Beginning

² – Поднимите на голой вершине знамя,
    кричите им;
подайте им знак рукой,
    чтобы шли в ворота знатных.
³ Я дал повеление избранному Мной народу;
    Я призвал Моих воинов, чтобы излить Мой гнев,
    тех, кто радуется Моим победам.

⁴ Слышен шум на горах,
    как от огромной толпы!
Слышен мятежный шум царств,
    народов, собравшихся вместе!
Созывает Вечный, Повелитель Сил,
    войско к битве.
⁵ Они идут из далёких земель,
    от края небес;
Вечный и орудия гнева Его идут,
    чтобы погубить всю страну.

⁶ Плачьте, потому что день Вечного близок;
    он придёт, как гибель от Всемогущего.
⁷ Из-за этого ослабнут все руки,
    и у всякого дрогнет сердце.
⁸ Они ужаснутся,
    боль и судороги схватят их,
    будут мучиться, словно роженица;
будут смотреть друг на друга в изумлении,
    лица их будут пылать.

⁹ Вот, наступает день Вечного –
    жестокий, полный негодования и пылающего гнева,
чтобы опустошить страну
    и истребить в ней грешников.
¹⁰ Звёзды небесные и созвездия
    не прольют своего света.
Восходящее солнце померкнет,
    и луна не даст света своего.

¹¹ – Я накажу мир за его зло,
    нечестивых – за их грехи.
Я положу конец гордыне надменных
    и унижу гордость безжалостных.
¹² Я сделаю так, что люди будут встречаться реже чистого золота,
    реже золота из Офира.
¹³ Для этого Я сотрясу небеса,
    и тронется с места своего земля
от негодования Вечного, Повелителя Сил,
    в день Его пылающего гнева.

¹⁴ Тогда, как газель от погони,
    как овцы без пастуха,
каждый побежит к своему народу,
    устремится в свою землю.
¹⁵ Но кто попадётся – того пронзят,
    и кто будет схвачен – падёт от меча.
¹⁶ Разобьют их младенцев о камни у них на глазах;
    дома их разграбят, их жён обесчестят.

¹⁷ – Вот, Я подниму против них мидян,
    которые серебра не ценят
    и к золоту равнодушны.
¹⁸ Луки их сразят юношей;
    не пожалеют они младенцев,
    на детей не взглянут с состраданием.

¹⁹ Вавилон, жемчужина царств,
    гордость и блеск вавилонян,
будет низвержен Всевышним,
    как Содом и Гоморра^[a].
²⁰ Не заселится он никогда,
    не будет обитаем вовеки;
не раскинет там араб свой шатёр,
    не остановит пастух овец на отдых.
²¹ Там залягут дикие звери,
    шакалы наполнят его дома;
там будут жить совы
    и плясать дикие козлы^[b].
²² Гиены будут выть в его башнях,
    шакалы – в его дворцах.

14 Выходит его срок,
    и дни его не продлятся.
Вечный пожалеет потомков Якуба;
    Он вновь изберёт Исроил
    и поселит их на их земле.
Чужеземцы присоединятся к ним
    и пристанут к потокам Якуба.
² Народы возьмут исроильтян
    и приведут на их место.
А Исроил завладеет народами,
    сделает их слугами и служанками в земле Вечного.
Они возьмут в плен тех, кто пленил их,
    и будут править своими притеснителями.

Не стало гонителя!
    Кончилась его ярость!
⁵ Сломал Вечный жезл нечестивых,
    скипетр повелителей,
⁶ который в гневе разил народы
    нескончаемыми ударами
и в ярости народами правил
    с безжалостным притеснением.
⁷ Все страны в покое и мире,
    запевают песни.
⁸ Даже кипарисы и кедры Ливана
    торжествуют над тобой, говоря:
– С тех пор как ты уснул,
    никто не приходит нас рубить.

⁹ Пришёл в движение мир мёртвых,
    чтобы встретить тебя на входе.
Он будит духов умерших, чтобы тебя встречать, –
    всех, кто был вождём на земле;
поднимает с престолов всех,
    кто был царём у народов.
¹⁰ Все они скажут тебе:
    – Ты стал слаб, как мы;
    ты уподобился нам.

¹¹ Слава твоя сошла в мир мёртвых
    вместе с пением твоих арф.
Личинки мух стелются под тобой,
    черви – твой покров.

¹² Как пал ты с небес,
    утренняя звезда, сын зари!
Низвергли на землю тебя,
    того, кто попирал народы!
¹³ А ты говорил в своём сердце:
    «Поднимусь на небеса,
вознесу свой престол
    выше звёзд Всевышнего
и воссяду на горе собрания богов –
    на горе Цафон^[c].
¹⁴ Поднимусь над облаками;
    уподоблюсь Высочайшему».
¹⁵ Но ты низведён в мир мёртвых,
    в глубины пропасти.^[d]

¹⁶ Видящие тебя всматриваются
    и дивятся твоей судьбе:
– Тот ли это, кто колебал землю
    и сотрясал царства,
¹⁷ кто сделал мир пустыней,
    разрушал его города
    и не отпускал пленников домой?

¹⁸ Все цари народов почили во славе,
    каждый лежит в своей гробнице.
¹⁹ А ты – вне своей могилы,
    выброшен, словно ненужная ветка;
ты лежишь среди убитых,
    пронзённых мечом,
    нисходящих в каменистую пропасть.
Словно труп, попираемый ногами,
²⁰     ты не будешь погребён, как другие цари,
потому что ты разорил свою страну,
    погубил свой народ.

Да не будут впредь упоминаемы
    потомки нечестивых!
²¹ Готовьте бойню сыновьям этого царя
    из-за вины их предков.
Да не поднимутся они, чтобы завладеть землёй,
    и не покроют мир своими городами.

²² – Я поднимусь против них, –
    возвещает Вечный, Повелитель Сил, –
и истреблю у Вавилона его имя и уцелевших,
    его потомство и грядущие поколения, –
        возвещает Вечный. –
²³ Я превращу его во владения ежей
    и в заболоченные пруды;
вымету его метлой уничтожения, –
    возвещает Вечный, Повелитель Сил.

– Как Я задумал, так и будет;
    как Я решил, так и случится:
²⁵ сокрушу ассирийцев в Моей земле;
    растопчу их на Моих горах.
Будет снято их ярмо с Моего народа,
    и их бремя с его плеч.

²⁶ Вот решение, принятое о всей земле;
    вот рука, занесённая на все народы.
²⁷ Ведь Вечный, Повелитель Сил, решил,
    и кто властен это отменить?
Рука Его занесена,
    и кто властен её удержать?

²⁹ Не радуйтесь, филистимляне,
    что сломан поражавший вас жезл,
потому что от змеиного корня родится гадюка,
    а её плодом будет змея-стрелка.^[f]
30 Тогда беднейшие найдут себе пастбище,
    и нищие будут покоиться в безопасности.
Но твой корень Я уморю голодом,
    и уцелевших твоих Я убью.

³¹ Плачьте, ворота! Вой, город!
    Оцепенейте от страха все вы, филистимляне,
потому что облако пыли движется с севера –
    это приближается войско,
    и нет в его рядах отстающего.
³² Что же ответить вестникам этого народа?
    Что Вечный утвердил Сион,
    и в нём найдут убежище бедные из Его народа.

Как город Ар-Моав опустошён –
    уничтожен за ночь!
Как город Кир-Моав опустошён –
    уничтожен за ночь!
² Восходят жители Дивона к храму,
    к капищу на возвышенности, чтобы плакать,
    и рыдает Моав над Невом и Медевой.
Острижены головы в знак траура,
    бороды сбриты.
³ А на улицах – народ в рубище;
    на крышах домов и на площадях
    все рыдают, заливаясь слезами.
⁴ Вопят Хешбон и Элеале,
    голоса их слышны до Иахаца.
Вот и воины Моава рыдают,
    их душа трепещет.

⁵ Плачет сердце моё о Моаве;
    жители его бегут к Цоару,
    бегут к Эглат-Шлешии.
Поднимаются они на Лухит
    и плачут на ходу;
на дороге, ведущей в Хоронаим,
    поднимают плач о разорении.
⁶ Пересохли воды Нимрима,
    трава выгорела,
завяла мурава,
    и зелени не осталось.
⁷ Богатства, что накопили и сберегли,
    уносят они Ивовою долиной.
⁸ Плачем полнятся границы Моава,
    их рыдание – до Эглаима,
    их рыдание – до Беэр-Елима,
⁹ потому что воды Дивона полны крови.
    Но Я наведу на Дивон большее зло –
льва на беженцев из Моава
    и на тех, кто остался в стране.

16 Посылайте ягнят в дань
    правителям Иудеи,
из Селы^[g] через пустыню
    на гору Сион.
² Как бьющая крыльями птица,
    выброшенная из гнезда, –
женщины-моавитянки
    у бродов Арнона.

³ – Дай нам совет,
    прими решение.
Пусть твоя тень среди полудня,
    как ночь, нас укроет.
Спрячь изгнанников,
    не выдавай скитальцев.
⁴ Дай моавским изгнанникам остаться у тебя,
    стань им убежищем от губителя.

Когда притеснителю придёт конец,
    прекратится опустошение
    и в стране сгинут расхитители,
⁵ тогда верностью утвердится престол,
    и воссядет на него в истине правитель –
    правитель из дома Довуда, –
ищущий справедливость,
    спешащий творить праведность.

⁶ Слышали мы о гордости Моава,
    о его непомерной гордости и тщеславии,
о его гордости и наглости,
    но пуста его похвальба.
⁷ Поэтому плачут моавитяне,
    все вместе оплакивают Моав.
Плачьте, сражённые горем,
    вспоминая прекрасные лепёшки с изюмом^[h] из Кир-Харесета.
⁸ Засохли поля Хешбона
    и виноградные лозы Сивмы.
Вожди народов растоптали лучшие лозы,
    что некогда тянулись до Иазера,
    простирались к пустыне.
Побеги их расширялись
    и достигали Мёртвого моря.

⁹ И я плачу, как плачет Иазер,
    о лозах Сивмы.
О, Хешбон и Элеале,
    орошу вас слезами!
Над твоими созревшими плодами,
    над твоим поспевшим зерном
    стихли крики радости.
¹⁰ Веселье и радость ушли из садов,
    никто не поёт, не шумит в виноградниках
и в давильнях не топчет вино,
    и радости шумной положен конец.
¹¹ Плачет сердце моё о Моаве, как арфа,
    и душа – о Кир-Харесете.
¹² Если Моав явится
    и станет изводить себя в капище,
если он придёт в своё святилище молиться,
    то не будет от этого прока.

– Вот, Дамаск больше не будет городом,
    он превратится в груду развалин.
² Города Ароера будут покинуты,
    брошены отарам, которые там улягутся,
    и никто не вспугнёт их.
³ Исчезнет в Ефраиме^[i] укреплённый город,
    и в Дамаске – царская власть;
с уцелевшими из Сирии будет то же,
    что и со славой исроильтян, –
        возвещает Вечный, Повелитель Сил. –

⁴ В тот день слава потомков Якуба увянет,
    исхудает тучное тело его.
⁵ Это будет похоже на жатву пшеницы,
    когда рука жнеца срезает колосья,
а потом подбирают колоски
    с плодородных полей в долине Рефаим.
⁶ Останется лишь несколько людей,
    как остатки на оливковом дереве,
    когда его обивают во время жатвы,
оставляя две-три оливки на самой верхушке,
    четыре-пять на ветвях плодоносных, –
        возвещает Вечный, Бог Исроила.

⁷ В тот день люди посмотрят на своего Создателя,
    устремят взгляд на святого Бога Исроила.
⁸ Они больше не будут смотреть на жертвенники,
    работу своих рук,
и не станут глядеть на столбы Ашеры^[j]
    и на жертвенники для возжигания благовоний,
    которые сделали их пальцы.

¹⁰ Ты забыл Бога твоего спасения,
    не вспомнил о Скале, о своей Крепости.
Поэтому пусть развёл ты роскошные сады,
    насадил черенки от чужой лозы,
¹¹ пусть ты смог заставить их расти
    в день, когда ты развёл их,
пусть смог заставить их цвести
    в утро, когда насадил их,
но не будет тебе урожая
    в день недуга и неисцелимой боли.

¹² О, шум армий множества народов,
    как шум шумящего моря!
О, рёв народов,
    как рёв сильных ревущих вод!
¹³ Пусть ревут народы рёвом могучих вод –
    Он обличит их, и они убегут далеко,
гонимые, как мякина на холмах от ветра,
    как крутящаяся пыль от урагана.
¹⁴ Вечером внезапный ужас!
    До утра их уже не станет.
Вот удел тех, кто нас обирает,
    участь тех, кто нас грабит.