Chronological

17 »No sacrificarás al Señor tu Dios buey o cordero que tenga defecto o alguna imperfección^[a](A), porque es cosa abominable al Señor tu Dios.

² »Si en medio de ti, en cualquiera de las ciudades^[b] que el Señor tu Dios te da, se encuentra un hombre o una mujer que hace lo malo ante los ojos del Señor tu Dios^(B), violando Su pacto, ³ y que haya ido y servido a otros dioses^(C), adorándolos, o adorando al sol, a la luna o a cualquiera de las huestes celestiales^(D), lo cual Yo no he mandado^(E), ⁴ y si te lo dicen y has oído hablar de ello, harás una investigación minuciosa. Y si es verdad y es cierto el hecho que esta abominación ha sido cometida en Israel, ⁵ entonces sacarás a tus puertas^[c] a ese hombre o a esa mujer que ha cometido esta mala acción, y los apedrearás, al hombre o a la mujer, hasta que mueran^(F). ⁶ Al que ha de morir se le dará muerte por la declaración^[d] de dos o tres testigos. No se le dará muerte por la declaración^[e] de un solo testigo^(G). ⁷ La mano de los testigos caerá^[f] primero contra él para darle muerte, y después la mano de todo el pueblo^(H). Así quitarás el mal de en medio de ti^(I).

⁸ »Si un caso te es muy difícil de juzgar^(J), como entre una clase de homicidio y otra^[g], entre una clase de pleito y otra^[h], o entre una clase de asalto y otra^[i], siendo casos de litigio en tus puertas^[j], te levantarás y subirás al lugar que el Señor tu Dios escoja^(K). ⁹ Y vendrás al sacerdote levita o al juez que oficie en aquellos días, y consultarás con ellos^(L), y ellos te declararán el fallo del caso. ¹⁰ Harás conforme a los términos^[k] de la sentencia que te declaren desde aquel lugar que el Señor escoja; y cuidarás de observar todo lo que ellos te enseñen. ¹¹ Según los términos^[l] de la ley que ellos te enseñen, y según la sentencia que te declaren, así harás^(M); no te apartarás a la derecha ni a la izquierda de la palabra que ellos te declaren. ¹² Y el hombre que proceda con orgullo, no escuchando al sacerdote^(N) que está allí para servir al Señor tu Dios, ni al juez, ese hombre morirá^(O). Así quitarás el mal de en medio de Israel^(P). ¹³ Entonces todo el pueblo escuchará y temerá, y no volverá a proceder con arrogancia^(Q).

Instrucciones sobre los reyes

¹⁴ »Cuando entres en la tierra que el Señor tu Dios te da, y la poseas y habites en ella^(R), y digas: “Pondré un rey sobre mí, como todas las naciones que me rodean^(S)”, ¹⁵ ciertamente pondrás sobre ti al rey que el Señor tu Dios escoja, a uno de entre tus hermanos^[m](T) pondrás por rey sobre ti; no pondrás sobre ti a un extranjero que no sea hermano^[n] tuyo. ¹⁶ Además, el rey no tendrá muchos caballos^(U), ni hará que el pueblo vuelva a Egipto^(V) para tener muchos caballos^(W), pues el Señor te ha dicho: “Jamás volverán ustedes por ese camino”. ¹⁷ Tampoco tendrá muchas mujeres, no sea que^[o] su corazón se desvíe^(X); ni tendrá grandes cantidades de plata y oro.

¹⁸ »Y cuando él se siente sobre el trono de su reino, escribirá para sí una copia de esta ley en un libro^[p], en presencia de^[q] los sacerdotes levitas^(Y). ¹⁹ La tendrá consigo y la leerá todos los días de su vida, para que aprenda a temer al Señor su Dios, observando cuidadosamente^[r] todas las palabras de esta ley y estos estatutos^(Z), ²⁰ para que no se eleve su corazón sobre sus hermanos^[s] y no se desvíe del mandamiento ni a la derecha ni a la izquierda^(AA), a fin de que prolongue sus días en su reino, él y sus hijos, en medio de Israel.

Provisión para los levitas

18 »Los sacerdotes levitas, toda la tribu de Leví, no tendrán porción ni heredad con el resto de Israel^(AB). Ellos comerán de las ofrendas encendidas al Señor y de Su porción^[t]. ² No tendrán heredad entre sus hermanos^[u]; el Señor es su heredad, como les ha prometido^[v](AC).

³ »Este será el derecho de los sacerdotes de parte del pueblo, de los que ofrecen como sacrificio buey u oveja: darán para el sacerdote la espaldilla, las quijadas y el cuajar^(AD). ⁴ Le darás las primicias de tu grano, de tu vino nuevo, de tu aceite^(AE) y del primer esquileo de tus ovejas. ⁵ Porque el Señor tu Dios lo ha escogido, a él y a sus hijos^(AF) de entre todas tus tribus, para que esté allí y sirva^[w] en el nombre del Señor, para siempre^(AG).

⁶ »Y si un levita sale de alguna de tus ciudades^[x], de cualquier parte de Israel en que resida^(AH), y llega con todo el deseo de su alma al lugar que el Señor escoja, ⁷ él ministrará en el nombre del Señor su Dios, como todos sus hermanos levitas que están allí delante del Señor. ⁸ Comerán porciones iguales^[y](AI), excepto lo que reciban de la venta de sus patrimonios^(AJ).

Prohibición de las costumbres paganas

⁹ »Cuando entres en la tierra que el Señor tu Dios te da, no aprenderás a hacer^[z] las cosas abominables de esas naciones^(AK). ¹⁰ No sea hallado en ti nadie que haga pasar a su hijo o a su hija por el fuego^(AL), ni quien practique adivinación, ni hechicería, o que sea agorero, o hechicero^(AM), ¹¹ o encantador, o adivino, o espiritista^(AN), ni quien consulte a los muertos. ¹² Porque cualquiera que hace estas cosas es abominable al Señor; y por causa de estas abominaciones el Señor tu Dios expulsará a esas naciones^[aa] de delante de ti^(AO). ¹³ Serás intachable^[ab](AP) delante del Señor tu Dios.

¹⁴ »Porque esas naciones que vas a desalojar escuchan a los que practican hechicería y a los adivinos^(AQ), pero a ti el Señor tu Dios no te lo ha permitido. ¹⁵ Un profeta de en medio de ti^(AR), de tus hermanos, como yo, te levantará el Señor tu Dios; a él oirán. ¹⁶ Esto es conforme a todo lo que pediste al Señor tu Dios en Horeb el día de la asamblea, diciendo: “No vuelva yo a oír la voz del Señor mi Dios, no vuelva a ver este gran fuego, no sea que muera^(AS)”. ¹⁷ Y el Señor me dijo: “Bien han hablado^[ac] en lo que han dicho^(AT). ¹⁸ Un profeta como tú levantaré de entre sus hermanos, y pondré Mis palabras en su boca^(AU), y él les hablará todo lo que Yo le mande^(AV). ¹⁹ Y sucederá que a cualquiera que no oiga Mis palabras que él ha de hablar en Mi nombre^(AW), Yo mismo le pediré cuenta. ²⁰ Pero el profeta que hable con orgullo en Mi nombre una palabra que Yo no le haya mandado hablar, o que hable en el nombre de otros dioses^(AX), ese^[ad] profeta morirá^(AY)”. ²¹ Y si dices en tu corazón: “¿Cómo conoceremos la palabra que el Señor no ha hablado?”. ²² Cuando un profeta hable en el nombre del Señor, si lo que fue dicho no acontece ni se cumple, esa es palabra que el Señor no ha hablado; con arrogancia la ha hablado el profeta^(AZ); no tendrás temor de él^(BA).

Ciudades de refugio

19 »^(BB)Cuando el Señor tu Dios destruya las naciones cuya tierra el Señor tu Dios te da, y las desalojes y habites en sus ciudades y en sus casas^(BC), ² te reservarás tres ciudades^(BD) en medio de tu tierra que el Señor tu Dios te da en posesión^[ae]. ³ Prepararás los caminos^[af], y dividirás en tres partes el territorio de tu tierra que el Señor tu Dios te dé en posesión, para que huya allí todo el que haya matado a alguien^[ag].

⁴ »Y este será el caso del que mató y que huye allí para vivir^(BE): cuando mate^[ah] a su amigo sin querer^[ai], sin haberlo odiado^[aj] anteriormente ⁵ (como cuando un hombre va al bosque con su amigo para cortar leña, y su mano blande el hacha para cortar el árbol, y el hierro salta del mango^[ak] y golpea^[al] a su amigo, y este muere), él puede huir a una de estas ciudades y vivir. ⁶ No sea que el vengador de la sangre en el furor de su ira^[am] persiga al que lo mató, y lo alcance porque el camino es largo, y le quite la vida^[an] aunque él no merecía la muerte, porque no lo había odiado anteriormente.

⁷ »Por tanto, te ordeno: “Reservarás para ti tres ciudades”. ⁸ Si el Señor tu Dios ensancha tu territorio, como ha jurado a tus padres, y te da toda la tierra que ha prometido^[ao] dar a tus padres^{(BF) 9} (si guardas cuidadosamente^[ap] todos estos mandamientos que te mando hoy, de amar al Señor tu Dios^(BG) y de andar siempre en Sus caminos), entonces te añadirás tres ciudades más, además de estas tres^(BH). ¹⁰ Así no se derramará sangre inocente en medio de tu tierra que el Señor tu Dios te da por heredad, y no seas culpable de derramar sangre^[aq](BI).

¹¹ »Pero si hay un hombre que odia a su prójimo, y acechándolo, se levanta contra él, lo hiere^[ar] y este muere, y después él huye a una de estas ciudades, ¹² entonces los ancianos de su ciudad enviarán a sacarlo de allí, y lo entregarán en mano del vengador de la sangre para que muera^(BJ). ¹³ No tendrás^[as] piedad de él^(BK); sino que limpiarás de Israel la sangre del inocente^(BL), para que te vaya bien.

Ley de límites y de testigos

¹⁴ »No moverás los linderos de tu prójimo, fijados por los antepasados^(BM), en la herencia que recibirás en la tierra que el Señor tu Dios te da en posesión^[at].

¹⁵ »No se levantará un solo testigo contra un hombre por cualquier iniquidad o por cualquier pecado que haya cometido^[au]. El caso será confirmado^(BN) por el testimonio de dos o tres^[av] testigos. ¹⁶ Si un testigo falso^(BO) se levanta contra un hombre para acusarlo^[aw] de transgresión^[ax], ¹⁷ los dos litigantes se presentarán delante del Señor, delante de los sacerdotes y de los jueces que haya en esos días^(BP). ¹⁸ Y los jueces investigarán minuciosamente^(BQ); y si el testigo es un testigo falso y ha acusado a^[ay] su hermano falsamente, ¹⁹ entonces ustedes le harán a él lo que él intentaba hacer a su hermano^(BR). Así quitarás el mal de en medio de ti. ²⁰ Los demás oirán y temerán^(BS), y nunca más volverán a hacer una maldad semejante en medio de ti. ²¹ No tendrás^[az] piedad^(BT): vida por vida^(BU), ojo por ojo, diente por diente^(BV), mano por mano, pie por pie.

Leyes sobre la guerra

20 »Cuando salgas a la batalla contra tus enemigos y veas caballos y carros, y pueblo más numeroso que tú, no tengas temor de ellos; porque el Señor tu Dios que te sacó de la tierra de Egipto está contigo^(BW). ² Cuando se acerquen a la batalla, el sacerdote se llegará y hablará al pueblo, ³ y les dirá: “Oye, Israel, hoy ustedes se acercan a la batalla contra sus enemigos; no desmaye su corazón; no teman ni se alarmen, ni se aterroricen delante de ellos^(BX), ⁴ porque el Señor su Dios es el que va con ustedes, para pelear por ustedes contra sus enemigos, para salvarlos^(BY)”.

⁵ »Los oficiales hablarán al pueblo: “¿Quién es el hombre que ha edificado una casa nueva y no la ha estrenado^[ba]? Que salga y regrese a su casa, no sea que muera en la batalla y otro la estrene^[bb](BZ). ⁶ ¿Quién es el hombre que ha plantado una viña y no ha tomado aún de su fruto^[bc]? Que salga y regrese a su casa, no sea que muera en la batalla y otro goce de su fruto^[bd]. ⁷ ¿Y quién es el hombre que está comprometido con una mujer y no se ha casado^[be]? Que salga y regrese a su casa^(CA), no sea que muera en la batalla y otro se case con ella”. ⁸ Entonces los oficiales hablarán otra vez al pueblo, y dirán: “¿Quién es hombre medroso y de corazón apocado? Que salga y regrese a su casa^(CB) para que no haga desfallecer^[bf] el corazón de sus hermanos como desfallece el corazón suyo”. ⁹ Y cuando los oficiales acaben de hablar al pueblo, nombrarán capitanes de tropas que irán a la cabeza del pueblo.

¹⁰ »Cuando te acerques a una ciudad para pelear contra ella, primero le ofrecerás la paz^[bg]. ¹¹ Y si ella está de acuerdo en hacer la paz contigo^[bh] y te abre sus puertas, entonces todo el pueblo que se encuentra en ella estará sujeto a ti para trabajos forzados^(CC) y te servirá. ¹² Sin embargo, si no hace la paz contigo, sino que emprende la guerra contra ti, entonces la sitiarás. ¹³ Cuando el Señor tu Dios la entregue en tu mano, herirás a filo de espada a todos sus hombres^[bi](CD). ¹⁴ Solo las mujeres y los niños, los animales y todo lo que haya en la ciudad, todos sus despojos, tomarás para ti como botín^(CE). Comerás del botín de tus enemigos, que el Señor tu Dios te ha dado. ¹⁵ Así harás a todas las ciudades que están muy lejos de ti, que no sean de las ciudades de las naciones cercanas^[bj].

¹⁶ »Pero en las ciudades de estos pueblos que el Señor tu Dios te da en heredad, no dejarás con vida nada que respire^(CF), ¹⁷ sino que los destruirás por completo^[bk]: a los hititas, amorreos, cananeos, ferezeos, heveos y jebuseos, tal como el Señor tu Dios te ha mandado, ¹⁸ para que ellos no les enseñen a ustedes a imitar todas las abominaciones que ellos han hecho con sus dioses y no pequen contra el Señor su Dios^(CG).

¹⁹ »Cuando sities una ciudad por muchos días, peleando contra ella para tomarla, no destruirás sus árboles metiendo el hacha contra ellos; no los talarás, pues de ellos puedes comer. Porque, ¿es acaso el árbol del campo un hombre para que le pongas^[bl] sitio?^{[bm] 20} Solo los árboles que sabes que no dan fruto^[bn] podrás destruir y talar, para construir máquinas de sitio^[bo] contra la ciudad que está en guerra contigo, hasta que caiga.