Chronological

保罗乘船去罗马

27 当决定让我们坐船去意大利后，他们就把保罗和其他的犯人交给了一个名叫犹流的队长。他是帝国军团的军官。 ² 我们上了一条从亚大米田开来的船，它正要启航到亚西亚沿岸的港口去。然后我们扬帆启航了。有一个从帖撒罗尼迦来的马其顿人，名叫亚里达古，和我们同行。 ³ 第二天，我们在西顿登陆了。犹流对保罗十分友善，允许他去见朋友，从他们那里得到关照。 ⁴ 后来，我们从那儿出发。我们沿着塞浦路斯背风的一面行驶，因为当时是逆风。 ⁵ 我们渡过基利家和旁非利亚附近的海面，来到了吕家的每拉。 ⁶ 犹流在那儿找到了一艘从亚历山太来的船，它要开往意大利，于是，他便把我们安置在那条船上了。

⁷ 我们的船缓缓地行驶了很多天，好不容易才驶到了革尼土对岸的港口。因为风的阻止，使船无法继续沿着原来的方向航行，所以，我们便在撒摩尼附近，克里特的背风处行驶。 ⁸ 我们艰难地沿着克里特海岸行驶，然后到达了拉西亚城附近的一个地方，名叫安全港。

⁹ 失去了很多时间，禁食日 ^[a]此时已经过去了，航行已变得很危险。因此，保罗警告他们说： ¹⁰ “先生们，我看这次旅行将会有损害并遭巨大的损失，不但船和货物，而且，我们的性命也会如此。” ¹¹ 可是队长却听信船长和船主的话，不肯听保罗的话。 ¹² 因为那个港不适宜过冬，所以，大多数人便决定开船离开那里，争取到非尼基过冬。非尼基港位于克里特，面朝西南和西北。

风暴

¹³ 当温和的南风开始吹过时，他们都觉得如愿以偿了。于是，他们便起了锚，沿着克里特海岸航行。 ¹⁴ 可是，过了不久，岛上刮来了一股飓风，人称“东北风”。 ¹⁵ 船遇上了风暴，不能逆风行驶，于是，大家便让步了，任凭风暴刮着船走， ¹⁶ 船靠着一个叫高大的小岛的背风处行驶，我们费了很大力气才把那条救生船拖了进来。 ¹⁷ 水手们把它拖上来后，他们用缆绳把船身绑结实了。他们又怕船会在赛耳底沙州上搁浅，于是降了风帆，任凭船在海上漂。 ¹⁸ 风暴猛烈地拍打着船，第二天，他们便开始把货物往船外扔。 ¹⁹ 第三天，连船上的设备也被扔掉了。 ²⁰ 一连很多天太阳和星星都没有出现，风暴猛烈地吹打着我们，我们终于失去了获救的希望。

²¹ 很长的一段时间里，船上的人没吃过任何东西。保罗站了出来对众人说∶“各位，假如你们听取了我的建议，不从克里特开船出来，那么，就会避免这次损失了。 ²² 但是，现在我要你们鼓起勇气，因为你们谁都不会死，只不过是要失去这条船而已。 ²³ 昨天夜里，我所属于和侍奉的上帝，派遣一个天使站到了我的身旁。 ²⁴ 天使对我说∶‘保罗，别害怕。你必定会站在凯撒的面前。上帝把所有和你一同航行的人的生命都恩赐给你了。’ ²⁵ 所以，大家不要丧失勇气，因为我信赖上帝，一切都会向告诉我的那样发生。 ²⁶ 但是，我们必须在某一个岛上搁浅。”

²⁷ 到了第十四天夜里，我们依旧在亚得里亚海上漂来漂去。大约到了午夜，水手们感觉到在接近陆地。 ²⁸ 他们放下测绳，发现水深大约有一百尺左右。不久后，他们再一测，发现只有八十尺左右了。 ²⁹ 他们害怕我们的船会在岩石岸上搁浅，便从船尾处抛下四个锚，然后便祈祷着天快些亮。 ³⁰ 水手们想从船上逃走，便把救生船放到海里，装作只是从船头放下去一些锚的样子。 ³¹ 而保罗对队长和士兵们说∶“如果这些人不呆在大船上，你们就不能得救。” ³² 于是，士兵们就把救生船的绳索砍断，让那条小船沉了下去。

³³ 天马上要亮了，保罗督促每个人都吃一点东西，说∶“你们焦急地等了十四天了，一直没吃东西。 ³⁴ 现在，我恳求你们吃上点东西，因为你们为了生存需要吃东西。你们任何人连一根头发，都不会从头上失去的。” ³⁵ 说完，便拿起面包，当着众人的面，感谢上帝，并把它掰开，开始吃了起来。 ³⁶ 这些人受到鼓舞，也都吃了起来。 ³⁷ 船上一共二百七十六个人， ³⁸ 大家吃饱后，为了减轻船的重量，又把船上的谷物都扔到了海里。

船被毁

³⁹ 天亮了，他们辨认不出那个陆地来，但却发现了一个有沙滩的海湾。于是他们尽量让船在那里搁浅。 ⁴⁰ 因此，他们砍断了锚，把它们沉到海里，同时又解开了栓舵的绳索，然后升起船头的帆，朝岸边开过去。 ⁴¹ 但是他们触到了一块沙州，并搁浅。船头被卡住，动弹不得。船尾经不住海浪的冲击而破碎。

⁴² 士兵们要把囚犯杀掉，以防他们游水逃跑。 ⁴³ 可是，队长要救保罗，所以他阻止了他们的计划。他下令让会游泳的人先跳下船，游到岸上去。 ⁴⁴ 其他人则抱住木板或船上的碎木上岸。这样，所有的人都安全地登了陆。

保罗在马耳他岛上

28 大家安全上岸后，才知道这个岛名叫马耳他。 ² 当地居民们对我们非常热情，他们生了一堆火，迎接我们大家，因为当时下雨天冷。 ³ 保罗又拾来了一堆柴火，放在火上。这时一条蛇因为热钻了出来，咬住了保罗的手， ⁴ 当地居民看到蛇从保罗的手上垂下来，彼此便说道∶“这家伙肯定是个杀人犯，虽然他从海上逃了出来，义 ^[b]还是不让他活。” ⁵ 但是保罗把蛇甩到了火里，自己一点也没受伤害。 ⁶ 他们原以为，他会肿胀或者突然倒地死去，可等了好久，什么异常现象都没看见，就改变了对他的看法，说他是个神。

⁷ 离那个地方不远，酋长部百流有一些田产。他把我们迎到家里，热情地款待了我们三天。 ⁸ 酋长的父亲正患热病和痢疾，躺在床上。保罗走进屋去看望他。祷告一番之后，把手放在了他的身上，他便被治愈了。 ⁹ 此后，岛上有病的人都来了，并都得到了治疗。 ¹⁰ 他们给了我们很多礼物。当我们启程时，为我们备齐了所需的东西。

保罗去罗马

¹¹ 三个月以后，我们登上了一艘在马耳他过冬的船出海了。它来自亚力山太城，艏像是双神 ^[c]。 ¹² 我们到了叙拉古，在那里呆了三天。 ¹³ 然后，又从那里出发，到了利基翁。一天后刮起了一阵南风。第二天我们来到了部丢利。 ¹⁴ 我们在那儿找到了一些兄弟。他们邀请我们在那里住了七天，然后，就这样，我们来到了罗马。 ¹⁵ 罗马的弟兄们已经听说了我们抵达的消息，便来到远至亚比乌 ^[d]和三馆 ^[e]去迎接我们。保罗看到他们时，就感谢上帝，并鼓起了勇气。

保罗在罗马

¹⁶ 当我们到达罗马时，他们让保罗自己单住，让一个士兵看守他。 ¹⁷ 三天后，保罗把犹太首领们叫到一起，对他们说∶“兄弟们，虽然我没做过反对我们同胞和祖宗的习俗的事情，但在耶路撒冷，我却被做为囚徒交给了罗马人。 ¹⁸ 罗马人审问我之后，因为我没有犯下什么该判死刑的罪，要释放我。 ¹⁹ 可是，犹太人却反对，我便被迫向凯撒起诉，我没有任何控告来起诉我们的民族， ²⁰ 这是我请求见你们，与你们谈话的原因，我是因为以色列人的希望才被戴上这枷锁的。”

²¹ 犹太首领们对保罗说∶“我们没有从犹大接到有关你的信。从那里来的兄弟们，也没有一个人说过你的坏话， ²² 但是我们想听听你的观点，因为我们知道，这个教派处处受人反驳。”

²³ 于是，他们与保罗约定了聚会的日子。那天，有许多人来到了他住的地方。保罗从早到晚，向他们讲解并为上帝王国做了见证，并努力用摩西律法和先知著作，来使他们信服关于耶稣的事情。 ²⁴ 对于他所说的话，有些人信服，而其他人却不信。 ²⁵ 他说完这话后，这些人之间的意见不一致，他们便开始离开。临走之前，保罗对他们说了这些话：

“圣灵通过先知以赛亚对你们的祖先讲得多好啊。他说：

²⁸ 因此，你们应该知道上帝的这个拯救已被传送给了外族人，他们是会听的！” ^{29  [f]}

³⁰ 保罗在用自己的费用所租的房子里住了整整两年。这期间，他热情地接待了所有去看望他的人们。 ³¹ 他向人们宣告上帝王国，并教导主耶稣基督的事。他大胆地讲，而且也没有受到过任何阻碍。