Book of Common Prayer

百夫长哥尼流的异象

10 在凯撒里亚有一个名叫哥尼流的人，是那叫做“意大利”军团的百夫长， ² 他是个敬虔的人，与全家都敬畏神；他慷慨地周济民众，常常向神祷告。 ³ 有一天，大约下午三点^[a]，他在异象中清楚地看见神的一位天使来到他面前，对他说：“哥尼流！”

⁴ 哥尼流注视着他，感到害怕，说：“主啊，有什么事呢？”

天使说：“你的祷告和你的施舍，已经上达神的面前蒙记念了。 ⁵ 现在你要派人到约帕去，请一位称为彼得的西门来。 ⁶ 他在一个硝皮匠西门的家里作客住宿，房子就在海边^[b]。^[c]”

⁷ 向哥尼流说话的天使离开以后，哥尼流叫来两个家仆和常伺候他的一个敬神的士兵， ⁸ 向他们述说这一切以后，就派他们去约帕。

彼得的异象

⁹ 第二天，当他们赶路快到约帕的时候，大约中午十二点^[d]，彼得上屋顶去祷告。 ¹⁰ 他感到饿了，想吃东西。有人正在给他准备的时候，彼得魂游象外， ¹¹ 看见天开了，有一样东西降下，好像一块大布，四角捆住^[e]，缒到地上。 ¹² 里面有地上的各种四足动物、野兽^[f]、爬行动物和天空的飞鸟。 ¹³ 接着有声音对他说：“彼得，起来，宰了吃！”

¹⁴ 彼得却说：“主啊，千万不可！因为我从来没有吃过任何俗物和不洁净的东西。”

¹⁵ 那声音第二次又对他说：“神所洁净的，你不可当做污秽的。” ¹⁶ 这样一连有三次，那东西随即被收回天上去了。

¹² 但彼得却起来，跑到了墓穴。他弯腰去看，只看见那细麻布条^[a]。于是他就回去了，对所发生的事感到惊奇。

以马忤斯路上

¹³ 正好在同一天，门徒中有两个人往一个村子去；这村子名叫以马忤斯，离耶路撒冷约有十一公里^[b]。 ¹⁴ 他们彼此谈论着所发生的这一切事。 ¹⁵ 在他们交谈讨论的时候，耶稣亲自走近他们，与他们同行， ¹⁶ 但是他们的眼睛被遮蔽了，认不出他来。 ¹⁷ 耶稣问他们：“你们一路上彼此谈论的这些，到底是什么事呢？”他们就停住^[c]，面带愁容。

¹⁸ 其中一个名叫克利奥帕的回答耶稣，说：“你在耶路撒冷作客，难道只有你还不知道这几天在那里所发生的事吗？”

¹⁹ 耶稣问他们：“什么事呢？”

他们对他说：“就是有关拿撒勒人耶稣的事。这个人是一位先知，在神和全体民众面前说话行事都有能力。 ²⁰ 我们的祭司长们和首领们竟把他交出去，判了死罪，钉上十字架。 ²¹ 不过我们一直希望他就是要救赎以色列的那一位。不但如此，从这些事发生到今天^[d]，已经是第三天了。 ²² 还有，我们中间有些妇女也使我们惊讶：她们清早到了墓穴， ²³ 却找不到他的遗体，回来还说她们看到了天使的异象，而天使说耶稣还活着。 ²⁴ 后来，与我们在一起的一些人，到墓穴那里去，发现一切就像妇女们所说的那样。只是他们没有看见耶稣。”

²⁵ 耶稣对他们说：“唉，你们这些无知的人哪！对于信靠先知们所说的一切话，你们的心太迟钝了！ ²⁶ 基督不是必须这样受难，然后才进入他的荣耀吗？” ²⁷ 于是耶稣从摩西和所有的先知开始，向他们解释了经上一切关于自己的话。

²⁸ 他们快到要去的村子了，耶稣好像还要往前走。 ²⁹ 他们就极力挽留他，说：“时候晚了，太阳已经平西了，请与我们一起住下吧！”耶稣就进去，与他们一起住下。

³⁰ 当耶稣与他们一同坐席的时候，他拿起饼来，祝福了，然后掰开递给他们。 ³¹ 那时他们的眼睛就开了，这才认出他来，而耶稣从他们眼前消失了。 ³² 他们彼此说：“在路上他对我们说话，为我们讲解经文的时候，我们心里不是在燃烧吗？” ³³ 他们就立刻起身，回耶路撒冷去，见到那十一个使徒和与他们聚集在一起的人， ³⁴ 大家都在说：“主真的复活了，并且已经向西门显现了！” ³⁵ 两个人就把在路上所发生的，以及耶稣掰饼的时候怎样被他们认出来的事，都述说了一遍。