Chronological

I farisei e la tradizione

15 ^(A)Allora vennero a Gesù da Gerusalemme dei farisei e degli scribi, e gli dissero^[a]: ² «Perché i tuoi discepoli trasgrediscono la tradizione degli antichi? Poiché non si lavano le mani quando prendono cibo». ³ Ma egli rispose loro: «E voi, perché trasgredite il comandamento di Dio a motivo della vostra tradizione? ⁴ Dio, infatti, ha detto^[b]: “Onora tuo padre e tua madre”^[c]; e: “Chi maledice padre o madre sia punito con la morte”^[d]. ⁵ Voi, invece, dite: “Se uno dice a suo padre o a sua madre: ‘Quello con cui potrei assisterti è dato in offerta a Dio’, ⁶ egli non è più obbligato a onorare suo padre [o sua madre]”. Così avete annullato la parola di Dio^[e] a motivo della vostra tradizione. ⁷ Ipocriti! Ben profetizzò Isaia di voi quando disse:

Giudizio sul cuore umano

^10 (B)Chiamata a sé la folla, disse loro: «Ascoltate e intendete: ¹¹ non quello che entra nella bocca contamina l’uomo; ma è quello che esce dalla bocca che contamina l’uomo!»

¹² Allora i [suoi] discepoli si avvicinarono e gli dissero: «Sai che i farisei, quando hanno udito questo discorso, ne sono rimasti scandalizzati?» ¹³ Egli rispose: «Ogni pianta che il Padre mio celeste non ha piantata, sarà sradicata. ¹⁴ Lasciateli; sono guide cieche {di ciechi}; ora se un cieco guida un altro cieco, tutti e due cadranno in un fosso».

¹⁵ Pietro allora gli disse: «Spiegaci la parabola^[g]». ¹⁶ E [Gesù] disse: «Anche voi siete ancora incapaci di comprendere? ¹⁷ Non capite [ancora] che tutto quello che entra nella bocca va nel ventre ed è poi espulso nella latrina? ¹⁸ Ma ciò che esce dalla bocca viene dal cuore, ed è quello che contamina l’uomo. ¹⁹ Poiché dal cuore vengono pensieri malvagi, omicidi, adultèri, fornicazioni, furti, false testimonianze, diffamazioni^[h]. ²⁰ Queste sono le cose che contaminano l’uomo; ma il mangiare con le mani non lavate non contamina l’uomo».

Gesù e la donna cananea

^21 (C)Partito di là, Gesù si ritirò nel territorio di Tiro e di Sidone. ²² Ed ecco, una donna cananea di quei luoghi venne fuori e si mise a gridare^[i]: «Abbi pietà di me, Signore, Figlio di Davide! Mia figlia è gravemente tormentata da un demonio». ²³ Ma egli non le rispose parola. E i suoi discepoli si avvicinarono e lo pregavano dicendo: «Mandala via, perché ci grida dietro». ²⁴ Ma egli rispose: «Io non sono stato mandato che alle pecore perdute della casa d’Israele». ²⁵ Ella però venne e gli si prostrò davanti, dicendo: «Signore, aiutami!» ²⁶ Egli rispose: «Non è bene prendere il pane dei figli per buttarlo ai cagnolini». ²⁷ Ma ella disse: «Sì, Signore, eppure anche i cagnolini mangiano delle briciole che cadono dalla tavola dei loro padroni». ²⁸ Allora Gesù le rispose: «Donna, grande è la tua fede; ti sia fatto come vuoi». E da quel momento sua figlia fu guarita.

Altre guarigioni

^29 (D)Partito di là, Gesù venne presso il mare di Galilea e, salito sul monte, se ne stava seduto lassù; ³⁰ e gli si avvicinò una grande folla che aveva con sé degli zoppi, dei ciechi, dei muti, degli storpi e molti altri malati; li deposero ai suoi piedi^[j] ed egli li guarì. ³¹ La folla restò piena di stupore nel vedere che i muti parlavano, gli storpi erano guariti, gli zoppi camminavano e i ciechi vedevano, e diede gloria al Dio d’Israele.

Moltiplicazione dei pani per quattromila uomini

^32 (E)Gesù, chiamati a sé i suoi discepoli, disse: «Io ho pietà di questa folla; perché già da tre giorni sta con me e non ha da mangiare; non voglio rimandarli digiuni, affinché non vengano meno per strada». ³³ I [suoi] discepoli gli dissero: «Dove potremmo trovare, in un luogo deserto, tanti pani da saziare una così grande folla?» ³⁴ Gesù chiese loro: «Quanti pani avete?» Essi risposero: «Sette, e pochi pesciolini». ³⁵ Allora egli ordinò alla folla di accomodarsi per terra. ³⁶ Poi prese i sette pani e i pesci; e, dopo aver reso grazie, li spezzò e li diede ai [suoi] discepoli, e i discepoli alla folla. ³⁷ E tutti mangiarono e furono saziati; e, dei pezzi avanzati, si raccolsero sette panieri pieni. ³⁸ Quelli che avevano mangiato erano quattromila uomini, senza contare le donne e i bambini.

³⁹ Poi, congedata la folla, egli salì sulla barca e andò nella regione di Magadan^[k].

I farisei e la tradizione

7 ^(A)Allora si radunarono vicino a lui i farisei e alcuni scribi venuti da Gerusalemme. ² Essi videro che alcuni dei suoi discepoli prendevano il cibo con mani impure, cioè non lavate [e li accusarono]. ³ (Poiché i farisei e tutti i Giudei non mangiano se non si sono lavate le mani con grande cura, seguendo la tradizione degli antichi^[a]; ⁴ e quando tornano dalla piazza non mangiano senza essersi lavati. Vi sono molte altre cose che osservano per tradizione: abluzioni di calici, di boccali e di vasi di bronzo {e di letti}). ⁵ I farisei e gli scribi gli domandarono: «Perché i tuoi discepoli non seguono la tradizione degli antichi^[b], ma prendono cibo con mani impure?^[c]» ⁶ E Gesù [, rispondendo,] disse loro: «Ben profetizzò Isaia di voi, ipocriti, com’è scritto:

“Questo popolo mi onora con le labbra, ma il loro cuore è lontano da me.

⁸ Avendo [infatti] tralasciato il comandamento di Dio, vi attenete alla tradizione degli uomini [: abluzioni di calici e boccali; e di cose simili ne fate molte]». ⁹ Diceva loro ancora: «Come sapete bene annullare il comandamento di Dio per osservare^[e] la vostra tradizione! ¹⁰ Mosè infatti ha detto: “Onora tuo padre e tua madre”^[f]; e: “Chi maledice padre o madre sia condannato a morte”^[g]. ¹¹ Voi, invece, se uno dice a suo padre o a sua madre: “Quello con cui potrei assisterti è Corbàn” (vale a dire, un’offerta a Dio), ¹² non gli lasciate più far niente per suo padre o sua madre, ¹³ annullando così la parola di Dio con la tradizione che voi vi siete tramandata. Di cose simili ne fate molte».

Giudizio sul cuore umano

^14 (B)Poi, chiamata di nuovo la folla^[h] a sé, diceva loro: «Ascoltatemi tutti e intendete: ¹⁵ non c’è nulla fuori dell’uomo che entrando in lui possa contaminarlo; sono le cose che escono dall’uomo^[i] quelle che contaminano l’uomo. ¹⁶ [Se uno ha orecchi per udire oda.]»

¹⁷ Quando lasciò la folla ed entrò in casa, i suoi discepoli gli chiesero di spiegare quella parabola. ¹⁸ Egli disse loro: «Anche voi siete così incapaci di comprendere? Non capite che tutto ciò che dal di fuori entra nell’uomo non lo può contaminare, ¹⁹ perché non gli entra nel cuore ma nel ventre e se ne va nella latrina?» Così dicendo, dichiarava puri tutti i cibi. ²⁰ Diceva inoltre: «È quello che esce dall’uomo che contamina l’uomo; ²¹ perché è dal di dentro, dal cuore degli uomini, che escono cattivi pensieri, fornicazioni, furti, omicidi, ²² adultèri, cupidigie, malvagità, frode, lascivia, sguardo maligno^[j], calunnia, superbia, stoltezza. ²³ Tutte queste cose cattive escono dal di dentro e contaminano l’uomo».

Gesù risponde alla fede di una pagana

^24 (C)Poi Gesù partì di là e se ne andò verso la regione di Tiro [e Sidone]. Entrò in una casa e non voleva farlo sapere a nessuno; ma non poté restare nascosto, ²⁵ anzi, subito^[k] una donna la cui bambina aveva uno spirito immondo, avendo udito parlare di lui, venne e gli si gettò ai piedi. ²⁶ Quella donna era pagana, sirofenicia di nascita; e lo pregava di scacciare il demonio da sua figlia. ²⁷ Egli le disse^[l]: «Lascia che prima siano saziati i figli, perché non è bene prendere il pane dei figli per buttarlo ai cagnolini». ²⁸ Ma ella gli rispose «[Sì,] Signore, eppure i cagnolini, sotto la tavola, mangiano le briciole dei figli». ²⁹ E Gesù le disse: «Per questa parola, va’, il demonio è uscito da tua figlia». ³⁰ La donna, tornata a casa sua, trovò la bambina^[m] coricata sul letto: il demonio era uscito da lei.

Gesù guarisce un sordomuto

^31 (D)Gesù partì di nuovo dalla regione di Tiro e, passando per Sidone, tornò verso^[n] il mare di Galilea attraversando il territorio della Decapoli.

³² Condussero da lui un sordo che parlava a stento; e lo pregarono che gli imponesse le mani. ³³ Egli lo condusse fuori dalla folla, in disparte, gli mise le dita negli orecchi e con la saliva gli toccò la lingua; ³⁴ poi, alzando gli occhi al cielo, sospirò e gli disse: «Effatà!», che vuol dire: «Apriti!» ³⁵ E {subito} gli si aprirono gli orecchi, gli si sciolse la lingua e parlava bene. ³⁶ Gesù ordinò loro di non parlarne a nessuno; ma più lo vietava loro e più lo divulgavano; ³⁷ ed erano pieni di stupore e dicevano: «Egli ha fatto ogni cosa bene; i sordi li fa udire e i muti li fa parlare».