Beginning

Pablo y Bernabé en Iconio

14 Cuando llegaron a Iconio, siguiendo su costumbre entraron en la sinagoga de los judíos; y era tal la convicción con que hablaban que una gran multitud de judíos y de griegos creyó. ² Pero los judíos que no quisieron creer, dañaron el ánimo de los que no eran judíos y los azuzaron contra los hermanos. ³ A pesar de eso, Bernabé y Pablo se quedaron allí mucho tiempo, y hablaban sin ningún temor y confiados en el Señor, que por su bondad y misericordia les concedió hacer milagros prodigiosos. ⁴ La gente de la ciudad estaba dividida, porque unos apoyaban a los judíos y otros a los apóstoles. ⁵ Entonces judíos y no judíos, y sus gobernantes, se juntaron con la intención de hacerles daño a los apóstoles y apedrearlos; ⁶ pero ellos se dieron cuenta y huyeron a Listra y Derbe, ciudades de Licaonia, y de allí fueron a todas las regiones cercanas, ⁷ donde predicaban el evangelio.

Pablo es apedreado en Listra

⁸ En Listra había un hombre lisiado de nacimiento; no podía mover los pies ni había caminado jamás. Estaba sentado, ⁹ escuchando a Pablo; y cuando Pablo lo vio a los ojos, comprendió que tenía fe para ser sanado. ¹⁰ Entonces Pablo levantó la voz y le dijo: «Levántate, y apóyate sobre tus pies.» Y aquel hombre dio un salto y comenzó a caminar. ¹¹ Al ver la gente lo que Pablo había hecho, comenzó a gritar en lengua licaónica: «Los dioses han bajado en forma de hombres, y nos están visitando.» ¹² A Bernabé lo llamaron Júpiter, y como Pablo era el que hablaba, a él lo llamaron Mercurio. ¹³ El sacerdote de Júpiter, que oficiaba en el templo que estaba frente a la ciudad, llevó hasta las puertas toros y guirnaldas, y les quería ofrecer sacrificios junto con la muchedumbre. ¹⁴ Cuando Bernabé y Pablo se enteraron de esto, se rasgaron la ropa y corrieron entre la multitud, y a gritos dijeron: ¹⁵ «Amigos, ¿por qué hacen esto? Nosotros somos unos simples mortales, lo mismo que ustedes. Hemos venido a decirles que se vuelvan al Dios de la vida, al creador del cielo, la tierra y el mar, y de todo lo que hay en ellos, y que se aparten de todo esto, que para nada sirve. ¹⁶ En el pasado, Dios permitió que la gente anduviera por sus propios caminos, ¹⁷ aunque no dejó de manifestar su poder al enviarnos toda clase de bienes, pues del cielo nos viene la lluvia, que hace fructificar la tierra para nuestro sustento y alegría.» ¹⁸ Cuando ellos dijeron esto, casi les fue imposible impedir que la multitud les ofreciera sacrificio.

¹⁹ En ese momento llegaron de Antioquía y de Iconio unos judíos que persuadieron a la multitud para que apedreara a Pablo; después de eso lo arrastraron y lo llevaron fuera de la ciudad, pues creían que estaba muerto. ²⁰ Pero los discípulos lo protegieron, y Pablo se levantó y entró en la ciudad, y al día siguiente salió con Bernabé para Derbe. ²¹ Después de anunciar el evangelio en aquella ciudad y de hacer muchos discípulos, los dos regresaron a Listra, a Iconio y a Antioquía, ²² y allí infundían ánimo a los discípulos y los alentaban a mantener la fe. Les decían: «Para entrar en el reino de Dios nos es necesario pasar por muchas tribulaciones.» ²³ También nombraron ancianos en cada iglesia, y luego de orar y ayunar los encomendaron al Señor, en quien habían creído.

El regreso a Antioquía de Siria

²⁴ Luego de pasar por Pisidia, llegaron a Panfilia; ²⁵ después predicaron el evangelio en Perge, y se fueron a Atalia; ²⁶ de allí navegaron hasta Antioquía, en donde los habían encomendado a Dios para que hicieran la obra que ya habían cumplido. ²⁷ Cuando llegaron, reunieron a la iglesia y narraron las grandes cosas que Dios había hecho con ellos, y cómo había abierto la puerta de la fe para que los no judíos entraran por ella. ²⁸ Y allí se quedaron mucho tiempo con los discípulos.

El concilio en Jerusalén

15 De Judea llegaron algunos que enseñaban a los hermanos que, si no se circuncidaban según el rito de Moisés,^(A) no podían ser salvos. ² Como Pablo y Bernabé tuvieron una fuerte discusión con ellos, se acordó que los dos y algunos otros fueran a Jerusalén para tratar esta cuestión con los apóstoles y los ancianos. ³ Como habían sido enviados por la iglesia, pasaron por Fenicia y Samaria, y allí hablaron de la conversión de los no judíos, lo cual hizo que todos los hermanos se alegraran mucho. ⁴ Cuando llegaron a Jerusalén, fueron recibidos por la iglesia, los apóstoles y los ancianos, y allí contaron todo lo que Dios había hecho con ellos. ⁵ Pero algunos creyentes de la secta de los fariseos, que estaban allí, se opusieron a ellos y dijeron: «Es necesario circuncidarlos, y mandarles que cumplan con la ley de Moisés.»

⁶ Los apóstoles y los ancianos se reunieron para tratar este asunto, ⁷ y luego de mucho discutir, Pedro se levantó y les dijo: «Queridos hermanos, ustedes saben que hace algún tiempo Dios determinó que yo mismo proclamara a los no judíos el mensaje del evangelio, para que creyeran.^{(B) 8} Y Dios, que conoce los corazones, los confirmó y les dio el Espíritu Santo,^(C) lo mismo que a nosotros.^{(D) 9} Dios no hizo ninguna diferencia entre ellos y nosotros, sino que por la fe purificó sus corazones. ¹⁰ Entonces, ¿por qué ponen a prueba a Dios, al imponer sobre los discípulos una carga que ni nuestros padres ni nosotros hemos podido llevar? ¹¹ Lo que creemos es que, por la bondad del Señor Jesús, seremos salvos lo mismo que ellos.»

¹² Al oír que Bernabé y Pablo contaban las grandes señales y maravillas que Dios había realizado por medio de ellos entre los no judíos, toda la multitud guardó silencio; ¹³ y cuando terminaron de hablar, Jacobo respondió y dijo: «Hermanos, escúchenme. ¹⁴ Simón nos ha contado cómo Dios visitó a los no judíos por primera vez, para añadirlos al pueblo que cree en su nombre. ¹⁵ Las palabras de los profetas concuerdan en esto, pues está escrito:

¹⁸ »Esto lo dice el Señor. Lo ha dado a conocer desde los tiempos antiguos.^(E)

¹⁹ »Mi consejo es que no inquieten a los no judíos para que se conviertan a Dios, ²⁰ sino que los instruyan para que se aparten de la idolatría,^(F) del libertinaje sexual,^(G) del comer carne de animales ahogados, y de comer sangre.^{(H) 21} A Moisés no le falta quien lo predique en las sinagogas, cada día de reposo, en cada ciudad y desde los tiempos antiguos.»

²² A los apóstoles, a los ancianos y a toda la iglesia, les pareció buena idea elegir de entre ellos a algunos hermanos, y eligieron a Judas, también conocido como Barsabás, y a Silas, pues sobresalían entre los demás hermanos, y los enviaron a Antioquía con Pablo y Bernabé. ²³ Por conducto de ellos enviaron un escrito: «Los apóstoles y los ancianos, a nuestros hermanos no judíos en Antioquía, Siria y Cilicia. Reciban nuestros saludos. ²⁴ Hemos sabido que algunos hermanos que estaban con nosotros, a quienes no les dimos ninguna orden, los han perturbado e inquietado a ustedes con sus enseñanzas. ²⁵ Hemos llegado al acuerdo, que nos parece bien, de elegir a algunos hermanos y enviarlos a ustedes con nuestros amados hermanos Bernabé y Pablo. ²⁶ Ellos han expuesto su vida por causa del nombre de nuestro Señor Jesucristo. ²⁷ Así que con ellos van Judas y Silas, quienes en sus propias palabras les dirán esto mismo. ²⁸ Al Espíritu Santo y a nosotros nos ha parecido bien no imponerles ninguna otra carga, sino sólo esto que necesitan saber: ²⁹ que deben abstenerse de comer lo que se ha sacrificado a los ídolos, de comer sangre o la carne de animales ahogados, y del libertinaje sexual. Harán bien en evitar estas cosas. Que estén muy bien.»

³⁰ Cuando los hermanos que fueron enviados llegaron a Antioquía, reunieron a la congregación y entregaron la carta. ³¹ Cuando los hermanos terminaron de leerla, se alegraron por el consuelo recibido. ³² Como Judas y Silas también eran profetas, con mucho afecto fraternal consolaron y confirmaron en la fe a los hermanos, ³³ y después de haber pasado un tiempo con ellos, los hermanos los despidieron en paz, para que regresaran con quienes los habían enviado. ³⁴ Silas prefirió quedarse allí, ³⁵ así que Pablo y Bernabé continuaron enseñando la palabra del Señor en Antioquía, y anunciando el evangelio a muchos más.

Pablo se separa de Bernabé y comienza su segundo viaje misionero

³⁶ Algunos días después, Pablo le dijo a Bernabé: «Volvamos a visitar a los hermanos en las ciudades donde hemos anunciado la palabra del Señor, para ver cómo están.» ³⁷ Bernabé quería que los acompañara Juan, que también era conocido como Marcos, ³⁸ pero Pablo no estuvo de acuerdo porque Juan se había separado de ellos en Panfilia^(I) y no había trabajado con ellos. ³⁹ Tan grande fue el desacuerdo entre ellos, que terminaron por separarse: Bernabé tomó a Marcos y se embarcó a Chipre, ⁴⁰ pero Pablo escogió a Silas. Los hermanos lo encomendaron a la bendición del Señor, ⁴¹ y a su paso por Siria y Cilicia fue confirmando a las iglesias.