Chronological

Derrota del rey de Basán

3 »^(A)Volvimos, pues, y subimos por el camino de Basán, y Og, rey de Basán, nos salió al encuentro con^[a] todo su pueblo para pelear en Edrei. ² Pero el Señor me dijo: “No le tengas miedo, porque Yo lo he entregado en tu mano a todo su pueblo y su tierra; y harás con él tal como hiciste con Sehón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón”. ³ Así que el Señor nuestro Dios también entregó en nuestra mano a Og, rey de Basán, con todo su pueblo, y los^[b] herimos hasta que no quedaron sobrevivientes^[c]. ⁴ Conquistamos en aquel entonces todas sus ciudades; no quedó ciudad que no les tomáramos: sesenta ciudades, toda la región de Argob, el reino de Og en Basán^(B). ⁵ Todas estas eran ciudades fortificadas con altas murallas, puertas y barras, aparte de muchos otros pueblos sin murallas. ⁶ Las destruimos totalmente^[d], como hicimos con Sehón, rey de Hesbón^(C), exterminando^[e] a todos los hombres, mujeres y niños de cada ciudad^[f](D). ⁷ Pero tomamos como nuestro botín todos los animales y los despojos de las ciudades^(E).

⁸ »Tomamos entonces la tierra de mano de los dos reyes de los amorreos que estaban del otro lado del Jordán, desde el valle^[g] del Arnón hasta el monte Hermón^{(F) 9} (los sidonios llaman Sirión^(G), a Hermón^(H), y los amorreos lo llaman Senir^(I)): ¹⁰ todas las ciudades de la meseta, todo Galaad y todo Basán^(J), hasta Salca y Edrei, ciudades del reino de Og en Basán. ¹¹ Porque solo Og, rey de Basán, quedaba de los gigantes^[h](K). Su^[i] cama era una cama de hierro; está en Rabá^(L), ciudad de los amonitas. Tenía 9 codos (4 metros) de largo y 4 codos (1.6 metros) de ancho, según el codo de un hombre.

Rubén, Gad y Manasés se establecen

¹² »Tomamos posesión, pues, de esta tierra en aquel tiempo. Desde Aroer, que está en el valle^[j] del Arnón^(M), y la mitad de la región montañosa de Galaad y sus ciudades, se la di a los rubenitas y a los gaditas^(N). ¹³ Y el resto de Galaad y todo Basán, el reino de Og, toda la región de Argob, se la di a la media tribu de Manasés. (En cuanto a todo Basán, se le llama la tierra de los gigantes^[k]. ¹⁴ Jair, hijo de Manasés, tomó toda la región de Argob hasta la frontera con Gesur y Maaca, y la^[l] llamó, es decir a Basán, según su propio nombre, Havot Jair^[m](O), como se llama hasta hoy). ¹⁵ A Maquir le di Galaad^(P). ¹⁶ A los rubenitas y a los gaditas les di desde Galaad hasta el valle^[n] del Arnón, el medio del valle^[o] como^[p] frontera, hasta el arroyo Jaboc, frontera de los amonitas^(Q); ¹⁷ también el Arabá, con el Jordán como^[q] frontera, desde el Cineret^[r](R) hasta el mar del Arabá, el mar Salado^[s](S), al pie^[t] de las laderas del Pisga^(T) al oriente.

¹⁸ »^(U)En aquel tiempo yo les ordené a ustedes: “El Señor su Dios les ha dado esta tierra para poseerla. Todos ustedes, hombres valientes, cruzarán armados delante de sus hermanos, los israelitas^(V). ¹⁹ Pero sus mujeres^(W), sus pequeños y su ganado (yo sé que ustedes tienen mucho ganado^(X)) permanecerán en las ciudades que les he dado, ²⁰ hasta que el Señor dé reposo a sus compatriotas como a ustedes, y ellos posean también la tierra que el Señor, Dios de ustedes, les dará al otro lado del Jordán^(Y). Entonces podrán volver cada hombre a la posesión que les he dado^(Z)”.

²¹ »En aquel tiempo le ordené a Josué: “Tus ojos han visto todo lo que el Señor, Dios de ustedes, ha hecho a estos dos reyes; así hará el Señor a todos los reinos por los cuales vas a pasar. ²² No les teman, porque el Señor su Dios es el que pelea por ustedes^(AA)”.

No se le concede a Moisés cruzar el Jordán

²³ »Yo también supliqué al Señor en aquel tiempo: ²⁴ “Oh Señor Dios^[u], Tú has comenzado a mostrar a Tu siervo Tu grandeza y Tu mano poderosa^(AB); porque ¿qué dios hay en los cielos o en la tierra que pueda hacer obras y hechos tan poderosos como los Tuyos^(AC)? ²⁵ Permíteme, te suplico, cruzar y ver la buena tierra^(AD) que está al otro lado del Jordán, aquella^[v] buena región montañosa y el Líbano”.

²⁶ »Pero el Señor se enojó conmigo por causa de ustedes^(AE), y no me escuchó; y el Señor me dijo: “¡Basta!^[w] No me hables más de esto. ²⁷ Sube a la cumbre del monte Pisga^(AF) y alza tus ojos al occidente, al norte, al sur y al oriente, y mírala con tus propios ojos, porque tú no cruzarás este Jordán^(AG). ²⁸ Pero encarga a Josué, y anímalo y fortalécelo^(AH), porque él pasará a la cabeza^[x] de este pueblo, y él les dará por heredad la tierra que tú verás^(AI)”. ²⁹ Así que nos quedamos en el valle frente a Bet Peor^(AJ).

Moisés exhorta al pueblo a la obediencia

4 »Ahora pues, oh Israel, escucha los estatutos y los decretos que yo les enseño para que los cumplan^(AK), a fin de que vivan y entren a tomar posesión de la tierra que el Señor, el Dios de sus padres, les da^(AL). ² Ustedes no añadirán nada a la palabra que yo les mando^(AM), ni quitarán nada de ella^(AN), para que guarden los mandamientos del Señor su Dios que yo les mando. ³ Sus ojos han visto lo que el Señor hizo en el caso de Baal Peor, pues a todo hombre que siguió a Baal Peor, el Señor, su Dios lo destruyó de en medio de ti^(AO). ⁴ Pero ustedes, que permanecieron fieles al Señor su Dios, todos están vivos hoy.

⁵ »Miren, yo les he enseñado estatutos y decretos tal como el Señor mi Dios me ordenó^(AP), para que así los cumplan en medio de la tierra en que van a entrar para poseerla. ⁶ Así que guárdenlos y pónganlos por obra, porque esta será su sabiduría y su inteligencia ante los ojos de los pueblos que al escuchar todos estos estatutos, dirán: “Ciertamente esta gran nación es un pueblo sabio e inteligente^(AQ)”. ⁷ Porque, ¿qué nación grande^(AR) hay que tenga un dios tan cerca de ella como está el Señor nuestro Dios^(AS) siempre que lo invocamos^(AT)? ⁸ ¿O qué nación grande hay que tenga estatutos y decretos^(AU) tan justos como toda esta ley que hoy pongo delante de ustedes?

Israel en Horeb

⁹ »Por tanto, cuídate y guarda tu alma con diligencia, para que no te olvides^(AV) de las cosas que tus ojos han visto, y no se aparten de tu corazón todos los días de tu vida^(AW); sino que las hagas saber a tus hijos y a tus nietos^(AX). ¹⁰ Recuerda el día que estuviste delante del Señor tu Dios en Horeb, cuando el Señor me dijo: “Reúneme el pueblo para que Yo les haga oír Mis palabras, a fin de que aprendan a temerme^[y] todos los días que vivan sobre la tierra^(AY) y las enseñen a sus hijos^(AZ)”. ¹¹ Ustedes se acercaron, pues, y permanecieron al pie del monte, y el monte ardía en fuego^(BA) hasta el mismo cielo^[z]: oscuridad, nube y densas tinieblas.

¹² »Entonces el Señor les habló de en medio del fuego; oyeron su voz^[aa], solo la voz^[ab], pero no vieron figura alguna. ¹³ Y Él les declaró Su pacto, el cual les mandó poner por obra: esto es, los Diez Mandamientos^(BB), y los^[ac] escribió en dos tablas de piedra^(BC). ¹⁴ El Señor me ordenó en aquella ocasión que les enseñara estatutos y decretos, a fin de que los cumplieran en la tierra a la cual van a entrar para poseerla.

Advertencia contra la idolatría

¹⁵ »Así que tengan mucho cuidado^(BD), ya que no vieron ninguna figura^(BE) el día en que el Señor les habló en Horeb de en medio del fuego; ¹⁶ no sea que se corrompan^(BF) y hagan para ustedes una imagen tallada semejante a cualquier figura^(BG): semejanza de varón o de hembra, ¹⁷ semejanza de cualquier animal que está en la tierra, semejanza de cualquier ave que vuela en el cielo^(BH), ¹⁸ semejanza de cualquier animal que se arrastra sobre la tierra, semejanza de cualquier pez que hay en las aguas debajo de la tierra. ¹⁹ Y ten cuidado, no sea que levantes los ojos al cielo y veas el sol, la luna, las estrellas y todo el ejército del cielo^(BI), y seas impulsado a adorarlos y servirlos^(BJ), cosas que el Señor tu Dios ha concedido a todos los pueblos debajo de todos los cielos. ²⁰ Pero a ustedes el Señor los ha tomado y los ha sacado del horno de hierro, de Egipto^(BK), para que fueran pueblo de Su heredad^(BL) como lo son ahora.

²¹ »Y el Señor se enojó conmigo por causa de ustedes, y juró que yo no pasaría el Jordán, ni entraría en la buena tierra^(BM) que el Señor tu Dios te da por heredad. ²² Porque yo moriré en esta tierra, no cruzaré el Jordán^(BN); pero ustedes pasarán y tomarán posesión de esta buena tierra^(BO). ²³ Tengan cuidado, pues, no sea que olviden el pacto que el Señor su Dios hizo con ustedes^(BP), y se hagan imagen tallada en forma de cualquier cosa que el Señor tu Dios te ha prohibido^[ad](BQ). ²⁴ Porque el Señor tu Dios es fuego consumidor^(BR), un Dios celoso^(BS).

²⁵ »Cuando hayan engendrado hijos y nietos, y hayan permanecido largo tiempo en la tierra, y se corrompan^(BT) y hagan un ídolo^[ae] en forma de cualquier cosa^(BU), y hagan lo que es malo ante los ojos del Señor su Dios para provocarlo a ira^(BV), ²⁶ hoy pongo por testigo contra ustedes^(BW) al cielo y a la tierra, que pronto serán totalmente exterminados de la tierra donde van a pasar el Jordán para poseerla. No vivirán por mucho tiempo^[af] en ella, sino que serán totalmente destruidos^(BX). ²⁷ El Señor los dispersará entre los pueblos^(BY), y quedarán pocos en número entre las naciones adonde el Señor los llevará. ²⁸ Allí ustedes servirán a dioses hechos por manos de hombre^(BZ), de madera y de piedra^(CA), que no ven, ni oyen, ni comen, ni huelen^(CB).

²⁹ »Pero desde allí buscarás^[ag] al Señor tu Dios, y lo hallarás si lo buscas^(CC) con todo tu corazón y con toda tu alma^(CD). ³⁰ En los postreros días^(CE), cuando estés angustiado y todas esas cosas te sobrevengan^(CF), volverás al Señor tu Dios y escucharás Su voz^(CG). ³¹ Pues el Señor tu Dios es Dios compasivo^(CH); no te abandonará^(CI), ni te destruirá^(CJ), ni olvidará el pacto que Él juró a tus padres^(CK).

³² »Ciertamente, pregunta ahora acerca de los tiempos^[ah] pasados que fueron antes de ti^(CL), desde el día en que Dios creó al hombre^[ai] sobre la tierra^(CM); averigua desde un extremo de los cielos hasta el otro^(CN). ¿Se ha hecho cosa tan grande como esta^(CO), o se ha oído algo como esto? ³³ ¿Ha oído pueblo alguno la voz de Dios, hablando de en medio del fuego, como tú la has oído, y ha sobrevivido^(CP)? ³⁴ ¿O ha intentado dios alguno tomar para sí una nación de en medio de otra nación^(CQ), con pruebas, con señales y maravillas^(CR), con guerra y mano fuerte y con brazo extendido^(CS) y hechos aterradores^[aj], como^[ak] el Señor tu Dios hizo por ti en Egipto delante de tus ojos? ³⁵ A ti te fue mostrado, para que supieras que el Señor, Él es Dios; ningún otro hay fuera de Él^(CT).

³⁶ »Desde los cielos el Señor te hizo oír Su voz para disciplinarte^[al]; y sobre la tierra te hizo ver Su gran fuego, y oíste Sus palabras de en medio del fuego^(CU). ³⁷ Porque^[am] Él amó a tus padres, por eso escogió a su descendencia^[an] después de ellos^(CV); y personalmente^[ao] te sacó de Egipto con Su gran poder^(CW), ³⁸ expulsando^[ap] delante de ti naciones más grandes y más poderosas que tú, para hacerte entrar y darte la tierra de ellos por heredad^(CX), como sucede hoy. ³⁹ Por tanto, reconoce hoy y reflexiona en tu corazón, que el Señor es Dios arriba en los cielos y abajo en la tierra; no hay otro^(CY). ⁴⁰ Así pues, guardarás Sus estatutos y Sus mandamientos^(CZ) que yo te ordeno hoy, a fin de que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti^(DA), y para que prolongues tus días sobre la tierra que el Señor tu Dios te da para siempre^(DB)».

Las ciudades de refugio

⁴¹ Entonces Moisés designó^[aq] tres ciudades al otro lado del Jordán, al oriente^[ar](DC), ⁴² para que huyera allí el que involuntariamente^[as] hubiera matado a su vecino sin haber tenido enemistad contra él en el pasado; y huyendo a una de estas ciudades, salvara su vida: ⁴³ Beser en el desierto, sobre la meseta, para los rubenitas, Ramot en Galaad para los gaditas, y Golán en Basán para los de Manasés^(DD).

⁴⁴ Esta es, pues, la ley que Moisés puso delante de los israelitas. ⁴⁵ Estos son los testimonios, los estatutos y las ordenanzas que Moisés dio^[at] a los israelitas cuando salieron de Egipto, ⁴⁶ al otro lado del Jordán en el valle frente a Bet Peor^(DE), en la tierra de Sehón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón^(DF), a quien Moisés y los israelitas derrotaron^[au] cuando salieron de Egipto. ⁴⁷ Y tomaron posesión de su tierra y de la tierra de Og, rey de Basán^(DG), los dos reyes de los amorreos que estaban al otro lado del Jordán hacia el oriente^[av], ⁴⁸ desde Aroer, que está a la orilla del valle^[aw] del Arnón^(DH), hasta el monte Sión, es decir, Hermón^(DI), ⁴⁹ con todo el Arabá al otro lado del Jordán, al oriente, hasta el mar del Arabá, al pie^[ax] de las laderas del monte Pisga.