Beginning
1 Esta é a mensagem que Deus revelou ao profeta Habacuque por meio de uma visão.
Primeira queixa de Habacuque
2 SENHOR, por que não me responde embora eu fique pedindo pela sua ajuda?
Por quanto tempo será assim?
Até quando clamarei por causa da violência?
O Senhor não faz nada para salvar os que sofrem.
3 Por que Senhor me faz ver tanta maldade e perversidade?
Por que eu tenho que ver tanto roubo e violência?
As pessoas discutem e brigam entre elas.
4 A lei não é mais cumprida
e os juízes julgam de maneira injusta.
Nos tribunais, as pessoas más ganham das pessoas que são justas
fazendo que a justiça perca seu valor.
Deus responde a Habacuque pela primeira vez
5 “Olhem para as nações
e fiquem atônitos, fiquem admirados.
Pois eu vou fazer muito em breve
algo que vocês jamais acreditarão,
mesmo que tivesse alguém para lhes contar.
6 Porque eu estou trazendo os caldeus,
essa gente cruel e impetuosa,
que vai por toda a terra
tomando para si territórios que não lhe pertencem,
7 aterrorizando os demais
e só respeitando as suas próprias leis.
8 Os seus cavalos são mais rápidos do que os leopardos
e mais velozes do que os lobos noturnos.
Farei com que venham galopando desde lugares que ficam longe daqui.
Serão tão rápidos como os abutres que se lançam para devorar a sua presa.
9 Todos eles trarão a violência
e avançarão com rapidez
em direção às suas vítimas.
Farão tantos prisioneiros
como os grãos de areia.
10 Zombarão dos reis
e farão piadas dos altos funcionários.
Zombarão de todas as cidades fortificadas.
Farão rampas para escalar as suas muralhas
e capturarão com facilidade essas cidades.
11 Em seguida, irão embora dali como o vento.
Acreditam que a sua força é o deus deles”.
Segunda queixa de Habacuque
12 Ó SENHOR, meu santo Deus,
o Senhor sempre existiu e nunca morrerá.
SENHOR, escolheu a Babilônia para fazer justiça?
Rocha minha, criou a Babilônia para castigar Israel?
13 Os seus olhos são puros demais para olhar o mal.
O Senhor seria incapaz de ficar vendo a maldade.
Então, por que não fica chateado ao ver esses traidores?
Por que fica calado quando o mau destrói quem é menos mau?
14 O Senhor tem feito com que os seres humanos sejam parecidos com os peixes do mar,
como criaturas sem liderança.
15 A Babilônia pega a todos com o seu anzol
e os captura com a sua rede.
Ela pega a todos com a sua rede
e se sente feliz por isso.
16 A Babilônia considera que a sua rede é uma deusa:
oferece sacrifícios a ela e lhe queima incenso.
A Babilônia faz isso porque com a sua rede consegue comida
abundante e substanciosa.
17 Será que a Babilônia seguirá massacrando as nações
com a sua espada sem ter compaixão delas?
2 Ficarei no meu posto como um guarda,
estarei pronto na torre de defesa.
Esperarei que me fale
e responda a queixa que eu tenho apresentado.
Deus responde a Habacuque pela segunda vez
2 O SENHOR me respondeu assim:
“Escreva claramente a visão em tábuas
para que possa ser lido com facilidade.[a]
3 Esta visão é testemunha
de que já está marcado um dia e uma hora para que isso se cumpra.
Ainda que isso demore, fique esperando,
porque, com certeza, o momento chegará e não falhará.
4 “A pessoa que se cansa de esperar[b] o cumprimento desta visão
não se comportará conforme ao que foi dito pela visão;
mas a pessoa aprovada por Deus viverá pela sua fé.[c]
5 Com certeza a riqueza engana a pessoa arrogante.
Ela nunca está satisfeita, assim como a morte,
mas isso não terminará bem.
Ao igual que a morte,
nunca fica satisfeita;
conquista todos os países
e toma para si todas as nações.
6 “Mas depois, toda essa gente zombará dela
e farão com que ela seja o assunto de piadas.
Dirão: ‘Preste atenção você, que vai juntando
aos montes o que não é seu.
Você está carregando uma dívida muito grande,
até quando irá aguentar assim?’
7 Não irão se levantar de repente os seus credores contra você?
Não acordarão os que irão aterrorizá-lo?
Você será roubado por eles.
8 Da mesma forma que você roubou a muitas nações,
as nações que restaram irão roubar de você.
Tudo isso acontecerá por causa dos seus assassinatos
e da violência que você tem usado contra países, cidades e moradores.
9 “Preste atenção você, que enriquece
se aproveitando dos demais,
só consegue arruinar a sua casa, ao fazer isso.
Você pensou que colocando o seu ninho lá no alto
ficaria a salvo do perigo?
10 Ao destruir tantas nações,
você planejou a vergonha para a sua casa,
pecando contra você mesmo.
11 Até as pedras da muralha gritarão contra você
e as vigas do teto repetirão as queixas.
12 “Preste atenção você, que constrói uma cidade
acabando com a vida de inocentes
e funda um povo com o crime.
13 O trabalho dos povos só alimenta o fogo.
As nações se cansam em vão.
Por acaso não é obra do SENHOR Todo-Poderoso?
14 A terra inteira se encherá
do conhecimento da glória do SENHOR,
assim como a água enche os mares.
15 “Preste atenção você, que embriaga o seu semelhante;
você o obriga a embriagar-se com o cálice da sua ira
para humilhá-lo, ao ver sua nudez.
16 Agora, você beberá do cálice
que o SENHOR tem na mão direita.
Fique embriagado e mostre a sua nudez.
Fique embriagado de sua ira
e fique cheio de vergonha, não de honra.
17 Você assassinou muitas pessoas no Líbano
e matou muitos animais.
Agora, toda essa maldade vai deixá-lo com medo.
Tudo isso acontecerá por causa dos seus assassinatos
e da violência que você tem usado contra países, cidades e moradores.
18 “Qual é a utilidade do ídolo
para que um escultor se tome tempo em fazê-lo?
Qual é a utilidade de se fazer uma imagem de metal
ou uma estátua de um deus falso
ao ponto de um escultor colocar toda a sua confiança
fazendo ídolos inúteis e mudos?
19 “Preste atenção você, que fala para a madeira: ‘Acorde!’
e para uma pedra muda: ‘Fique em pé!’
Por acaso os deuses falsos podem ensinar alguma coisa a você?
Embora sejam feitos de ouro e prata, eles não têm vida.
20 Mas o SENHOR está no seu santo templo;
que toda a terra fique em silêncio diante dele!”
Oração de Habacuque
3 Oração do profeta Habacuque. Ao estilo sigionot[d].
2 SENHOR, tenho ouvido um relato ao seu respeito.
Sinto um temor reverente
por tudo o que o SENHOR tem feito.
Faça de novo os feitos maravilhosos,
que o Senhor fez no passado.
Faça com que os mesmos sejam conhecidos.
Mesmo o Senhor estando cheio de ira,
não se esqueça da sua misericórdia. Selah
3 Eu ouvi que Deus vinha de Temã.
O Santo vinha do monte Parã[e]. Selah
A majestade do Senhor cobria o céu
e a terra estava cheia da sua glória.
4 O seu esplendor era como o relâmpago,
das suas mãos saíam raios deslumbrantes,
atrás das nuvens se ocultava o seu poder.
5 A epidemia marchava diante dele
e uma febre muito alta o seguia.[f]
6 A terra tremeu quando ele ficou em pé.
Com um só olhar que ele deu,
todas as nações tremeram de medo.
As montanhas mais antigas foram destruídas,
as velhas colinas foram desmanchadas.
Os caminhos antigos foram reduzidos a pó.
7 Eu ouvi que as tribos de Cuchã e de Midiã
tremiam de medo e pavor.
8 SENHOR, a sua ira foi contra os rios?
O Senhor estava irado contra os rios?
O Senhor estava irado contra o mar?
É por isso que guiou os seus cavalos
e a sua carruagem para a vitória?
9 O Senhor tirou o seu arco
e lançou as suas flechas. Selah
O Senhor abriu a terra seca com rios.
10 As montanhas olharam para o Senhor e tremeram de angústia.
Espessas nuvens fizeram com que a tormenta caísse sobre a terra.
As profundidades do mar rugiram
e se levantaram para inundar a terra.
11 O Senhor fez com que o sol se detivesse
e a lua ficasse quieta no seu lugar,
enquanto as suas flechas brilhavam
e o raio da sua lança iluminava o céu.
12 No meio da sua ira, o Senhor caminhou sobre a terra
e pisoteou as nações.
13 O Senhor saiu para salvar o seu povo
e o rei que escolheu.[g]
O Senhor destruiu a casa da pessoa má,[h]
ao rasgar aquela casa de cima para baixo. Selah
14 O Senhor esmagou as cabeças dos soldados
com as mesmas lanças que eles tinham.
Vinham para nos atacar tão rápido como uma tormenta.
Comemoravam da mesma forma que a pessoa que rouba o pobre em segredo.[i]
15 Mas o Senhor caminhou sobre o mar com os seus cavalos,
agitando as poderosas águas.
16 Ao escutar tudo isso,
as minhas entranhas ficaram trêmulas.
Os meus lábios tremeram;
os meus ossos ficaram fracos
e os meus pés se mexeram sem ter firmeza.
Só me resta esperar com paciência que chegue
esse dia de sofrimento aos que nos atacam.
17 Por mais que a figueira não floresça
nem as videiras deem uvas;
por mais que a oliveira não dê azeitonas,
nem os campos produzam alimento;
por mais que não haja ovelhas no curral,
nem vacas no estábulo;
18 ainda assim, eu me alegrarei no SENHOR,
o Deus que me salva.
19 O Senhor DEUS me fortalece,
faz com que os meus pés fiquem firmes como os pés de um cervo
para que eu possa caminhar nos lugares altos.
Para o diretor musical: que sejam utilizados instrumentos de corda.
1 Esta é a mensagem que Sofonias recebeu do SENHOR no tempo de Josias, filho de Amom, rei de Judá. Sofonias era filho de Cusi, neto de Gedalias, bisneto de Amarias e trineto de Ezequias.
O dia no qual o Senhor castigará todas as pessoas
2 O SENHOR diz: “Destruirei tudo o que existe
sobre a face da terra.
3 Destruirei os seres humanos e os animais,
as aves do céu e os peixes do mar.
Farei com que as pessoas más cambaleiem
assim como também todas as pessoas.
4 “Ameaçarei Judá com a mão erguida
e a todos os moradores de Jerusalém.
Destruirei as pessoas que adoram Baal
e os sacerdotes que realizam seu culto;
5 as pessoas que se ajoelham nos terraços
para adorar as estrelas[a] do céu;
as pessoas que adoram o SENHOR,
mas também juram pelo deus Moloque;
6 as pessoas que viraram as costas ao SENHOR,
as pessoas que não procuram pelo SENHOR
e as pessoas que não lhe pedem conselho”.
7 Sofonias diz: “Guardem silêncio diante do Senhor DEUS,
porque o dia do SENHOR está perto!
O SENHOR tem planejado um sacrifício;
que se consagre cada um dos seus convidados!”[b]
8 O SENHOR diz: “Naquele dia de juízo[c]
castigarei os líderes, os filhos do rei
e toda pessoa que se veste com roupas estrangeiras.
9 Nesse dia castigarei toda pessoa que salta por cima
da linha de entrada do templo.[d]
Castigarei toda pessoa que enche
de mentiras e violência a casa do seu amo.[e]
10 “Nesse dia haverá gritos
de lamentação e aflição
desde a porta do Peixe
até o outro extremo da cidade.
Faltará comida
até fora da cidade.
11 Lamentem, moradores da parte baixa da cidade,
porque todos os negociantes e os ricos comerciantes serão destruídos.
12 “Nesse dia pegarei uma lâmpada e buscarei em toda Jerusalém
pelas pessoas que se sentem tão satisfeitas e falam:
‘O SENHOR não faz nada,
nem bom nem mau’.
13 Por causa disso, suas riquezas serão roubadas
e suas casas serão destruídas.
Construirão casas,
mas não poderão viver nelas.
Plantarão parreiras de uvas,
mas não poderão beber seu vinho”.
14 Sofonias diz: “O grande dia do SENHOR está perto,
se aproxima rapidamente.
No dia do SENHOR se escutará
ruídos terríveis, gritos de guerra.
15 Esse será um dia cheio de ira,
dificuldades e aflição,
dia de ruína, destruição e escuridão,
dia de nuvens espessas e escuras,
16 em que se ouvirão sons de trombetas e gritos de batalha
contra as cidades fortificadas e suas torres de defesa”.
17 O SENHOR diz: “Farei com que a vida dessas pessoas se torne muito difícil.
Elas irão tropeçar em todo lugar como se estivessem cegas”.
Sofonias diz: “Elas pecaram contra o SENHOR,
por isso será derramado o seu sangue
e este sangue cobrirá o chão como o pó.
Seus corpos ficarão espalhados pelo chão
como fezes de animal.
18 Não poderão se salvar,
ainda que tenham muito dinheiro, como eles têm agora.
No dia em que o SENHOR mostrar sua fúria,
o fogo da sua ira queimará toda a terra.
Sim, ele destruirá por completo
todos os moradores deste lugar.
2 “Você, nação que não sente vergonha,
que se junte todo o povo
2 e se volte a Deus antes de que seja destruída
e arrastada como a folha ao entardecer.
Retorne antes de que a fúria do SENHOR destrua você,
antes de que o dia da fúria do SENHOR chegue até você.
3 Escutem todas as pessoas humildes que obedecem a Deus.
Procurem pelo SENHOR e peçam ajuda a ele.
Procurem a justiça e a humildade.
Assim talvez poderão se salvar
no dia em que o SENHOR mostrar a sua fúria.
Castigo para os vizinhos de Israel
4 “Pois Gaza será abandonada
e Ascalom será destruída.
Os moradores de Asdode serão expulsos ao meio-dia
e Ecrom[f] será expulsa[g].
5 Nações que vivem perto do mar, povo de Creta,
o SENHOR tem uma mensagem contra vocês!”
O SENHOR diz: “Canaã, terra dos filisteus,
farei desaparecer todos os seus moradores
e você ficará vazia.
6 As cidades perto do mar
virarão campos abandonados
com uns poucos pastores e rebanhos.
7 Depois, essa terra pertencerá
aos sobreviventes de Judá.
As pessoas de Judá levarão os seus rebanhos a esses campos
e, durante a parte da tarde, descansarão nas casas de Ascalom”.
Sofonias diz: “O SENHOR, seu Deus, prestará auxílio a elas
e lhes devolverá o que tiver sido tirado delas”.
8 O SENHOR diz: “Eu ouvi os de Moabe e Amom insultando o meu povo.
Ouvi as suas zombarias e insultos.
Escutei como ficavam alegres
por terem tirado o território de Judá.
9 Por isso, com a mesma certeza de eu ser
o SENHOR Todo-Poderoso, Deus de Israel,
juro que Moabe e os amonitas serão destruídos por completo,
da mesma forma que eu destruí Sodoma e Gomorra.
Sua terra será como um campo cheio de espinhos,
coberto com sal para que vire ruína.
Os sobreviventes do meu povo
ficarão com a sua terra”.
10 Sofonias diz: “Essas pessoas foram arrogantes,
insultaram e maltrataram o povo do SENHOR Todo-Poderoso.
Mas elas serão castigadas por tudo isso.
11 O SENHOR Todo-Poderoso fará com que elas fiquem com muito medo,
porque destruirá os seus deuses.
Então cada um dos moradores da costa
se inclinará onde estiver para adorar a Deus”.
12 O SENHOR diz: “Também vocês, etíopes,
serão mortos com a minha espada”.
13 Sofonias diz: “O Senhor estenderá sua mão em direção ao norte
e destruirá Assíria.
Ele destruirá Nínive[h]
e a converterá num deserto.
14 Então todos os animais selvagens entrarão nessa cidade.
As corujas e os corvos passarão a noite entre suas ruínas.
As vozes que entrarão pelas janelas serão as dos corvos.
Essas aves de cor negra serão as que acordarão as pessoas.
15 Isso será o que restará dessa alegre cidade,
a cidade que se sentia tão segura,
a que se achava a mais importante.
Nínive virará um lugar deserto.
Será o lugar de descanso dos animais selvagens.
Toda pessoa que passar por ali ficará surpresa ao ver aquela cidade,
fará gestos com as mãos e assobiará”.
O futuro de Jerusalém
3 Sofonias diz: “Olhe a Jerusalém, a cidade rebelde.
Essa cidade suja que oprimia as pessoas.
2 A cidade que não quis me escutar.
A que ignorou os meus ensinos,
a que não confiou no SENHOR
nem se aproximou do seu Deus.
3 Os líderes dessa cidade
são como leões que rugem.
Seus juízes são como lobos que atacam ao entardecer
e devoram completamente os cadáveres.
4 Seus profetas são pessoas extravagantes que mentem
e enganam para obter o que querem.
Seus sacerdotes não respeitam as coisas sagradas
e violam a lei.
5 Diferente de tudo isso, o SENHOR é justo nessa cidade.
Ele não faz nenhum mal
e todos os dias demonstra a sua justiça.
Sim, ele é sempre justo nas suas decisões.
Nunca faz nada que seja cruel ou perverso”.
6 O SENHOR diz: “Tenho destruído as nações,
suas torres têm sido destruídas.
Tenho destruído suas ruas
para que ninguém passe mais por elas.
Suas cidades foram destruídas
para que ninguém mais viva nelas.
7 Pensei que, ao falar isso, os moradores de Jerusalém sentiriam temor de mim
e aprenderiam a lição.
Pensei que desta forma eles nunca esqueceriam esta lição.
Mas o que aconteceu foi que eles ficaram com vontade de fazer mais maldades.
8 “Por isso, esperem por mim.
Esperem o dia em que me levantarei para castigá-los.
Decidi reunir as nações e reinos,
para castigar vocês
e lhes mostrar como me sinto mal;
para lhes mostrar toda a minha ira.
Sim, o fogo da minha ira
queimará a terra inteira.
9 Naquele tempo farei com que os lábios de todos os povos fiquem puros
e farei com que as pessoas de outras nações clamem pelo nome do SENHOR.
Assim, todos poderão me servir como se fossem um só povo.
10 Até desde lugares além da Etiópia o meu povo, que está espalhado, virá pedindo pela minha ajuda;
eles me trarão a oferta que me pertence.
11 Jerusalém, naquele tempo você já não sentirá mais vergonha
por todos os pecados que cometeu contra mim.
Tirarei de você os que se acham tão importantes
e não existirão mais pessoas arrogantes no meu monte santo[i].
12 Só ficarão ali os simples e humildes
que confiam no nome do SENHOR”.
13 Sofonias diz: “Os sobreviventes do povo de Israel não farão o mal,
nem dirão coisas falsas, nem mentirão.
Eles serão como ovelhas que pastam e se deitam tranquilas,
sem medo de serem atacadas”.
Canto de alegria
14 Sofonias diz: “Sião, cante com alegria!
Israel, grite de felicidade!
Jerusalém, fique alegre
e comemore com todo o seu coração!
15 O SENHOR perdoou você
e afastou os seus inimigos.
O Rei de Israel, o SENHOR, está no seu meio.
Por isso, você já não terá mais medo do sofrimento.
16 Nesse dia, será dito a Jerusalém o seguinte:
‘Sião, não tenha medo, não desista.
17 O SENHOR, seu Deus, está em seu meio.
Ele é um guerreiro que dá a vitória,
demonstrará a alegria que sente por você com gozo.
Sentirá um novo amor por você.
Por causa de você, Deus festejará com cantos alegres,
18 como se comemora em um dia de festa’”.[j]
O Senhor diz: “Já não haverá mais insultos contra você;
ninguém mais zombará de você.[k]
19 Nesse dia, farei com que deixem de fazer dano a você.
Resgatarei os feridos
e reunirei os que têm sido expulsos da sua terra.
Serão famosos e respeitados em todos os lugares
nos quais agora sentem vergonha.
20 Nesse dia vou fazer que retornem.
Vou reunir a todos
e serão famosos e respeitados
entre todos os povos da terra.
Isso acontecerá quando fizer voltar
os prisioneiros diante dos seus olhos”.
Eu, o SENHOR, falei isto.
© 1999, 2014, 2017 Bible League International