Chronological
Lời Tiên Tri Mở Đầu: Khuyên Phải Ăn Năn
1 Vào tháng tám năm thứ hai triều Hoàng Đế Đa-ri-út, có lời CHÚA phán với tiên tri Xa-cha-ri, con Bê-réc-gia, cháu Ít-đô. 2 Con hãy bảo dân chúng:[a] “CHÚA đã nổi thịnh nộ với tổ phụ các ngươi.” 3 CHÚA Vạn Quân phán: “Hãy quay về với Ta” Ðấy là lời CHÚA. “Rồi Ta sẽ quay về với các ngươi,” CHÚA Vạn Quân phán. 4 “Đừng cư xử giống như tổ phụ các ngươi khi các tiên tri ngày trước bảo chúng.” CHÚA Vạn Quân phán: “Hãy quay về, hãy từ bỏ lối sống gian ác và hành vi gian ác của các ngươi. Nhưng chúng chẳng vâng theo, chẳng chú ý gì đến Ta,” CHÚA phán. 5 “Tổ phụ các ngươi đâu rồi? Các tiên tri có sống mãi từ đời này sang đời kia không? 6 Nhưng lời Ta cảnh cáo và mạng lệnh Ta truyền qua các tôi tớ Ta là các tiên tri đã ứng nghiệm trong đời tổ phụ các ngươi, có phải không?”
Bấy giờ dân chúng ăn năn, quay về và nói: “CHÚA Vạn Quân đã xử với chúng tôi theo lối sống và hành vi của chúng tôi, y như Ngài đã quyết định.”
Khải Tượng Thứ Nhất: Các Kỵ Mã Đi Tuần Khắp Địa Cầu
7 Vào ngày hai mươi bốn tháng mười một, là tháng Sê-bát, năm thứ hai triều Hoàng Đế Đa-ri-út, có lời CHÚA phán với tiên tri Xa-cha-ri, con Bê-réc-gia, cháu Ít-đô.
8 Ban đêm, tôi nhìn thấy một người cưỡi ngựa màu đỏ dừng lại trong trũng, giữa lùm cây sim. Phía sau người có những người cưỡi ngựa màu đỏ, màu hồng và màu trắng. 9 Tôi hỏi thiên sứ đang nói chuyện với tôi: “Thưa Chúa, những người này là ai?” Thiên sứ đáp: “Ta sẽ tỏ cho ngươi biết họ là ai.”
10 Bấy giờ người đang đứng giữa các lùm cây sim lên tiếng: “CHÚA sai những người này đi tuần khắp địa cầu.” 11 Họ báo cáo lại với thiên sứ của CHÚA đang đứng giữa các lùm cây sim: “Chúng tôi đã đi tuần khắp địa cầu, và mọi nơi đều bình yên.” 12 Thiên sứ của CHÚA nài xin: “Lạy CHÚA, bảy mươi năm nay, Ngài đã nổi giận với thành Giê-ru-sa-lem và các thành trong xứ Giu-đa. Đến chừng nào Ngài mới thương xót chúng?”
13 CHÚA dùng lời lẽ nhân từ an ủi thiên sứ đang nói chuyện với tôi.
14 Thiên sứ đang nói chuyện với tôi bảo tôi: “Hãy loan báo: CHÚA Vạn Quân phán:
Ta yêu mến Giê-ru-sa-lem đến mức ghen tương,
Ta vì Si-ôn phát ghen dữ dội.
15 Nhưng cơn giận Ta nổi bừng lên đối với các dân các nước
Đang sống thảnh thơi an nhàn,
Vì Ta chỉ giận dân Ta chút ít thôi,
Nhưng chúng đã gây thêm tai họa cho dân Ta.”
16 Vì thế, CHÚA phán:
“Ta quay về với Giê-ru-sa-lem trong tình thương xót,
Nhà Ta sẽ được xây dựng lại trong thành.”
Đó là lời CHÚA Vạn Quân phán:
“Và thợ xây sẽ giăng dây ngang qua thành Giê-ru-sa-lem.
17 Con hãy loan báo tiếp:
CHÚA Vạn Quân phán:
Các thành của Ta sẽ lại ngập tràn của cải,
CHÚA sẽ lại an ủi Si-ôn.
Ngài sẽ lại chọn thành Giê-ru-sa-lem.”
Khải Tượng Thứ Nhì: Bốn Cái Sừng Và Bốn Người Thợ Rèn
18 Tôi ngước mắt lên nhìn, và này, có bốn cái sừng. 19 Tôi hỏi thiên sứ đang nói chuyện với tôi: “Những sừng này có nghĩa gì?” Người đáp: “Đây là những sừng đã làm tan tác xứ Giu-đa, xứ Y-sơ-ra-ên, và thành Giê-ru-sa-lem.”
20 Kế đến, CHÚA chỉ cho tôi thấy bốn người thợ rèn. 21 Tôi hỏi: “Những người này đến làm gì?” Ngài đáp: “Những sừng này đã làm tan tác Giu-đa đến nỗi không một ai ngóc đầu lên được. Những người thợ rèn này đến để làm cho các sừng kinh hãi, và để chặt đứt các sừng của các nước đã giương sừng lên húc vào đất nước Giu-đa, làm cho nó tan tác.”
Khải Tượng Thứ Ba: Người Cầm Dây Đo
2 Tôi ngước mắt lên nhìn, và này, có một người cầm trong tay một sợi dây đo. 2 Tôi hỏi người ấy: “Anh đi đâu?” Người đáp: “Tôi đi đo thành Giê-ru-sa-lem, xem chiều rộng và chiều dài của thành là bao nhiêu.” 3 Kìa, thiên sứ đang nói chuyện với tôi vừa đi ra, thì gặp một thiên sứ khác đến bảo: 4 “Hãy chạy mau đến bảo thanh niên này:
‘Giê-ru-sa-lem sẽ như làng mạc không tường bao bọc,
Vì người và súc vật sống trong thành đông lắm.’ ”
5 CHÚA phán:
“Chính Ta sẽ là bức tường lửa bao quanh thành,
Và Ta sẽ là vinh quang ngự giữa thành.”
Lời Tiên Tri Bổ Sung Cho Khải Tượng Thứ Nhì
6 “Hãy mau mau trốn khỏi đất phương bắc!
Ðấy là lời CHÚA;
Nơi Ta đã rải các ngươi ra theo gió bốn phương trời,”
Ðấy là lời CHÚA;
7 “Các ngươi đang sống tại Ba-by-lôn,
Hãy mau trốn về Si-ôn!”
8 Vì CHÚA Vạn Quân phán thế này:
“Sau vinh quang, Ngài đã sai Ta đến các dân tộc mà đã cướp bóc các ngươi,
Vì ai đụng đến các ngươi, tức là đụng đến con ngươi của mắt Ngài.
9 Này, Ta sẽ phất tay chống lại chúng,
Thì chúng sẽ bị tôi mọi mình cướp bóc.”
Bấy giờ, các ngươi sẽ biết rằng CHÚA Vạn Quân đã sai ta.
Lời Tiên Tri Bổ Sung Cho Khải Tượng Thứ Nhất Và Thứ Ba
10 CHÚA phán:
“Hỡi Si-ôn, con gái Ta,
Hãy reo mừng hớn hở!
Vì này, Ta đến ngự giữa ngươi.”
11 Ngày ấy, nhiều dân tộc sẽ kết hợp với CHÚA.
“Chúng sẽ là dân Ta, và Ta sẽ ngự giữa ngươi.”
Và ngươi sẽ biết rằng CHÚA Vạn Quân đã sai ta đến với ngươi.
12 CHÚA sẽ nhận Giu-đa làm gia nghiệp của Ngài trong xứ thánh, và Ngài sẽ lại chọn thành Giê-ru-sa-lem. 13 Này! Toàn thể nhân loại, hãy yên lặng trước mặt CHÚA! Vì Ngài đã bật dậy trong nơi ngự thánh của Ngài.
Ðấy là lời CHÚA;
Khải Tượng Thứ Tư: Thượng Tế Giô-suê Và Sa-tan
3 CHÚA [b] cho tôi thấy thượng tế Giô-suê đứng chầu trước mặt thiên sứ của CHÚA, và Sa-tan đứng bên phải ông để buộc tội ông. 2 CHÚA bảo Sa-tan: “Hỡi Sa-tan, nguyện CHÚA khiển trách ngươi! CHÚA là Đấng chọn thành Giê-ru-sa-lem sẽ khiển trách ngươi! Đây chẳng phải là que củi đang cháy, được kéo ra khỏi lửa sao?” 3 Giô-suê mặc quần áo bẩn thỉu, đứng chầu trước mặt thiên sứ. 4 Thiên sứ của CHÚA bảo các thiên sứ hầu cận: “Hãy lấy quần áo bẩn khỏi người này.” Rồi Ngài phán với Giô-suê: “Xem này, Ta đã cất bỏ tội ác của ngươi, và sẽ cho ngươi mặc quần áo tinh sạch.”
5 Tôi nói: “Xin Ngài bảo họ đội mũ tinh sạch cho ông.” Và họ đội mũ tinh sạch lên đầu ông. Vậy họ mặc quần áo cho ông trong khi thiên sứ của CHÚA đứng cạnh bên. 6 Thiên sứ của CHÚA bảo Giô-suê: 7 “CHÚA Vạn Quân phán như vầy:
Nếu ngươi bước đi theo đường lối của Ta,
Và tuân giữ các mệnh lệnh Ta,
Thì chính ngươi sẽ xét xử trong nhà Ta,
Và cai quản các sân đền thờ Ta,
Và Ta sẽ cho phép ngươi đi lại
Giữa các thiên sứ đứng chầu Ta đây.”
Lời Tiên Tri Bổ Sung Cho Khải Tượng Trên
8 “Hỡi thượng tế Giô-suê, ngươi và các bạn đồng nghiệp, cùng ngồi xét xử với ngươi, hãy lắng nghe! Vì ngươi và họ là dấu hiệu báo trước rằng Ta sắp cho đầy tớ Ta là Chồi non xuất hiện. 9 Xem này hòn đá Ta đặt trước mặt Giô-suê, một hòn đá có bảy mắt. Chính Ta sẽ khắc chữ trên hòn đá ấy, CHÚA Vạn Quân phán, và Ta sẽ cất bỏ tội ác của đất nước này trong một ngày. 10 Ngày ấy, CHÚA Vạn Quân phán, các ngươi sẽ mời mọc nhau dưới bóng cây nho và cây vả.”
Khải Tượng Thứ Năm: Chân Đèn Và Hai Cây Ô-liu
4 Sau đó, thiên sứ đã nói chuyện với tôi quay lại đánh thức tôi như đánh thức một người đang ngủ. 2 Thiên sứ hỏi tôi: “Ngươi thấy gì?” Tôi thưa: “Tôi thấy một chân đèn toàn bằng vàng, trên đỉnh có một phao dầu. Trên chân đèn có bảy đèn, mỗi đèn có bảy ống dẫn. 3 Có hai cây ô-liu, một cây bên phải, và một cây bên trái phao dầu. 4 Tôi hỏi thiên sứ đang nói chuyện với tôi: ‘Thưa Chúa, những điều này có nghĩa gì?’ ” 5 Thiên sứ đang nói chuyện với tôi đáp: “Ngươi không hiểu những điều này có nghĩa gì sao?” Tôi thưa: “Thưa Chúa, tôi không hiểu.”
Lời Tiên Tri Bổ Sung
6 Thiên sứ đáp: “Đây là lời CHÚA truyền cho Xô-rô-ba-bên:
Chẳng phải bởi quyền thế, cũng chẳng phải bởi năng lực,
Nhưng bởi Thần Ta, CHÚA Vạn Quân phán.
7 Ngươi là ai, hỡi núi lớn kia?
Trước mặt Xô-rô-ba-bên, ngươi sẽ nên đồng bằng!
Người sẽ khiêng tảng đá chóp[c] ra
Giữa tiếng reo hò: Phước thay! Phước thay!”
8 CHÚA phán với tôi:
9 “Tay của Xô-rô-ba-bên đặt nền móng cho đền thờ này,
Chính tay người sẽ hoàn thành công tác.”
Bấy giờ các ngươi sẽ biết rằng chính CHÚA Vạn Quân đã sai ta đến với các ngươi. 10 “Có ai khinh dể ngày khởi đầu với thành quả nhỏ nhoi như thế này không? Những người đó sẽ vui mừng khi thấy dây dọi[d] này trong tay Xô-rô-ba-bên. Bảy đèn này là mắt của CHÚA soi xét khắp đất.”
Giải Thích Khải Tượng
11 Tôi hỏi thiên sứ: “Hai cây ô-liu này bên phải và bên trái chân đèn có nghĩa gì?” 12 Tôi hỏi tiếp lần thứ nhì: “Còn hai nhánh ô-liu đổ dầu vàng ánh vào phao đèn qua hai ống dẫn bằng vàng có nghĩa gì?” 13 Thiên sứ hỏi tôi: “Ngươi không biết những điều ấy có nghĩa gì sao?” Tôi thưa: “Thưa Chúa, tôi không biết.” 14 Thiên sứ giải thích: “Đấy là hai vị được xức dầu để phục vụ Chúa của cả thế gian.”
Khải Tượng Thứ Sáu: Cuộn Da Chứa Lời Nguyền Rủa
5 Tôi lại ngước mắt lên nhìn, và kìa, một cuộn da đang bay! 2 Thiên sứ hỏi tôi: “Ngươi thấy gì?” Tôi thưa: “Tôi thấy một cuộn da đang bay, dài độ mười tám am-ma và rộng khoảng chín am-ma.”[e] 3 Thiên sứ giải thích: “Cuộn da đó chứa lời nguyền rủa bay ra khắp đất, vì mọi người phạm tội trộm cắp như đã cấm trong cuộn da bị dứt bỏ, và mọi người thề dối như đã cấm trong cuộn da cũng sẽ bị dứt bỏ.” 4 CHÚA Vạn Quân phán:
“Ta sai lời nguyền rủa bay ra,
Nó sẽ bay vào nhà kẻ trộm,
Vào nhà kẻ nhân danh Ta mà thề dối;
Nó sẽ ở trong nhà chúng,
Hủy phá tan tành, cả gỗ lẫn đá.”
Khải Tượng Thứ Bảy: Thúng Chứa Sự Gian Ác
5 Thiên sứ nói chuyện với tôi đến bảo tôi: “Hãy ngước mắt lên nhìn xem vật gì đang tiến đến.” 6 Tôi hỏi: “Thưa ngài, vật gì đó?” Thiên sứ đáp: “Vật đang tiến gần đó là một cái thúng.”[f] Thiên sứ nói tiếp: “Đó là tội ác của dân chúng khắp cả đất.” 7 Kìa, nắp bằng chì được nhắc lên, có một người đàn bà ngồi trong thúng. 8 Thiên sứ nói: “Đây là sự gian ác.” Thiên sứ đẩy mụ ta vào trong thúng rồi ấn mạnh nắp chì xuống, đậy miệng thúng lại.
9 Tôi ngước mắt lên nhìn, và thấy hai phụ nữ bay đến, cánh giương ra trong gió, cánh họ giống như cánh hạc. Họ nhấc bổng thúng lên không trung. 10 Tôi hỏi thiên sứ đang nói chuyện với tôi: “Họ đem thúng đi đâu vậy?” 11 Thiên sứ đáp: “Đem sang Ba-by-lôn, để xây cho nó một cái miếu. Khi xây xong, họ sẽ đặt nó trên một cái bệ trong miếu.”
Khải Tượng Thứ Tám: Bốn Xe Chiến Mã
6 Tôi lại ngước mắt lên nhìn, và thấy bốn xe chiến mã tiến ra từ giữa hai hòn núi. Đó là những núi bằng đồng. 2 Cỗ xe thứ nhất thắng ngựa đỏ, cỗ xe thứ nhì ngựa ô, 3 cỗ xe thứ ba, ngựa bạch, và cỗ xe thứ tư, ngựa đốm. Ngựa nào cũng hùng mạnh.[g] 4 Tôi hỏi thiên sứ nói chuyện với tôi: “Thưa Chúa, những xe chiến mã này có ý nghĩa gì?”
5 Ngài đáp: “Đó là bốn linh của thiên đàng đi ra sau khi đứng trước mặt CHÚA của cả đất.” 6 Cỗ xe thắng ngựa ô sẽ tiến lên vùng đất phương bắc, ngựa bạch về phía tây, và ngựa đốm xuống miền nam. 7 Những con ngựa hùng mạnh tiến ra vì chúng nôn nóng muốn đi tuần khắp đất. Ngài bảo: “Hãy đi tuần khắp đất!” Khi các cỗ xe chạy đi tuần khắp đất, 8 Ngài gọi tôi, bảo: “Hãy chú ý mấy con ngựa đi về phương bắc. Chúng sẽ làm cho Thần Linh của Ta được nghỉ ngơi trong vùng đất phương bắc.”
Hành Động Biểu Tượng: Đội Vương Miện Cho Thượng Tế Giô-suê
9 Có lời CHÚA phán với tôi: 10 “Ngươi hãy nhận lễ vật từ Hen-đai, Tô-bi-gia và Giê-đa-gia, và ngay hôm đó, Ngươi hãy đi đến nhà Giô-si-a, con ông Xơ-phan-gia những người này đều trở về từ chốn lưu đày bên Ba-by-lôn. 11 Ngươi hãy đem bạc vàng nhận được làm một vương miện hai tầng,[h] đội lên đầu thượng tế Giô-suê, con ông Giê-hô-gia-đát, 12 và nói: ‘CHÚA Vạn Quân phán:
Này, một người mệnh danh là Chồi Non,
Sẽ đâm chồi nứt lộc từ ngay giữa chỗ mình,
Và xây đền thờ cho CHÚA,
13 Chính người sẽ xây đền thờ CHÚA,
Người sẽ được tôn trọng, và ngồi cai trị trên ngai mình.
Người sẽ là thầy tế lễ ngồi trên ngai mình,
Và sẽ có sự hài hòa trọn vẹn giữa cả hai.
14 Vương miện sẽ được cất giữ trong đền thờ CHÚA để kỷ niệm Hen-đai, Tô-bi-gia, Giê-đa-gia, và Giô-si-a, con ông Xơ-phan-gia.’ ” 15 Khi những người ở xa đến góp phần xây dựng đền thờ CHÚA, các ngươi sẽ biết rằng CHÚA Vạn Quân đã sai ta đến với các ngươi. Và điều này sẽ xảy ra khi các ngươi thật lòng vâng lời CHÚA, Đức Chúa Trời của các ngươi.
Lời Chỉ Giáo
7 Năm thứ tư triều hoàng đế Đa-ri-út, ngày mồng bốn tháng chín, tức tháng Kít-lêu, có lời CHÚA phán với Xa-cha-ri, 2 khi những người ở thành Bê-tên cử Xa-rết-xe và Rê-ghem Mê-léc hướng dẫn phái đoàn đến cầu khẩn CHÚA. 3 Họ hỏi các thầy tế lễ trong đền thờ CHÚA Vạn Quân và các tiên tri: “Chúng tôi có nên tiếp tục khóc lóc và kiêng ăn trong tháng năm như chúng tôi đã làm bao nhiêu năm nay không?”
4 CHÚA Vạn Quân phán: 5 “Ngươi hãy nói với toàn dân trong xứ và các thầy tế lễ: Khi các ngươi kiêng ăn và than khóc trong tháng năm và tháng bảy, suốt bảy mươi năm nay, có phải thật sự vì Ta mà các ngươi kiêng ăn không? 6 Khi các ngươi ăn uống, không phải các ngươi ăn uống vì chính mình sao?
7 Có phải đây là những lời CHÚA truyền bảo qua các tiên tri đời trước, khi thành Giê-ru-sa-lem và các thành phụ cận còn an cư lạc nghiệp, và vùng sa mạc Nê-ghép phía nam cũng như vùng cao nguyên Sơ-phê-la còn có dân cư ngụ?”
8 Có lời CHÚA phán với Xa-cha-ri: 9 CHÚA Vạn Quân phán: “Hãy xét xử thật công minh, hãy lấy lòng khoan dung và thương xót mà đối xử với nhau. 10 Đừng áp bức mẹ góa con côi, ngoại kiều, hoặc kẻ nghèo khó; đừng mưu tính điều ác trong lòng để hại nhau.” 11 Nhưng tổ phụ các ngươi chẳng chịu để ý, nhún vai cách mỉa mai, bịt tai mình để khỏi phải nghe. 12 Họ làm cho lòng mình cứng như kim cương để khỏi phải nghe Kinh Luật và những sứ điệp mà CHÚA Vạn Quân gửi đến bởi Thần Linh của Ngài qua các tiên tri đời trước. Vậy nên cơn thịnh nộ lớn lao của CHÚA Vạn Quân đã đến. 13 “Như khi Ta gọi mà chúng không nghe, CHÚA Vạn Quân phán, vậy, khi chúng kêu cầu, Ta cũng chẳng nghe. 14 Ta ném chúng ra như bởi cơn gió lốc, tan tác khắp các dân các nước mà chúng chưa hề biết. Sau khi chúng ra đi, xứ sở chúng trở nên hoang vu, không người qua lại. Chúng đã biến xứ sở vui thích thành nơi hoang vắng điêu tàn.”
New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)