Beginning

¹ Обращаю взгляд свой к горам,
    откуда придёт мне помощь?
² Помощь мне придёт от Вечного,
    сотворившего небо и землю.

³ Он не позволит ноге твоей пошатнуться:
    Хранящий тебя не задремлет;
⁴ истинно, Хранящий Исроил
    не задремлет и не уснёт.
⁵ Вечный – страж твой;
    Вечный – тень, что всегда рядом
    и хранит тебя от палящего зноя.
⁶ Не поразит тебя ни солнце днём,
    ни луна – ночью.^[a]
7 Вечный сохранит тебя от всякого зла;
    Он сохранит твою жизнь.
⁸ Вечный будет хранить тебя,
    где бы ты ни был и что бы ни делал,
    отныне и вовеки.

¹ Обрадовался я, когда мне сказали:
    «Пойдём в храм Вечного».
² Ноги наши стоят
    у ворот твоих, Иерусалим.

³ Иерусалим – плотно застроенный город.
⁴ Туда поднимаются роды,
    роды Вечного,
по Закону Исроила,
    воздать хвалу имени Вечного.
⁵ Там стоят престолы суда,
    престолы дома Довуда.

⁶ Молитесь о мире для Иерусалима:
    «Пусть будут благополучны любящие тебя.
⁷ Пусть будет мир в твоих стенах
    и благополучие в твоих дворцах».
⁸ Ради моей семьи и моих друзей
    скажу: «Мир тебе!»
⁹ Ради храма Вечного, нашего Бога,
    желаю блага тебе.

¹ К Тебе поднимаю глаза свои,
    Обитающий на небесах!
² Как глаза слуг смотрят на руку своего господина,
    и глаза служанки – на руку своей госпожи,
так наши глаза обращены на Вечного,
    до тех пор, пока Он не смилуется над нами.

³ Помилуй нас, Вечный, помилуй нас,
    потому что мы долго терпели презрение.
⁴ Долго мы терпели оскорбление от надменных
    и презрение от гордых.

¹ Если бы Вечный не был на нашей стороне, –
    да скажет Исроил, –
² если бы Вечный не был на нашей стороне,
    когда напали на нас враги,
³ то они поглотили бы нас живьём,
    когда их гнев разгорелся на нас.
⁴ Тогда потопили бы нас воды,
    поток пронёсся бы над нами;
⁵ бурные воды
    затопили бы нас.

⁶ Хвала Вечному,
    Который не отдал нас добычей в их зубы!
⁷ Мы улетели, как птица из сети ловца:
    сеть порвана, и мы избавились.
⁸ Помощь наша – в имени Вечного^[b],
    сотворившего небо и землю.

¹ Те, кто надеется на Вечного, – как гора Сион:
    не поколеблются, пребудут вовеки.
² Как горы окружают Иерусалим,
    так Вечный окружает Свой народ
    отныне и вовеки.

³ Не вечно власти нечестивых
    быть на земле, принадлежащей праведным,
иначе праведные, по их примеру,
    сами станут творить беззаконие.

⁴ Будь добр, Вечный, к добрым
    и правым в сердцах своих.
⁵ Но тех, кто следует кривыми путями,
    да отвергнет Вечный вместе со злодеями.

Мир Исроилу!

¹ Когда Вечный вернул благополучие Сиону,
    мы были как бы во сне.
² Тогда мы смеялись
    и пели радостные песни.
Тогда говорили народы:
    «Великие дела сотворил для них Вечный».
³ Великие дела сотворил для нас Вечный,
    и мы полны радости.

⁴ Верни нам благополучие, Вечный,
    как высохшие русла рек в пустыне Негев
    вновь наполняются водой.
⁵ Сеявшие со слезами
    будут пожинать с радостью.
⁶ С плачем несущий суму с семенами
    с радостью возвратится,
    неся свои снопы.

¹ Если не Вечный созидает дом,
    то напрасно трудятся его строители.
Если не Вечный охраняет город,
    то напрасно бодрствуют стражники.
² Напрасно вы встаёте рано
    и сидите допоздна,
тяжёлым трудом добывая себе еду,
    тогда как тем, кого любит, Он посылает сон^[c].

³ Дети – наследие от Вечного,
    они – награда от Него.
⁴ Что стрелы в руке воина,
    то сыновья, родившиеся у тебя в дни юности твоей.
⁵ Благословен человек,
    чей колчан наполнен ими.
Не постыдятся они,
    когда будут говорить с неприятелями
    в воротах города^[d].

¹ Благословен всякий, кто боится Вечного
    и ходит Его путями!

² Ты будешь есть плоды своего труда;
    благословение и процветание будут у тебя.
³ Жена твоя будет как плодовитая лоза
    в твоём доме,
твои дети будут как ветви маслин
    вокруг твоего стола.
⁴ Так будет благословлён человек,
    боящийся Вечного.

⁵ Да благословит тебя Вечный с Сиона,
    да увидишь ты процветание Иерусалима
    во все дни своей жизни
⁶ и да увидишь своих внуков.

Мир Исроилу!

¹ Много раз притесняли меня с юности, –
    пусть скажет Исроил, –
² много раз притесняли меня с юности,
    но не одолели.
³ На спине моей пахали пахари,
    проводили свои длинные борозды.
⁴ Но Вечный праведен:
    Он разрубил узы нечестивых.

⁵ Пусть постыдятся и повернут назад
    все ненавидящие Сион.
⁶ Пусть будут они как трава на крыше дома,
    которая высыхает прежде, чем будет вырвана.
⁷ Жнец не наполнит ею руки своей,
    и вяжущий снопы не соберёт её и в пригоршни.
⁸ Пусть проходящие мимо не скажут им в приветствие:
    «Благословение Вечного на вас!
    Благословляем вас во имя Вечного!»

¹ Из глубин взываю я к Тебе, Вечный.
²     Владыка, услышь мой голос;
    будь внимателен к моим молениям!

³ Если бы Ты, Вечный, вёл счёт беззакониям,
    то, о Владыка, кто бы устоял?
⁴ Но у Тебя есть прощение;
    пусть боятся Тебя.

⁵ На Вечного я надеюсь, надеется душа моя,
    и на слово Его уповаю.
⁶ Душа моя ждёт Владыку
    более, чем стражи – утра,
    да, более, чем стражи – утра.

⁷ Да уповает Исроил на Вечного,
    потому что у Вечного – милость,
    и великое избавление – у Него.
⁸ Он избавит Исроил
    от всех его беззаконий.^[e]

¹ Вечный, не возгордилось моё сердце,
    и не вознеслись мои глаза,
и не занимался я великими,
    недосягаемыми для меня делами.
² Но смирял и успокаивал свою душу,
    как ребёнка, отнятого от материнской груди;
    душа моя – как ребёнок, отнятый от материнской груди.

³ Да уповает Исроил на Вечного
    отныне и вовеки!

¹ Вечный, вспомни Довуда
    и все огорчения, которые он перенёс.

² Он поклялся Вечному
    и дал обет могучему Богу Якуба:
³ «Не войду в свой дом
    и не лягу в свою постель,
⁴ не дам сна своим глазам
    и векам своим дрёмы,
⁵ пока не найду места Вечному,
    жилища – могучему Богу Якуба».^[f]

⁶ Вот, мы слышали о сундуке соглашения в Ефрафе,
    нашли его на полях Иаара.
⁷ Тогда мы сказали: «Пойдём к Его жилищу
    и поклонимся у подножия^[g] Его.
⁸ Встань, Вечный, и приди на место Своего покоя,
    Ты и сундук могущества Твоего.
⁹ Пусть Твои священнослужители облекутся в праведность
    и воскликнут от радости верные Тебе».

¹⁰ Ради Довуда, Твоего раба,
    не отвергни Твоего помазанника.

¹¹ Вечный дал Довуду твёрдую клятву,
    и не откажется от Своих слов:
    «Потомка твоего посажу на твой престол.
¹² Если твои сыновья сохранят Моё соглашение
    и Мои заповеди, которым научу их,
их дети также будут сидеть
    на твоём престоле вечно».^[h]

¹³ Ведь Вечный избрал Сион
    и пожелал сделать его Своим жилищем:
¹⁴ «Вот покой Мой навечно,
    здесь поселюсь, потому что Я возжелал его.
¹⁵ Обильно благословлю его пищей,
    нищих его насыщу хлебом.
¹⁶ Священнослужителей его облеку спасением,
    и воскликнет от радости верный народ.
¹⁷ Там дам Довуду сильного царя^[i],
    дам потомка^[j] Моему помазаннику.
¹⁸ Врагов его облеку стыдом,
    а на нём воссияет венец его».

¹ Как хорошо и как приятно
    жить братьям вместе!
² Это – как возлитое на голову драгоценное масло,
    стекающее на бороду главного священнослужителя Хоруна,
    стекающее на края его одежды;^[k]
3 как если бы роса горы Хермон^[l]
    сошла на горы Сионские.
Там Вечный обещал дать Своё благословение –
    вечную жизнь.