Beginning

⁵ “Nesse tempo, o Todo-Poderoso ainda estava comigo;
    e ao meu lado estavam os meus filhos.
⁶ Lavava os meus pés com leite
    e das rochas saía azeite para mim.
⁷ Eu ia até a porta da cidade
    e me sentava no meu lugar na praça.
⁸ Os jovens me viam e se retiravam,
    os velhos se levantavam e ficavam de pé.
⁹ Os príncipes guardavam silêncio
    e cobriam a boca com a mão.
¹⁰ Até os nobres se calavam
    e deixavam de falar.
¹¹ Parecia-lhes bem tudo o que eu dizia,
    e aprovavam tudo o que eu fazia.
¹² Porque quando um pobre pedia ajuda, eu o ajudava;
    e também ajudava o órfão que não tinha quem o ajudasse.
¹³ O desamparado me abençoava;
    e a minha ajuda fazia com que a viúva cantasse de alegria.
¹⁴ A minha roupa era a honestidade, estava vestido com ela.
    A justiça era o meu manto e o meu turbante.
¹⁵ Eu era os olhos do cego,
    os pés do aleijado,
¹⁶ e um pai para os necessitados.
    Ajudava as pessoas que nem sequer eu conhecia,
    estudava bem o seu caso e as defendia no tribunal.
¹⁷ Quebrava os dentes dos maus
    e retirava a presa dos seus dentes.

¹⁸ “Pensava: ‘Morrerei rodeado de toda a minha família,
    e os meus dias serão tão numerosos como os grãos de areia.
¹⁹ Sou como uma árvore plantada junto à água,
    o orvalho molha os meus galhos.
²⁰ As minhas forças renovam-se constantemente
    e sinto o arco como novo nas minhas mãos’.

²¹ “Antes as pessoas escutavam atentamente o que eu dizia;
    guardavam silêncio enquanto esperavam o meu conselho.
²² Quando eu terminava de falar, as pessoas que me escutavam não tinham nada a dizer;
    os seus ouvidos aprovavam as minhas palavras.
²³ As pessoas esperavam que eu falasse, como quem espera que chegue a chuva.
    Bebiam as minhas palavras como quem bebe a chuva de verão.
²⁴ Quando eu sorria para elas, era como se recebessem uma bênção;
    alegravam-se só de ver o meu rosto.
²⁵ Eu era o chefe deles
    e indicava o caminho que deviam seguir;
eu morava no meio deles
    como um rei no meio das suas tropas;
eu era como aquele
    que consola os que sofrem.

30 “Mas agora zombam de mim pessoas mais jovens do que eu;
    cujos pais eu não teria sequer contratado
    para ajudar os meus cães a cuidar dos meus rebanhos!
² A força das suas mãos não tinha valor para mim,
    pois eles não tinham força alguma.
³ Viviam na pobreza, mortos de fome,
    comiam raízes numa terra desolada e deserta.
⁴ Apanhavam ervas do mato
    e raízes secas para comer.
⁵ Eram expulsos da comunidade
    e o povo gritava atrás deles, como se fossem ladrões.
⁶ Viviam nas margens dos rios secos,
    nas cavernas e nos buracos no chão.
⁷ Rugiam no mato
    e se juntavam debaixo dos arbustos.
⁸ Monte de inúteis, pessoas sem valor;
    eram açoitados e obrigados a sair do país.

⁹ “Mas agora até os filhos deles
    zombam de mim e fazem piadas contra mim.
¹⁰ Eles me detestam e se afastam de mim,
    não param de cuspir na minha cara.
¹¹ Deus tirou a corda do meu arco e me humilhou,
    me deixou sem defesa,
    eles fazem de mim tudo o que querem.
¹² Eles se juntam para me atacar de todos os lados,
    colocam armadilhas para me fazer cair
    e procuram uma forma de me matar.
¹³ Eles arruinam a minha vida,
    procuram me destruir,
    e não tenho ninguém para me ajudar.
¹⁴ Avançam através de uma grande brecha,
    lançando-se contra mim de forma violenta.
¹⁵ Eu tremo de medo.
    A minha dignidade é levada pelo vento
    e a minha prosperidade passa como uma nuvem.

¹⁶ “Agora estou quase morrendo,
    dias de aflição se apoderaram de mim.
¹⁷ De noite os meus ossos doem,
    e o meu sofrimento não para.
¹⁸ Deus me agarra pela roupa,
    me pega pela gola da minha veste,
¹⁹ e me lança na lama;
    sou só pó e cinza.

²⁰ “Grito para que me ajude, ó Deus, mas não me responde;
    me levanto do chão mas não me dá atenção.
²¹ O Senhor se tornou cruel comigo,
    usa o seu poder para me fazer mal.
²² Com um forte vento, me levanta e me arrasta para longe;
    e faz com que eu vire lodo no meio de uma tempestade.
²³ Sei que me levará à morte,
    ao lugar onde irão todos os que agora estão vivos.

²⁴ “Com certeza ninguém ataca uma pessoa prestes a morrer,
    alguém que sofre e grita por ajuda.
²⁵ Por acaso não tenho chorado com aqueles que passavam por dificuldades?
    Não tive compaixão do pobre?
²⁶ Esperava o bem,
    mas só veio o mal.
Esperava a luz,
    mas tudo ficou escuro para mim.
²⁷ O meu interior não para de estar agitado,
    só me esperam dias de sofrimento.
²⁸ Estou queimado, mas não pelo sol;
    me levanto diante do povo e peço que me ajudem.
²⁹ Me tornei irmão dos chacais,
    amigo das corujas.
³⁰ A minha pele escurece
    e o meu corpo^[a] queima de tanta febre.
³¹ A minha alegria se transformou em tristeza,
    a minha felicidade, em choro.

31 “Fiz uma aliança com os meus olhos:
    nunca iria cobiçar uma jovem.
² Que recompensa nos dá o Deus do céu?
    Que herança é que o Todo-Poderoso nos manda?
³ Ele manda a ruína para o criminoso
    e a desgraça para quem faz o mal.
⁴ Deus sabe tudo o que eu faço
    e vê cada passo que dou.

⁵ “Nunca menti a ninguém,
    e nunca tentei enganar as pessoas.
⁶ Que Deus me pese numa balança justa
    e verá que sou inocente.
⁷ Se os meus pés se desviaram do caminho,
    se os meus olhos me fizeram pecar,
    ou se me deixei levar pela cobiça,
⁸ que eu plante e outros comam,
    ou que as minhas colheitas sejam destruídas.

⁹ “Se me deixei seduzir por uma mulher
    ou se fiquei à espera de pecar com a mulher do meu vizinho,
¹⁰ então que a minha esposa cozinhe para outro homem,
    e que outros homens se deitem com ela.
¹¹ Seria vergonhoso me deixar seduzir,
    e um crime me deitar com a mulher do meu vizinho.
¹² Esses pecados são como o fogo que consome até a destruição,
    que consumiria tudo o que tenho.

¹³ “Quando os meus escravos e as minhas escravas se queixavam de mim,
    eu sempre fui justo com eles.
¹⁴ Se não fosse assim, o que eu faria quando estivesse diante de Deus?
    Que resposta lhe daria quando ele me julgasse?
¹⁵ Pois quem me criou no ventre da minha mãe também criou a eles,
    foi o mesmo Deus que deu vida tanto a eles como a mim, mesmo antes de termos nascido.

¹⁶ “Nunca recusei ajudar os pobres
    nem deixei que as viúvas passassem fome.
¹⁷ Nunca fui egoísta com a minha comida,
    sempre a compartilhei com os órfãos,
¹⁸ fui como um pai para eles desde a minha juventude
    e tenho cuidado das viúvas durante toda a minha vida.
¹⁹ Quando vi alguém sofrendo por não ter roupa,
    ou um pobre sem cobertor,
²⁰     ofereci roupa para ele se vestir,
usei a lã das minhas próprias ovelhas para cobri-lo.
    E o pobre me abençoou pelo que fiz.
²¹ Nunca maltratei um órfão
    aproveitando da minha influência no tribunal^[b].
²² Se fiz alguma dessas coisas,
    que o meu braço se desprenda do seu lugar
    e seja arrancado do meu ombro.
²³ Porque o que mais temo é o castigo de Deus,
    e não sou capaz de estar diante da sua glória.

²⁴ “Nunca coloquei a minha confiança nas riquezas,
    nem disse ao ouro: ‘Você é a minha garantia’.
²⁵ Nunca me orgulhei das minhas riquezas,
    nem das coisas que tinha.
²⁶ Observei o esplendor do sol
    e a beleza da lua no seu andar,
²⁷ mas não me deixei seduzir por eles,
    nunca os adorei.
²⁸ Isso sim seria um crime digno de castigo
    porque teria sido infiel ao Deus do céu.
²⁹ Nunca me alegrei da desgraça dos meus inimigos,
    nem senti prazer com os seus sofrimentos.
³⁰ Nunca deixei a minha boca falar mal dos meus inimigos
    nem desejar a morte deles.
³¹ Os empregados da minha casa diziam: ‘Não há ninguém que não fique satisfeito
    com a porção de carne que recebe de Jó’.
³² Nenhum estrangeiro tinha que dormir na rua,
    a minha porta estava sempre aberta para o viajante.
³³ Nunca tentei ocultar o meu pecado
    como fazem algumas pessoas,
nem escondi os meus pecados no meu coração.
³⁴     Nunca fiquei calado dentro de casa
por medo do que a multidão poderia pensar,
    ou com receio do desprezo da minha família.

³⁵ “Não haverá ninguém que me ouça?
    Coloco a minha assinatura em tudo o que eu disse.
Que o Todo-Poderoso me responda;
    que o meu adversário escreva as suas acusações num documento.
³⁶ Levaria esse documento nos ombros;
    e o usaria na cabeça como uma coroa.
³⁷ Haveria de informá-lo sobre tudo o que tenho feito;
    teria que me aproximar dele como um príncipe.

³⁸ “A minha terra nunca gritou pelo mal que fiz,
    nem os seus sulcos choraram,
³⁹ pois sempre paguei aos trabalhadores pelos produtos dos meus campos,
    não os deixei morrer de fome.
⁴⁰ Se fiz algum desses males,
    então que nos meus campos cresçam espinhos
    e ervas em vez de trigo e cevada”.