Chronological

Отвеждане на Иисус Христос при Пилат

23 ^(A)(B)Тогава цялото множество хора се вдигна и поведоха Иисус при Пилат. ^2 (C)И започнаха да Го обвиняват с думите: „Намерихме, че Този развращава народа ни и забранява да се плаща данък на кесаря, като казва за Себе Си, че бил Царят Христос.“ ³ А Пилат Го попита: „Ти ли си Царят на юдеите?“ Иисус му отговори: „Ти сам го казваш.“ ^4 (D)Тогава Пилат се обърна към първосвещениците и народа: „Аз не намирам никаква вина у Този Човек.“ ⁵ Но те продължаваха да настояват и казваха, че Той бунтува народа, като поучава по цяла Юдея, започвайки от Галилея, та дотук.

Изпращане на Иисус Христос при Ирод

^6 (E)Пилат, като чу това, попита дали Човекът е галилеец. ⁷ И като разбра, че е подвластен на Ирод, изпрати Го при Ирод, който по това време също беше в Йерусалим.

^8 (F)А Ирод, като видя Иисус, много се зарадва, понеже отдавна желаеше да го види. Той беше слушал за Него и се надяваше да види някое чудо, което Той ще извърши. ⁹ Той Му задаваше много въпроси, но Иисус нищо не му отговаряше. ¹⁰ Присъстваха и първосвещениците и книжниците, които яростно Го обвиняваха. ¹¹ А Ирод, след като Го унизи и подигра заедно с войниците си, облече Го във великолепна дреха и Го отпрати отново при Пилат. ¹² И в този ден Пилат и Ирод станаха приятели помежду си, понеже преди бяха враждебни един към друг.

Осъждане на Иисус Христос на смърт

^13 (G)А Пилат, като повика първо-свещениците, началниците и народа, ^14 (H)им каза: „Доведохте ми Този Човек, понеже развращавал народа. И ето аз Го разпитах пред вас и не намерих у Този Човек никаква вина за онова, в което Го обвинявате. ¹⁵ А и Ирод не намери, защото Го изпратих и при него. Явно Той не е извършил нищо, което заслужава смърт. ¹⁶ Затова след като Го накажа, ще Го пусна.“ ¹⁷ А по обичай трябваше да им пуска за празника един затворник.

^18 (I)(J)Но целият народ закрещя: „Този Го махни, а ни пусни Варава!“ ¹⁹ А Варава беше хвърлен в тъмница заради бунт, станал в града, и убийство. ²⁰ Пилат отново заговори, понеже желаеше да пусне Иисус. ²¹ Но те крещяха: „Разпъни Го! Разпъни!“ ^22 (K)Тогава за трети път им рече: „Но какво зло е сторил Той? Не намерих у Него нищо, което да заслужава смърт. Затова след като Го накажа, ще Го пусна.“ ²³ Но те продължаваха със силни викове да искат Той да бъде разпънат. И техните викове, подкрепяни от първосвещениците, надделяха.

²⁴ И Пилат реши да бъде, както те искат. ²⁵ Пусна хвърления в тъмница за бунт и убийство, когото те искаха, а Иисус предаде на волята им.

Разпъване на Иисус Христос

^26 (L)А когато Го поведоха, хванаха някой си Симон Киринеец, който идваше от нива, и сложиха върху него кръста, за да го носи след Иисус. ²⁷ Следваше Го голямо множество народ и жени, които плачеха и ридаеха за Него. ²⁸ А Иисус се обърна към тях и рече: „Дъщери йерусалимски, не плачете за Мене, а плачете за себе си и за децата си. ²⁹ Понеже наближават дни, когато ще се каже: ‘Блазе на бездетните, на утроби неродили и на гърди некърмили!’ ^30 (M)Тогава ще започнат да казват на планините: ‘Паднете върху нас!’, и на хълмовете: ‘Затрупайте ни!’ ³¹ Защото, ако това правят със зеленото дърво, как ще постъпят със сухото?“

³² Водеха и двама злодеи, за да бъдат погубени с Него.

^33 (N)И когато отидоха на мястото, наречено Лобно, там разпънаха Него и злодеите – единия отдясно, а другия отляво. ^34 (O)Тогава Иисус рече: „Отче, прости им! Те не знаят какво правят.“ А те хвърлиха жребий, за да разделят дрехите Му. ^35 (P)Народът стоеше и гледаше. Началниците също се присмиваха и говореха: „Други спаси, нека спаси Себе Си, ако Той е Христос, Божият избраник.“ ^36 (Q)И войниците Му се подиграваха, като идваха до него, поднасяха Му оцет и ³⁷ казваха: „Ако Ти си Царят на юдеите, спаси Себе Си.“ ³⁸ А над Него имаше надпис с гръцки, латински и еврейски букви^[a]: „Този е Царят на юдеите“. ³⁹ Един от разпънатите злодеи започна да Го хули с думите: „Ако Ти си Христос, спаси Себе Си и нас!“ ⁴⁰ А другият му отвърна с укор: „Нима и от Бога не се боиш, щом като си осъден на същото! ⁴¹ Спрямо нас е справедливо, защото получаваме заслуженото според делата си. А Този нищо лошо не е сторил.“ ⁴² И казваше на Иисус: „Спомни си за мене, Господи, когато дойдеш в царството Си!“ ⁴³ А Иисус му отговори: „Истината ти казвам: днес ще бъдеш с Мене в рая.“

Кръстна смърт на Иисус Христос

^44 (R)(S)Беше вече около шестия час и настана мрак по цялата земя до деветия час. ⁴⁵ Слънцето потъмня, а храмовата завеса се раздра по средата. ^46 (T)Тогава Иисус извика с висок глас: „Отче! В Твоите ръце предавам духа Си.“ И като каза това, издъхна.

^47 (U)А стотникът, като видя станалото, прослави Бога и рече: „Наистина, Този Човек е бил праведник.“ ⁴⁸ Целият народ, който се беше събрал на това зрелище и видя станалото, си тръгна, удряйки се в гърди, окайвайки се.

^49 (V)А всичките Му познати стояха надалеч и гледаха това заедно с жените, които Го съпровождаха от Галилея.

Снемане на Иисус Христос от кръста и погребението Му

^50 (W)Имаше един човек на име Йосиф, от юдейския град Ариматея. Той беше съветник, добър и справедлив, ⁵¹ и очакваше Божието царство, не се беше съгласил с решенията и деянията на юдеите. ⁵² Той дойде при Пилат и измоли тялото на Иисус. ⁵³ И като Го сне, обви Го в плащаница и Го положи в гроб, изсечен в скала, където никой още не бе полаган. ⁵⁴ Този ден беше петък и настъпваше събота.

⁵⁵ След Йосиф вървяха жените, които бяха дошли с Иисус от Галилея. Те видяха гроба и как бе положено тялото Му. ^56 (X)Когато се върнаха, приготвиха благовония и миро. И в съботата си починаха, както повелява Законът.

Залавяне на Иисус Христос

18 ^(A)След тези думи Иисус излезе с учениците Си отвъд потока Кедрон, където имаше градина, в която влязоха Сам Той и учениците Му. ² А това място знаеше и Юда, който щеше да Го предаде, защото Иисус често се събираше там с учениците Си. ³ Тогава Юда взе отряд войници, както и слуги от първосвещениците и фарисеите, и отиде там с фенери, факли и оръжие. ^4 (B)А Иисус, знаейки всичко, което щеше да се случи с Него, излезе и ги попита: „Кого търсите?“ ^5 (C)Отговориха Му: „Иисус Назарянина.“ Иисус им каза: „Аз съм.“ С тях стоеше и Юда, който Го предаваше. ⁶ Когато Той им каза: „Аз съм“, те се дръпнаха назад и паднаха на земята. ⁷ Пак ги попита: „Кого търсите?“ Те казаха: „Иисус Назарянина.“ ⁸ Иисус отговори: „Казах ви, че съм Аз. Ако Мене търсите, тях оставете да си отидат!“ ⁹ Така се сбъднаха думите, казани от Него: „Никого не изгубих от тези, които си Ми дал.“ ¹⁰ А Симон Петър, който имаше нож, го извади, удари слугата на първосвещеника и му отряза дясното ухо. Името на слугата беше Малх. ^11 (D)Но Иисус рече на Петър: „Върни ножа си в ножницата. Да не изпия ли чашата, която Ми е дал Отец?“

Съдът пред първосвещениците. Отричане на апостол Петър

^12 (E)Тогава отрядът, хилядникът и слугите на юдеите хванаха Иисус, вързаха Го ^13 (F)и Го отведоха първо при Ана; защото той беше тъст на Каяфа, който през онази година беше първосвещеник. ¹⁴ А Каяфа беше онзи, който беше дал съвет на юдеите, че е по-добре един човек да загине за народа.

¹⁵ След Иисус вървяха Симон Петър и другият ученик. А този ученик беше познат на първосвещеника и влезе с Иисус в двора на първосвещеника. ¹⁶ Петър стоеше вън до вратата. А другият ученик, който беше познат на първосвещеника, излезе, говори на вратарката и въведе Петър. ¹⁷ Тогава слугинята вратарка каза на Петър: „Да не си и ти от учениците на Този Човек?“ Той отговори: „Не съм.“ ¹⁸ А слугите и стражите бяха наклали огън, понеже беше студено, стояха и се грееха. Петър стоеше с тях и се грееше.

¹⁹ А първосвещеникът попита Иисус за учениците Му и за учението Му. ²⁰ Иисус му отговори: „Аз открито говорих на света. Винаги съм поучавал в синагогите и в храма, където се събират всички юдеи, и не съм говорил на скрито място. ²¹ Защо питаш Мене? Питай онези, които са слушали какво им говорих. Ето те знаят какво съм говорил.“ ²² Щом Той каза това, един от слугите, който стоеше наблизо, удари плесница на Иисус и рече: „Така ли отговаряш на първосвещеника?“ ²³ Иисус му отговори: „Ако говорих непристойно, докажи го. Ако добре говорих – защо Ме биеш?“ ²⁴ Тогава Ана Го изпрати вързан при първосвещеник Каяфа. ²⁵ А Симон Петър стоеше и се грееше. Попитаха го: „Да не си и ти от Неговите ученици?“ Той се отрече и отговори: „Не съм.“ ²⁶ Един от слугите на първосвещеника, сродник на този, на когото Петър бе отрязал ухото, каза: „Не те ли видях аз в градината с Него?“ ^27 (G)Петър пак се отрече и веднага пропя петел.

Иисус Христос на съд пред Пилат

^28 (H)Тогава отведоха Иисус от Каяфа в преторията. Беше рано сутринта. Юдеите не влязоха в преторията, за да не се осквернят и да могат да ядат пасхалната вечеря.

²⁹ Затова Пилат излезе при тях и каза: „В какво обвинявате Този Човек?“ ³⁰ Отговориха му: „Ако Той не беше злодей, нямаше да ти Го предадем.“ ³¹ Пилат им рече: „Вземете Го вие и Го съдете по вашия закон.“ Юдеите му казаха: „Ние нямаме право да предадем никого на смърт.“ ^32 (I)Така се сбъднаха думите на Иисус, с които беше посочил от каква смърт щеше да умре.

^33 (J)Пилат пак влезе в преторията, повика Иисус и Го попита: „Ти ли си Царят на юдеите?“ ³⁴ Иисус му отвърна: „От себе си ли казваш това, или други са ти говорили за Мене?“ ³⁵ Пилат Му отговори: „Нима съм юдеин? Твоят народ и първосвещениците Те предадоха на мене. Какво си извършил?“ ^36 (K)Иисус отговори: „Моето царство не произхожда от този свят. Ако царството Ми беше от този свят, Моите служители щяха да се борят да не бъда предаден на юдеите. Моето царство обаче не е оттук.“ ^37 (L)Пилат Му рече: „И така, цар ли си Ти?“ Иисус отговори: „Ти казваш, че съм цар. Аз затова се родих и затова дойдох на света, за да свидетелствам за истината. Всеки, който е за истината, слуша Моя глас.“

^38 (M)Тогава Пилат Го запита: „Какво е истина?“

И след тези думи той пак излезе при юдеите и им рече: „Аз не намирам никаква вина у Него. ³⁹ Но вие имате обичай да ви пускам по един затворник за Пасха. Искате ли да ви пусна Царя на юдеите?“ ⁴⁰ Тогава всички отново закрещяха с думите: „Не Него, а Вара̀ва.“ Варава пък беше разбойник.

19 ^(N)Тогава Пилат нареди да доведат Иисус и да Го бичуват. ² А войниците сплетоха венец от тръни, наложиха Му го на главата и Му облякоха багреница. ³ И^[a] казваха: „Радвай се, Царю на юдеите!“ И Го удряха по лицето. ⁴ Пилат пак излезе вън и им рече: „Ето извеждам ви Го, за да разберете, че не намирам у Него никаква вина.“ ⁵ Тогава Иисус излезе вън с трънения венец и в багреница. И Пилат им рече: „Ето Човека!“

^6 (O)А когато първосвещениците и слугите Го видяха, закрещяха: „Разпъни, разпъни Го!“ Пилат им каза: „Вие Го вземете и Го разпънете, защото аз не намирам у Него вина.“ ^7 (P)Юдеите му отговориха: „Ние имаме закон и по нашия закон Той трябва да умре, защото твърди за Себе Си, че е Божий Син.“ ⁸ Когато Пилат чу тези думи, уплаши се още повече. ⁹ И пак влезе в преторията и рече на Иисус: „Откъде си Ти?“ Но Иисус не му даде отговор. ¹⁰ Пилат Му каза: „На мене ли не отговаряш? Не знаеш ли, че имам власт да Те разпъна и власт имам да Те освободя?“ ^11 (Q)Иисус отговори: „Ти нямаше да имаш над Мене никаква власт, ако не ти беше дадена свише. Затова по-голям грях има онзи, който Ме предаде на тебе.“ ¹² От този миг Пилат търсеше начин да Го пусне. Юдеите обаче закрещяха: „Ако освободиш Този, не си приятел на императора. Всеки, който прави себе си цар, е противник на императора.“ ¹³ Като чу тези думи, Пилат нареди да изведат Иисус вън и седна на съдийския стол, поставен на мястото, наричано Лито̀стротон, а по еврейски Гавата̀. ^14 (R)Тогава беше денят за подготовка на Пасха^[b], към шестия час. Пилат каза на юдеите: „Ето вашия Цар!“ ^15 (S)Но те закрещяха: „Премахни, премахни Го, разпъни Го!“ Пилат им каза: „Вашия Цар ли да разпъна?“ Първосвещениците отговориха: „Ние нямаме друг цар освен императора.“

Разпъване, смърт и погребение на Иисус Христос

^16 (T)Тогава Пилат им предаде Иисус, за да бъде разпънат. Те взеха Иисус и Го поведоха. ¹⁷ И като носеше кръста Си, Той излезе на мястото, наречено Лобно, по еврейски Голгота. ¹⁸ Там Го разпънаха и заедно с Него други двама – от едната и от другата страна, а по средата – Иисус. ^19 (U)А Пилат беше написал и надпис, който постави на кръста. Написано беше: „Иисус Назарянин, Цар на юдеите“. ²⁰ Много юдеи четяха този надпис, понеже мястото, където Иисус бе разпънат, беше близо до града, а написаното беше по еврейски, гръцки и латински. ²¹ Тогава юдейските първосвещеници казаха на Пилат: „Не пиши: ‘Цар на юдеите’, но: ‘Този твърдеше: «Аз съм Царят на юдеите»’.“ ²² Пилат отговори: „Каквото писах, писах.“

²³ А войниците, като разпънаха Иисус, взеха горните Му дрехи, които разделиха на четири дяла – по един дял на всеки войник, а също и долната Му дреха. Долната не беше шита, а изтъкана изцяло. ^24 (V)Тогава си казаха един на друг: „Да не я раздираме, а да хвърлим за нея жребий на кого да бъде.“ Това стана, за да се сбъдне казаното в Писанието: „Разделиха дрехите ми помежду си и за връхната ми дреха хвърлиха жребий.“ Така постъпиха войниците.

²⁵ При кръста на Иисус стояха Неговата майка и сестрата на майка Му, също и Мария Клеопова, както и Мария Магдалина. ²⁶ А Иисус, като видя майка Си и стоящия там ученик, когото обичаше, каза на майка Си: „Ето сина ти, жено!“ ²⁷ После каза на ученика: „Ето майка ти!“ И оттогава ученикът я прибра при себе си.

^{28 (W)(X)(Y)}След това Иисус, като знаеше, че всичко вече е свършено, за да се сбъдне Писанието, каза: „Жаден съм.“ ^29 (Z)Там имаше съд, пълен с оцет. Войниците напоиха гъба с оцет, надянаха я на пръчка от исоп и я поднесоха до устата Му. ³⁰ А когато Иисус вкуси от оцета, каза: „Свърши се!“ После наведе глава и предаде дух.

^31 (AA)Понеже тогава беше петък, за да не останат телата върху кръста в събота – защото тази събота беше велик ден, юдеите помолиха Пилат да им пречупят нозете и да ги снемат. ³² Тогава дойдоха войниците и пречупиха нозете на първия, както и на другия, разпънат с Него. ³³ А когато дойдоха при Иисус и Го видяха вече умрял, не Му пречупиха нозете, ³⁴ но един от войниците прободе с копие ребрата Му и веднага изтекоха кръв и вода. ³⁵ Този, който видя това, го засвидетелства и свидетелството му е истинно. Той знае, че говори истината, за да вярвате вие. ^36 (AB)Защото това стана, за да се сбъдне Писанието: „Негова кост да не се строши.“ ^37 (AC)И на друго място Писанието казва: „Ще погледнат към Този, Когото прободоха.“

^38 (AD)(AE)След това Йосиф от Ариматея – ученик на Иисус, но таен, поради страх от юдеите – помоли Пилат да свали тялото на Иисус. Пилат разреши. Йосиф дойде и свали тялото на Иисус. ^39 (AF)Дойде също и Никодим, който преди беше ходил при Иисус нощем. Той донесе около сто литри смес от смирна и алое. ⁴⁰ Тогава взеха тялото на Иисус и Го обвиха в погребални повивки заедно с благовонията, както юдеите погребват според обичая си. ⁴¹ На мястото, където Той беше разпънат, имаше градина, а в градината – нов гроб, в който още никой не бе полаган. ^42 (AG)Там положиха Иисус заради подготвителния ден на юдеите, понеже гробът беше наблизо.