Chronological

La trasfigurazione

17 ^(A)Sei giorni dopo Gesù prese con sé Pietro, Giacomo e Giovanni suo fratello, e li condusse sopra un alto monte, in disparte. ² E fu trasfigurato davanti a loro; la sua faccia risplendette come il sole e i suoi vestiti divennero candidi come la luce. ³ E apparvero loro Mosè ed Elia che stavano conversando con lui. ⁴ E Pietro prese a dire a Gesù: «Signore, è bene che stiamo qui; se vuoi, farò qui^[a] tre tende: una per te, una per Mosè e una per Elia». ⁵ Mentre egli parlava ancora, una nuvola luminosa li coprì con la sua ombra, ed ecco una voce dalla nuvola che diceva: «Questo è il mio Figlio diletto, nel quale mi sono compiaciuto; ascoltatelo». ⁶ I discepoli, udito ciò, caddero con la faccia a terra e furono presi da gran timore. ⁷ Ma Gesù, avvicinatosi, li toccò e disse: «Alzatevi, non temete». ⁸ Ed essi, alzati gli occhi, non videro nessuno, se non Gesù stesso, solo^[b].

⁹ Poi, mentre scendevano dal monte, Gesù diede loro quest’ordine: «Non parlate a nessuno di questa visione, finché il Figlio dell’uomo sia risuscitato dai morti».

¹⁰ E i [suoi] discepoli gli domandarono: «Perché dunque gli scribi dicono che prima deve venire Elia?» ¹¹ Egli rispose [loro]: «Certo, Elia deve venire [prima] e ristabilire ogni cosa. ¹² Ma io vi dico: Elia è già venuto e non l’hanno riconosciuto; anzi, gli hanno fatto tutto quello che hanno voluto; così anche il Figlio dell’uomo deve soffrire da parte loro». ¹³ Allora i discepoli capirono che egli aveva parlato loro di Giovanni il battista.

Guarigione di un ragazzo indemoniato

^14 (B)Quando tornarono tra la folla, un uomo gli si avvicinò, gettandosi in ginocchio davanti a lui, ¹⁵ e gli disse: «Signore, abbi pietà di mio figlio, perché è epilettico^[c] e soffre molto; spesso, infatti, cade nel fuoco e spesso nell’acqua. ¹⁶ L’ho condotto dai tuoi discepoli, ma non l’hanno potuto guarire». ¹⁷ Gesù rispose: «O generazione incredula e perversa! Fino a quando sarò con voi? Fino a quando vi sopporterò? Portatelo qui da me». ¹⁸ Gesù sgridò il demonio e quello uscì dal ragazzo, che da quel momento fu guarito.

¹⁹ Allora i discepoli, accostatisi a Gesù in disparte, gli chiesero: «Perché non l’abbiamo potuto cacciare noi?» ²⁰ Egli^[d] rispose loro: «A causa della vostra poca fede^[e]; perché in verità io vi dico che se avete fede quanto un granello di senape, potrete dire a questo monte: “Passa da qui a là”, e passerà; e niente vi sarà impossibile. ²¹ [Questa specie di demòni non esce se non per mezzo della preghiera e del digiuno».]

Gesù predice per la seconda volta la Passione

^22 (C)Mentre essi erano riuniti insieme in Galilea^[f], Gesù disse loro: «Il Figlio dell’uomo sta per essere dato nelle mani degli uomini; ²³ essi lo uccideranno e il terzo giorno risusciterà». Ed essi ne furono molto rattristati.

Gesù paga la tassa nel tempio

^24 (D)Quando furono giunti a Capernaum, quelli che riscuotevano le didramme^[g] si avvicinarono a Pietro e dissero: «Il vostro maestro non paga le didramme?» ²⁵ Egli rispose: «Sì». Quando fu entrato in casa, Gesù lo prevenne e gli disse: «Che te ne pare, Simone? I re della terra da chi prendono i tributi o l’imposta? Dai loro figli o dagli stranieri?» ²⁶ «Dagli stranieri», rispose Pietro. Gesù gli disse: «I figli, dunque, ne sono esenti. ²⁷ Ma, per non scandalizzarli, va’ al mare, getta l’amo e prendi il primo pesce che verrà su. Aprigli la bocca: troverai uno statère^[h]. Prendilo e dàllo loro per me e per te».

9 Diceva loro: «In verità vi dico che alcuni di coloro che sono qui presenti non gusteranno la morte finché non abbiano visto il regno di Dio venuto con potenza».

La trasfigurazione

^2 (A)Sei giorni dopo Gesù prese con sé Pietro, Giacomo e Giovanni e li condusse soli, in disparte, sopra un alto monte. E fu trasfigurato in loro presenza; ³ le sue vesti divennero sfolgoranti, candidissime, [come neve,] di un tale candore che nessun lavandaio sulla terra può dare. ⁴ E apparve loro Elia con Mosè, i quali stavano conversando con Gesù. ⁵ Pietro, rivoltosi a Gesù, disse: «Rabbì, è bello stare qua; facciamo tre tende: una per te, una per Mosè e una per Elia». ⁶ Infatti non sapeva che cosa dire, perché erano stati presi da spavento. ⁷ Poi venne una nuvola che li coprì con la sua ombra; e dalla nuvola una voce^[a]: «Questo è il mio diletto Figlio; ascoltatelo!» ⁸ E a un tratto, guardatisi attorno, non videro più nessuno con loro, se non Gesù solo.

⁹ Poi, mentre scendevano dal monte, egli ordinò loro di non raccontare a nessuno le cose che avevano viste, se non quando il Figlio dell’uomo fosse risuscitato dai morti. ¹⁰ Essi tennero per sé la cosa, domandandosi tra di loro che significasse quel risuscitare dai morti.

¹¹ Poi gli chiesero: «Perché gli scribi dicono che prima deve venire Elia?» ¹² Egli [, rispondendo,] disse loro: «Elia deve venire prima e ristabilire ogni cosa; e come mai sta scritto del Figlio dell’uomo che egli deve patire molte cose ed essere disprezzato? ¹³ Ma io vi dico che Elia è già venuto e, come è scritto di lui, gli hanno anche fatto quello che hanno voluto».

Gesù guarisce un indemoniato

^14 (B)Giunti presso i discepoli, videro^[b] intorno a loro una gran folla e degli scribi che discutevano con loro. ¹⁵ Subito tutta la gente, come vide Gesù, fu sorpresa e accorse a salutarlo. ¹⁶ Egli domandò [agli scribi]: «Di che cosa discutete con loro?» ¹⁷ Uno della folla gli rispose^[c]: «Maestro, ho condotto da te mio figlio che ha uno spirito muto; ¹⁸ e, quando si impadronisce di lui, dovunque sia, lo fa cadere a terra; egli schiuma, stride i denti e rimane rigido. Ho detto ai tuoi discepoli che lo scacciassero, ma non hanno potuto». ¹⁹ Gesù disse loro^[d]: «O generazione incredula! Fino a quando sarò con voi? Fino a quando vi sopporterò? Portatelo qui da me». ²⁰ Glielo condussero; e come vide Gesù, subito lo spirito cominciò a contorcere il ragazzo con le convulsioni; e, caduto a terra, si rotolava schiumando. ²¹ Gesù domandò al padre: «Da quanto tempo gli avviene questo?» Egli disse: «Dalla sua infanzia; ²² e spesse volte lo ha gettato anche nel fuoco e nell’acqua per farlo perire; ma tu, se puoi fare qualcosa, abbi pietà di noi e aiutaci». ²³ E Gesù gli disse: «Dici: “Se puoi!” Ogni cosa è possibile per chi crede^[e]». ²⁴ Subito il padre del bambino esclamò [con lacrime]: «Io credo [Signore]; vieni in aiuto alla mia incredulità». ²⁵ Gesù, vedendo che la folla accorreva, sgridò lo spirito immondo, dicendogli: «Spirito muto e sordo, io te lo comando, esci da lui e non rientrarvi più». ²⁶ Lo spirito^[f], gridando e straziandolo forte, uscì; e il bambino rimase come morto, e quasi tutti dicevano: «È morto». ²⁷ Ma Gesù, presolo per mano, lo sollevò ed egli si alzò in piedi.

²⁸ Quando Gesù fu entrato in casa, i suoi discepoli gli domandarono in privato: «Perché non abbiamo potuto scacciarlo noi?» ²⁹ Egli disse loro: «Questa specie di spiriti non si può fare uscire in altro modo che con la preghiera [e il digiuno]».

Secondo annuncio della Passione

^30 (C)Poi, partiti di là, attraversarono la Galilea; ma egli non voleva che si sapesse. ³¹ Infatti stava istruendo i suoi discepoli, dicendo loro: «Il Figlio dell’uomo sta per essere dato nelle mani degli uomini ed essi l’uccideranno; ma tre giorni dopo essere stato ucciso risusciterà^[g]». ³² Ma essi non capivano le sue parole e temevano d’interrogarlo.

L’umiltà, segreto della vera grandezza

^33 (D)Giunsero a Capernaum; quando^[h] fu in casa, domandò loro: «Di che discorrevate [fra di voi] per strada?» ³⁴ Essi tacevano, perché per via avevano discusso tra di loro chi fosse il più grande. ³⁵ Allora, sedutosi, chiamò i dodici e disse loro: «Se qualcuno vuole essere il primo, sarà l’ultimo di tutti e il servitore di tutti». ³⁶ E preso un bambino, lo mise in mezzo a loro; poi lo prese in braccio e disse loro: ³⁷ «Chiunque riceve uno di questi bambini nel nome mio, riceve me; e chiunque riceve me, non riceve me, ma colui che mi ha mandato».

Condanna dello spirito settario

^38 (E)Giovanni gli disse^[i]: «Maestro, noi abbiamo visto uno che scacciava i demòni nel tuo nome e glielo abbiamo vietato perché non ci seguiva^[j]». ³⁹ Ma Gesù disse: «Non glielo vietate, perché non c’è nessuno che faccia qualche opera potente nel mio nome e subito dopo possa parlar male di me. ⁴⁰ Chi non è contro di noi, è per noi^[k]. ⁴¹ Chiunque vi avrà dato da bere un bicchier d’acqua nel nome mio, perché siete di Cristo^[l], in verità vi dico che non perderà la sua ricompensa.

Avvertimento contro tutto ciò che è motivo di scandalo

^42 (F)«E chiunque avrà scandalizzato uno di questi piccoli che credono {in me}, meglio sarebbe per lui che gli fosse messa al collo una macina da mulino^[m] e fosse gettato in mare.

⁴³ Se la tua mano ti fa cadere in peccato, tagliala; meglio è per te entrare monco nella vita, che avere due mani e andartene nella geenna, nel fuoco inestinguibile [, ⁴⁴ dove il verme loro non muore e il fuoco non si spegne]. ⁴⁵ Se il tuo piede ti fa cadere in peccato, taglialo; meglio è per te entrare zoppo nella vita, che avere due piedi ed essere gettato nella geenna [, nel fuoco inestinguibile ⁴⁶ dove il verme loro non muore e il fuoco non si spegne]. ⁴⁷ Se l’occhio tuo ti fa cadere in peccato, cavalo; meglio è per te entrare con un occhio solo nel regno di Dio, che avere due occhi ed essere gettato nella geenna [del fuoco], ⁴⁸ dove il verme loro non muore e il fuoco non si spegne^[n]. ⁴⁹ Poiché ognuno sarà salato con il fuoco [e ogni sacrificio sarà salato col sale]. ⁵⁰ Il sale è buono; ma se il sale diventa insipido, con che gli darete sapore? Abbiate del sale in voi stessi e state in pace gli uni con gli altri».

La trasfigurazione

^28 (A)Circa otto giorni dopo questi discorsi, Gesù prese con sé Pietro, Giovanni e Giacomo, e salì sul monte a pregare. ²⁹ Mentre pregava, l’aspetto del suo volto fu mutato e la sua veste divenne di un candore sfolgorante. ³⁰ Ed ecco, due uomini conversavano con lui: erano Mosè ed Elia, ³¹ i quali, apparsi in gloria, parlavano della sua dipartita che stava per compiersi in Gerusalemme. ³² Pietro e quelli che erano con lui erano oppressi dal sonno; e, quando si furono svegliati^[a], videro la sua gloria e i due uomini che erano con lui. ³³ Come questi si separavano da lui, Pietro disse a Gesù: «Maestro, è bene che stiamo qui; facciamo tre tende: una per te, una per Mosè e una per Elia». Egli non sapeva quello che diceva. ³⁴ Mentre parlava così, venne una nuvola che li avvolse; e i discepoli temettero quando essi^[b] entrarono nella nuvola. ³⁵ E una voce venne dalla nuvola, dicendo: «Questo è mio Figlio, colui che io ho scelto; ascoltatelo^[c]». ³⁶ Mentre la voce parlava, Gesù si trovò solo. Ed essi tacquero e in quei giorni non riferirono nulla a nessuno di quello che avevano visto.

Guarigione di un indemoniato

^37 (B)Il giorno seguente, quando essi scesero dal monte, una gran folla andò incontro a Gesù. ³⁸ Un uomo dalla folla gridò: «Maestro, ti prego, volgi lo sguardo a mio figlio: è l’unico che io abbia. ³⁹ Ecco, uno spirito si impadronisce di lui e subito egli grida; e lo spirito lo contorce, facendolo schiumare, e a fatica si allontana da lui, dopo averlo straziato. ⁴⁰ Ho pregato i tuoi discepoli di scacciarlo, ma non hanno potuto». ⁴¹ Gesù rispose: «O generazione incredula e perversa, fino a quando sarò con voi e vi sopporterò? Porta qui tuo figlio». ⁴² Mentre il ragazzo si avvicinava, il demonio lo gettò per terra e cominciò a contorcerlo con le convulsioni; ma Gesù sgridò lo spirito immondo, guarì il ragazzo e lo rese a suo padre. ⁴³ E tutti rimasero sbalorditi della grandezza di Dio. Mentre tutti si meravigliavano di tutte le cose che [Gesù] faceva, egli disse ai suoi discepoli:

^44 (C)«Voi, tenete bene in mente^[d] queste parole: il Figlio dell’uomo sta per essere consegnato nelle mani degli uomini». ⁴⁵ Ma essi non capivano queste parole che erano per loro velate, così da risultare incomprensibili, e temevano di interrogarlo su quanto aveva detto.

L’umiltà, segreto della vera grandezza; condanna dello spirito settario

^46 (D)Poi cominciarono a discutere su chi di loro fosse il più grande. ⁴⁷ Ma Gesù, conosciuto il pensiero del loro cuore, prese un bambino, se lo pose accanto e disse loro: ⁴⁸ «Chi riceve questo bambino nel nome mio, riceve me; e chi riceve me, riceve Colui che mi ha mandato. Perché chi è il più piccolo tra tutti voi, quello è grande^[e]».

⁴⁹ Allora Giovanni disse: «Maestro, noi abbiamo visto un tale che scacciava demòni^[f] nel tuo nome, e glielo abbiamo vietato perché non ti segue con noi». ⁵⁰ Ma Gesù gli disse: «Non glielo vietate, perché chi non è contro di voi è per voi^[g]».

Gesù in Samaria

^51 (E)Poi, mentre si avvicinava il tempo in cui sarebbe stato tolto dal mondo, Gesù si mise risolutamente in cammino per andare a Gerusalemme. ⁵² Mandò davanti a sé dei messaggeri, i quali, partiti, entrarono in un villaggio dei Samaritani per preparargli un alloggio. ⁵³ Ma quelli non lo ricevettero perché era diretto verso Gerusalemme^[h]. ⁵⁴ Veduto ciò, i [suoi] discepoli Giacomo e Giovanni dissero: «Signore, vuoi che diciamo che un fuoco scenda dal cielo e li consumi [come fece anche Elia]?^[i]» ⁵⁵ Ma egli si voltò verso di loro e li sgridò. [E disse: «Voi non sapete di quale spirito siete animati. ⁵⁶ Poiché il Figlio dell’uomo non è venuto per perdere le anime degli uomini, ma per salvarle».] E se ne andarono in un altro villaggio.

Come seguire Gesù

^57 (F)Mentre camminavano^[j] per la via, qualcuno gli disse: «Io ti seguirò^[k] dovunque andrai». ⁵⁸ E Gesù gli rispose: «Le volpi hanno delle tane e gli uccelli del cielo dei nidi, ma il Figlio dell’uomo non ha dove posare il capo». ⁵⁹ A un altro disse: «Seguimi». Ed egli rispose: «{Signore,} permettimi di andare prima a seppellire mio padre». ⁶⁰ Ma egli^[l] gli disse: «Lascia che i morti seppelliscano i loro morti; ma tu va’ ad annunciare il regno di Dio». ⁶¹ Un altro ancora gli disse: «Ti seguirò, Signore, ma lasciami prima salutare quelli di casa mia». ⁶² Ma Gesù {gli disse}: «Nessuno che abbia messo la mano all’aratro e poi volga lo sguardo indietro è adatto per il regno di Dio».