了，认出了耶稣，可是，耶稣却消失了。 ³² 他们彼此说道∶“在路上，当他对我们讲话和向我们解释《经》时，我们的心不是像火一样燃烧吗！”

³³ 他们立刻动身，返回耶路撒冷。他们找到十一个使徒和其他与他们在一起的人， ³⁴ 他们说∶“主真的复活了！他出现在西门的面前。”

³⁵ 然后，那两个门徒讲述了在路上所发生的事情，还讲述了当耶稣在掰饼时，他们是如何认出来他的。

耶稣出现在门徒们的面前

³⁶ 当两个门徒正在讲述这些事情时，耶稣本人站在了他们中间，对他们说∶“愿平安与你们同在。”

³⁷ 可是，门徒们都被吓的惊慌失措，还以为自己见到鬼魂了， ³⁸ 但是，耶稣却对他们说∶“你们为什么如此不安呢？为什么你们那样不安呢？ ³⁹ 看看我的手和脚，的确是我，用手来摸一摸我；鬼魂没有骨头，没有肉的。可是，你们看见我什么都有。” ⁴⁰ 边说，耶稣边把手和脚伸给他们看， ⁴¹ 他们都惊喜极了，可还是不能相信这一切是真的。耶稣对他们说∶“你们这里有吃的吗？” ⁴² 他们递给他一片烤鱼， ⁴³ 他接过来，当着他们的面把它嚼着吃了。

⁴⁴ 然后，耶稣又对他们说∶“就是这些事，当我还和你们在一起时，我就告诉过你们，我说过：摩西的律法、先知的著作和诗篇里有关我的记载必定应验。”

⁴⁵ 然后，耶稣又开启了他们的心灵，使他们理解了《经》上的内容。 ⁴⁶ 他对他们说∶“《经》上写道：基督定要受难，也一定会在死去的第三天复活， ⁴⁷ 而且，悔改与罪孽得到宽恕将从耶路撒冷开始，宣告给所有的民族。 ⁴⁸ 你们是这些事情的见证人。 ⁴⁹ 我将把我父许诺的事情赐给你们，但是，你们必须呆在城里，直到天上的力量把你们武装起来。”

耶稣重返天堂

⁵⁰ 然后，耶稣把他们带出了城，远至伯大尼，这时，他举手为他们祝福， ⁵¹ 随着他的祝福，他离开了他们，被升到了天堂。 ⁵² 然后，他们向他敬拜并且兴高采烈地返回了耶路撒冷。 ⁵³ 他们一直在大殿院里赞美上帝。

耶稣从死里复活的消息

20 星期日一大早，天还黑着的时候，马利亚抹大拉便来到了墓地，她看见墓上的石头被挪开了， ² 于是，就跑去见西门彼得和耶稣钟爱的那个门徒，告诉他们说∶“他们把主从墓地挪走了，不知道把他放到哪里去了。”

³ 彼得和那个门徒起身，前往墓地去了。 ⁴ 两人一路跑着，另一个门徒跑在彼得前边，先到了墓地。 ⁵ 他俯下身，看到堆在那里的麻布还在，但他没有进去。

⁶ 后面跑来的西门彼得，钻进墓穴，看见堆在那里的麻布， ⁷ 还看到了蒙头的葬布，它没有和麻布堆在一起，而是卷起来分开放的。 ⁸ 另一个门徒也进来了—他是先到的那个人，他看见这一切，相信了。 ⁹ （他们还不明白《经》上说他一定会从死里复活的话。）

耶稣出现在马利亚面前

¹⁰ 门徒们回家去了， ¹¹ 马利亚站在墓外放声大哭，她边哭边俯身朝墓穴里望去， ¹² 她发现有两个白衣天使，一个坐在耶稣的头曾躺过的地方，另一个坐在耶稣脚的位置上。

¹³ 天使对她说∶“亲爱的妇人，你为什么哭呢？”

她说∶“他们把我的主移走了，我不知道他们把他放哪里去了。” ¹⁴ 说着，她转过身，看见耶稣站在那里，但她不知道那是耶稣。

¹⁵ 耶稣问∶“我亲爱的妇人，你为什么要哭呀？你在找谁呢？”

马利亚以为他是园丁，便说∶“先生，如果是你把他挪走了，告诉我，你把他放哪里了，我去把他挪回来。”

¹⁶ 耶稣对她说∶“马利亚！”

她转过身，用希伯来语叫道∶“拉波尼！”（意思是老师）

¹⁷ 耶稣对她说∶“别抓住我不放，因为我还没去父那里呢，但是，到我兄弟们那里去，告诉他们，我马上要到我父那里去了，也是你们的父那里，他是我的上帝也是你们的上帝。”

¹⁸ 马利亚抹大拉去告诉门徒们

说∶“我看见主了！”她还告诉他们耶稣对她说过的话。

耶稣出现在门徒面前

¹⁹ 星期天晚上，即同天晚上，门徒们住的地方的门关得紧紧的，因为他们害怕犹太首领。耶稣进来站在他们面前，说∶“愿平安与你们同在。” ²⁰ 说完，他让他们看他的手和肋边，门徒们看到主，都非常高兴。

²¹ 耶稣又说∶“愿平安与你们同在，就像父派遣我一样，我也要派遣你们。” ²² 说完，他又向他们吹了口气，并对他们说∶“接受圣灵吧， ²³ 你们宽恕谁的罪，谁的罪就得到宽恕，你们不宽恕谁的罪，谁就得不到宽恕。”

耶稣出现在多马面前

²⁴ 但是，多马，十二个使徒之一，也叫低土马，耶稣来时，多马没有和他们在一起。 ²⁵ 其他使徒告诉他∶“我们看见主了！”但多马说∶“除非看见他手上的钉痕，用手指探入钉痕，除非我用手探入他的肋旁，否则，我决不会相信。”

²⁶ 一周后，他的门徒又都在屋里，多马也和他们在一起。耶稣进来了（尽管门是锁着的。）站在他们面前，说∶“愿平安与你们同在。” ²⁷ 然后，他对多马说∶“把你的手指放在这里，看看我的手，伸出你的手，探进我的肋旁。不要再怀疑，相信吧！”

²⁸ 多马对耶稣说∶“我的主，我的上帝！”

²⁹ 耶稣对他说∶“你是因为看到了我，才相信的。没有看见就相信我的人，是真正有福的人！”

约翰写书的原因

³⁰ 耶稣还在门徒的面前行了其它许多奇迹，这些在这部书中没有记载。 ³¹ 这里记载的事迹，目的是让你们相信耶稣是基督，上帝之子，使你们凭信仰，因他的名字而得到生命。

耶稣出现在七个门徒面前

21 在此之后，耶稣又在提比哩亚湖出现在门徒面前。他是这样出现的： ² 西门彼得，多马（又叫低土马），拿但业（加利利迦拿人），西庇太之子和耶稣的两个门徒在一起。 ³ 西门彼得对他们说∶“我去打鱼。”

其他人说∶“我们和你一起去。”于是他们出发，登上了船。那天夜里，他们什么都没有捕到。 ⁴ 清晨，耶稣站在岸边，门徒们并不知道那是耶稣。 ⁵ 耶稣对他们说∶“孩子们，捕到鱼了吗？”

他们说∶“没有。”

⁶ 他说∶“把网撒到船的右侧，你们就能捕到一些。”于是他们撒出网。因为捕到的鱼太多，他们连网都拉不回来了。

⁷ 耶稣钟爱的那个门徒对彼得说∶“是主！”彼得听说是主，便把外衣绑在身上（他工作时脱掉衣服）跳进水里。 ⁸ 其他门徒把船划到岸边，拖着满满的一网鱼。（他们离岸不远，大约只有九十米左右。） ⁹ 他们上了岸，看见那里有堆炭火，上面烤着鱼和面包。 ¹⁰ 耶稣对他们说∶“拿过来一些你们捕到的鱼。”

¹¹ 西门彼得走进船里，把网拉上岸。满网都是大鱼，共有一百五十三条。尽管鱼很多，网却没有被撑破。 ¹² 耶稣对他们说∶“过来吃早饭吧！”但是，门徒们没有一个人敢问∶“你是谁？”因为他们知道他是主。 ¹³ 耶稣过来，拿起面包，分给他们，同样，又把鱼分给了他们。

¹⁴ 这是耶稣复活后，第三次出现在门徒面前。

耶稣对彼得说话

¹⁵ 当他们吃完早饭后，耶稣对彼得说∶“西门，约翰的儿子，你爱我胜过其它一切吗？”

彼得说∶“是的，主，您知道我爱您。”

耶稣对彼得说∶“照顾好我的羊群。”

¹⁶ 耶稣再次问∶“西门，约翰的儿子，你爱我吗？”

彼得回答∶“是的，主，您知道我爱您。”

耶稣对他说∶“照顾好我的羊群。”

耶稣第三次问彼得∶ ¹⁷ “西门，约翰的儿子，你爱我吗？”

彼得很忧伤，因为耶稣三次问他‘你爱我吗？’于是彼得说∶“主，您无所不知，您知道我爱您！”

耶稣对他说∶“照顾好我的羊 ^[a]群， ¹⁸ 我实话告诉你，年轻的时候，你系上腰带，到你想去的地方，但年老的时候，你会伸出手让别人绑上你，带你去你不愿意去的地方。” ¹⁹ （耶稣讲这番话，是为了告诉彼得，他荣耀上帝的死法。）说完，耶稣又对彼得说∶“跟我来。”

²⁰ 彼得回头一看，看见耶稣钟爱的那个门徒跟随着他们，（他就是在最后的晚餐时，靠近耶稣胸前，问他∶“主，谁是出卖你的人”的那个门徒。） ²¹ 便对他说∶“主，他将来怎样？”

²² 耶稣说∶“如果我想要他一直活到我来，这与你有什么关系呢？跟我走！”

²³ 于是，故事在弟兄间传开了，说耶稣钟爱的那个门徒不会死，可是耶稣并没有说他不会死，他只是说“如果我想要他一直活到我来，这与你有什么关系呢？”

²⁴ 他就是讲述并记载这一切的门徒，我们知道他的证词是真实的。

²⁵ 耶稣还做过许多其它事情，如果要一件件都记录下来的话，我想整个地球也容纳不下那么多的书。