Chronological

32 “আকাশ, আমি যা বলি শোন।
    পৃথিবী, আমার মুখের কথা শোন।
² আমার উপদেশ বৃষ্টির মত ঝরবে,
    যেমন শিশির পড়ে মাটির উপরে,
    বৃষ্টির ধারা ঘাসের উপর পড়ে,
    যেমন সবুজ গাছপালার উপর বৃষ্টি নামে।
³ কারণ আমি প্রভুর নাম প্রচার করব। তোমরা ঈশ্বরের প্রশংসা কর!

⁴ “শৈল (প্রভু)
    এবং তাঁর কাজও ত্রুটিহীন!
    কারণ তাঁর পথসকল ন্যায্য!
ঈশ্বর সত্য এবং বিশ্বাসযোগ্য।
    তিনি মঙ্গলময় ও সৎ‌।
⁵ সত্যি তোমরা তাঁর সন্তান নও।
    তোমাদের পাপসকল তাঁকে কলুষিত করে।
    তোমরা বিপথগামী মিথ্যেবাদী।
⁶ এইভাবে কি তোমরা প্রভু তোমাদের প্রতি যা যা করেছেন তা পরিশোধ কর?
    তোমরা স্থূলবুদ্ধি, বোকা লোক।
প্রভুই তোমাদের পিতা এবং তিনি তোমাদের তৈরী করলেন।
    তিনিই তোমাদের সৃষ্টিকর্তা এবং তিনিই তোমাদের ভার বহন করেন।

⁷ “স্মরণ কর বহুপূর্বে কি ঘটেছিল।
    বহু বছর আগে যে সব ঘটনা ঘটেছিল তা মনে করে দেখ।
তোমাদের পিতাকে জিজ্ঞাসা কর, তিনি তোমাদের বলবেন।
    তোমাদের প্রবীণদের জিজ্ঞেস কর, তাঁরাও তোমাদের বলবেন।
⁸ পরাৎ‌‌পর পৃথিবীতে লোকদের পৃথক করেছেন।
    তিনি প্রত্যেক জাতিকে তাঁর নিজের দেশ দিয়েছেন।
সেই সব জাতির জন্য ঈশ্বরই সীমারেখা নির্দিষ্ট করেছেন,
    ঈশ্বরের সন্তানদের সংখ্যা অনুসারেই রয়েছেন।
⁹ প্রভুর লোকরাই তাঁর অধিকার!
    যাকোব প্রভুরই।

¹⁰ “প্রভু যাকোবকে মরুভূমিতে এক বাতাস তাড়িত দেশে পেলেন।
প্রভু যাকোবের তত্ত্বাবধানের জন্য তাকে বেষ্টন করলেন।
    তাঁর নিজের চোখের তারার মত তাকে রক্ষা করলেন।
¹¹ ঈগল পাখী তার শাবকদের বাসা থেকে ঠেলে দেয় যাতে তারা উড়তে শেখে।
    শাবকদের রক্ষা করতে সে তাদের সাথে আকাশে ওড়ে।
তাদের ধরতে সে তার পাখা বিস্তার করে,
    তারা পড়ে গেলে সে তাদের ডানার উপর বহন করে নিরাপদ স্থানে নিয়ে যায়।
    প্রভু ঠিক সেই রকম হলেন।
¹² প্রভু একাই যাকোবকে পথ দেখিয়ে নিয়ে গেলেন।
    কোন বিজাতীয় দেবতা তাকে সাহায্য করে নি।
¹³ পার্বত্য দেশ অধিকার করতে তিনি যাকোবকে পরিচালনা করলেন।
    যাকোব ক্ষেতের শস্য সংগ্রহ করলেন।
প্রভু তাকে পাথরের থেকে মধু
    এবং শক্ত পাথরের থেকে জলপাইয়ের তেল দিলেন।
¹⁴ প্রভু ইস্রায়েলকে দিলেন গো-পাল হতে উৎপন্ন মাখন এবং মেষপালের দুধ।
    তিনি ইস্রায়েলকে দিলেন মোটা-সোটা মেষ ও ছাগল;
বাশনের সেরা মেষ এবং মিহি উৎকৃষ্ট গমের আটা।
    তোমরা ইস্রায়েলের লোকরা দ্রাক্ষারস, লাল রঙের দ্রাক্ষারস পান করলে।

¹⁵ “কিন্তু যিশুরূণ হৃষ্টপুষ্ট হলে ষাঁড়ের মত পদাঘাত করল।
    (হ্যাঁ, তোমাদের পেট ভরে খাওয়ানো হয়েছিল! তোমরা পুষ্ট ও মেদযুক্ত হলে।)
তখন সে তার নির্মাতা, তার ঈশ্বরকে পরিত্যাগ করল।
    যে শৈল তাকে পরিত্রাণ করেছিল তার থেকে পালাল।
¹⁶ প্রভুর লোকরাই তাঁকে ঈর্ষান্বিত করল। তারা অন্য দেবতার পূজা করল!
    সেই সব ভয়ঙ্কর দেবতার পূজা করে তারা ঈশ্বরকে ক্রুদ্ধ করল।
¹⁷ তারা ভূতদের উদ্দেশ্যে বলিদান উৎসর্গ করল, যারা ঈশ্বর ছিল না।
    ঐ দেবতারা ছিল নতুন, যাদের তারা জানত না।
    ঐ সব নতুন দেবতাদের তাদের পূর্বপুরুষরাও জানত না।
¹⁸ যে ঈশ্বর তোমার নির্মাতা তাঁকে তুমি পরিত্যাগ করলে,
    যে ঈশ্বর তোমায় জীবন দান করলেন তাঁকে ভুলে গেলে।

¹⁹ “প্রভু এসব দেখলেন এবং তাদের প্রতি প্রচণ্ড ক্রুদ্ধ হলেন।
    তাঁর পুত্র কন্যারাই তাঁকে ক্রুদ্ধ করল!
²⁰ তাই প্রভু বললেন,
‘আমি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নেব,
    তারপর দেখা যাবে কি ঘটে!
তারা বিরুদ্ধাচারী।
    তারা বিশ্বাসঘাতক সন্তান।
²¹ তারা অনীশ্বর দ্বারা আমাকে ঈর্ষান্বিত করল।
    তারা ঐসব অর্থহীন মূর্ত্তি তৈরী করে আমাকে ক্রুদ্ধ করল।
তাই আমি তাদের মধ্যে ঈর্ষা জন্মাব এমন লোকদের দ্বারা যারা প্রকৃতপক্ষে জাতি নয়।
    আমি তাদের একটি দুষ্ট জাতির দ্বারা ক্রুদ্ধ করব।
²² আমার ক্রোধ আগুনের মত জ্বলবে,
    তা কবরের^[a] গভীরতম স্থানও জ্বালিয়ে দেবে,
    তা পৃথিবী ও পৃথিবীতে উৎপন্ন সবকিছু জ্বালাবে,
    তা পর্বতগুলির মূলে পৌঁছে সেটাও জ্বালাবে।

²³ “‘আমি ইস্রায়েলীয়দের সঙ্কটে ফেলব।
    আমার সমস্ত বাণ তাদের দিকে ছুঁড়ব।
²⁴ তারা ক্ষুধায় রোগা হয়ে যাবে।
    ভয়ঙ্কর সব রোগ তাদের ধ্বংস করে ফেলবে।
আমি তাদের বিরুদ্ধে বন্য জন্তু পাঠাব।
    বিষাক্ত সাপ দ্বারা তারা দংশিত হবে।
²⁵ পথে সৈন্যরা তাদের হত্যা করবে।
    বাড়ীর মধ্যেও মহাভয় বিনাশ করবে।
সৈন্যরা যুবক যুবতীদের হত্যা করবে।
    তারা শিশু ও বৃদ্ধদেরও হত্যা করবে।

²⁶ “‘আমি ইস্রায়েলীয়দের ধ্বংস করার কথা ভেবেছিলাম,
    যাতে লোক তাদের কথা একদম ভুলে যায়!
²⁷ কিন্তু আমি জানি তাদের শত্রুরা কি বলবে।
    তাদের শত্রুরা বুঝবে না।
তারা বড়াই করে বলবে,
    “প্রভু ইস্রায়েলকে ধ্বংস করেন নি,
    আমরাই আমাদের শক্তিতে জয়ী হয়েছি!”’

²⁸ “ইস্রায়েলের লোকরা বোকা,
    তারা বোঝে না।
²⁹ যদি শুধু তারা জ্ঞানবান হত
    তবে বুঝত।
    তারা বুঝত তাদের প্রতি কি ঘটতে পারে!
³⁰ একজন লোক কি কখনও 1000 লোককে তাড়িয়ে দিতে পারে?
    দুজন কি কখনও 10,000 লোককে পালাতে বাধ্য করতে পারে?
এইসব তখনই ঘটে যখন প্রভু
    তাদের শত্রুর হাতে সমর্পণ করেন!
এইসব তখনই ঘটে যদি শৈল^[b]
    তাদের দাসের মত বিক্রয় করে দেন!
³¹ আমাদের শত্রুদের যে ‘শৈল’ তা আমাদের শৈলের মত বলবান নয়!
    এমন কি আমাদের শত্রুরাও সেটা জানে!
³² তাদের দ্রাক্ষালতা সদোমের দ্রাক্ষালতা হতে এবং ঘমোরার ক্ষেত হতে উৎপন্ন।
    তাদের দ্রাক্ষা ফল প্রাণনাশক বিষের মত।
³³     তাদের দ্রাক্ষারস সাপের বিষের মত।

³⁴ “প্রভু বলেন,
‘আমি সেই শাস্তি সঞ্চয় করে রাখছি।
    আমি তা আমার ভাণ্ডারে বন্ধ করে রেখেছি!
³⁵ তারা যে সব মন্দ কাজ করেছে তার জন্য আমি তাদের শাস্তি দেব।
    কিন্তু আমি সেই দিনের জন্য শাস্তি সঞ্চয় করে রেখেছি যখন তাদের পা পিছলে যাবে।
তাদের কষ্টের সময় সন্নিকট।
    শীঘ্রই তাদের শাস্তি নেমে আসবে।’

³⁶ “প্রভু তাঁর লোকদের বিচার করবেন।
    তারা তাঁর দাস
এবং প্রভু যখন দেখবেন যে ক্রীতদাস এবং স্বাধীন লোকরা
    শক্তিহীন এবং সহায়হীন হয়েছে
    তখন তিনি তাদের উপর করুণা প্রদর্শন করবেন।
³⁷ তখন প্রভু বলবেন,
    ‘তাদের সেই দেবতারা কোথায়?
    কোথায় সেই “শৈল” যার কাছে আশ্রয়ের জন্য তারা ছুটে গিয়েছিল?
³⁸ সেই দেবতারা তোমাদের বলির চর্বি ভোজন করত
    এবং পেয় নৈবেদ্যর দ্রাক্ষারস পান করত।
ঐ সব দেবতারাই উঠে এসে তোমাদের সাহায্য করুক!
    তারাই তোমাদের রক্ষা করুক!

³⁹ “‘এখন দেখ আমি, কেবল আমিই ঈশ্বর!
    আর কোন ঈশ্বর নেই!
আমিই বধ করি,
    আমিই জীবন দান করি,
আমিই আঘাত করি,
    আমিই সুস্থ করি।
আমার হাত থেকে কেউ কাউকে উদ্ধার করতে পারে না!
⁴⁰ আমি আকাশের দিকে আমার হাত তুলে এই প্রতিজ্ঞা করি,
আমার অনন্তজীবন যেমন নিশ্চিত
    সেই নিশ্চিতভাবেই এগুলি ঘটবে!
⁴¹ আমি প্রতিজ্ঞা করছি,
    আমি আমার প্রদীপ্ত তরবারি ধারালো করব।
আমি তাদের উচিৎ‌ শাস্তি দেব।
    এবং যারা আমায় ঘৃণা করে তাদের প্রতিফল দেব।
⁴² আমার শত্রুরা হত হবে এবং তাদের বন্দী হিসাবে নিয়ে যাওয়া হবে।
আমার তীর তাদের রক্তে রাঙাব।
আমার তরবারি তাদের সেনাদের মাথাগুলি কেটে নেবে।’

⁴³ “জাতিগণ, তোমরা ঈশ্বরের লোকদের জন্য আনন্দ কর! কারণ তিনি তাদের সাহায্য করেন।
    তাঁর দাসদের হত্যাকারীকে তিনি শাস্তি দেন।
তিনি তাঁর শত্রুদের উচিৎ‌ শাস্তি দেন।
আর এইভাবে তিনি তাঁর দেশ ও প্রজাদের পবিত্র করেন।”

¹¹ “প্রভু, লেবীর শক্তিকে আশীর্বাদ কর।
    তার হাতের কাজ গ্রহণ কর।
যারা তাদের আক্রমণ করে তাদের ধ্বংস কর।
    তার শত্রুদের পরাজিত কর, যেন শত্রুরা আর কখনও ফিরে আক্রমণ করতে না পারে।”

91 গুপ্ত আশ্রয় লাভের জন্য তুমি পরাৎ‌‌পরের কাছে যেতে পারো।
    সুরক্ষার জন্য তুমি সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের কাছে যেতে পারো।
² আমি প্রভুকে বলেছি, “আপনিই আমার নিরাপদ আশ্রয়স্থল, আপনিই আমার দুর্গ।
    হে আমার ঈশ্বর, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।”
³ ভয়ঙ্কর ব্যাধি এবং গুপ্ত বিপদ থেকে
    ঈশ্বর তোমায় রক্ষা করবেন।
⁴ নিরাপত্তার জন্য তুমি ঈশ্বরের কাছে যেতে পারো।
    যেমন করে পাখি তার ডানা মেলে তার শাবকদের আগলে রাখে, তেমন করে, ঈশ্বর তোমায় রক্ষা করবেন।
    তোমায় রক্ষা করার জন্য ঈশ্বর হবেন একটি ঢাল ও প্রাচীরের মত।
⁵ রাতে তোমার ভয় পাওয়ার মতো কিছু থাকবে না।
    দিনের বেলাতেও শত্রুর তীরকে তুমি ভয় পাবে না।
⁶ নিশাকালে যে অসুখ আসে তাকে তুমি ভয় পাবে না,
    কিংবা দিনের বেলায় যে ভয়ঙ্কর অসুস্থতা আসে তাকেও তুমি ভয় পাবে না।
⁷ তুমি 1000 হাজার শত্রুকে পরাজিত করতে পারবে।
    তোমার নিজের ডান হাত 10,000 শত্রু সৈন্যকে পরাজিত করবে।
    শত্রুরা তোমায় স্পর্শ পর্যন্ত করতে পারবে না!
⁸ লক্ষ্য করে দেখ, দেখবে যে
    ওই দুষ্ট লোকদের শাস্তি হয়েছে!
⁹ কেন? কারণ তুমি ঈশ্বরে আস্থা রাখ।
    কারণ পরাৎ‌‌পরকে তুমি তোমার নিরাপদ আশ্রয়স্থলরূপে গ্রহণ করেছ।
¹⁰ তোমার কোন অমঙ্গল হবে না।
    তোমার বাড়ীতে কোন অসুখ থাকবে না।
¹¹ ঈশ্বর তাঁর দূতদের আজ্ঞা দেবেন
    এবং তুমি যেখানেই যাবে তারা তোমায় রক্ষা করবে।
¹² তোমার পা যাতে পাথরে হোঁচট না খায়,
    সেই জন্য ওদের হাত তোমায় ধরে থাকবে।
¹³ বিষধর সাপ, এমন কি সিংহের মধ্যে দিয়েও
    তুমি হেঁটে যেতে পারবে।
¹⁴ প্রভু বলেন, “যদি কোন ব্যক্তি আমাকে ভালবাসে এবং বিশ্বাস করে, আমি তাকে রক্ষা করবো।
    আমার অনুগামীরা যারা আমার নাম উপাসনা করে, তাদের আমি রক্ষা করবো।
¹⁵ আমার অনুগামীরা সাহায্যের জন্য আমায় ডাকবে এবং আমি তাদের সাড়া দেবো।
    যখন তারা সমস্যায় পড়বে তখন আমি ওদের সঙ্গে থাকবো।
    আমি ওদের রক্ষা করবো এবং সম্মান দেবো।
¹⁶ আমার অনুগামীদের আমি দীর্ঘ জীবন দেবো।
    আমি ওদের রক্ষা করবো।”