Book of Common Prayer

²⁵ 大约在午夜，保罗和西拉做着祷告，唱歌赞美上帝，其他的犯人都倾听着。 ²⁶ 突然，一场剧烈的大地震发生了。牢房的地基颤动起来，所有的牢门都突然打开了，每个犯人的镣铐都松开了。 ²⁷ 狱卒醒过来，看见牢门打开时，拔剑就要自杀，因为他以为犯人全都逃跑了。 ²⁸ 这时保罗大声地喊道∶“别伤害自己！我们都在这里！”

²⁹ 狱卒叫人端进来一些灯，然后跑进牢里，吓得浑身直颤抖，匍伏在保罗和西拉的面前。 ³⁰ 这个狱卒把他们带了出去，问道∶“我必须做什么才能得救？”

³¹ 他们答道∶“信仰主耶稣。那样你们就会得救－你和所有住在你们家的人就会得救。” ³² 他们还对他和在他家的人讲了主的信息。 ³³ 当夜狱卒又带保罗和西拉去洗了伤口。然后，他和他的家人也立即受了洗礼 ^[a]。 ³⁴ 狱卒把保罗和西拉带到家里，请他们吃了顿饭。他和全家人都非常高兴，因为他们已经信仰上帝了。

³⁵ 第二天早晨，官吏们派警官来说∶“把那些人放了。”

³⁶ 于是，那个狱卒便把这话告诉了保罗∶“官吏们下令，让把你们释放了。所以，现在出来吧，平平安安地走吧。”

³⁷ 但是，保罗却对警官们说∶“他们没发现我们有任何罪状，竟当着人们的面打了我们一顿，尽管我们是罗马公民 ^[b]，把我们关进了牢里。他们现在想悄悄地把我们送走，当然不行！他们应该亲自来接我们出去！”

³⁸ 警官把这些话报告给了官吏们。他们听说保罗和西拉是罗马人时，都非常害怕。 ³⁹ 所以就去向他们道了歉，并且把他们接了出来，然后请他们离开那个城市。 ⁴⁰ 保罗和西拉出监狱后，便来到了吕底亚的家。在那里，他们见到了兄弟们，鼓舞了他们一番，然后走了。

上帝的律法与人的传统

7 一些法利赛人和从耶路撒冷来的犹太律法师围在耶稣的身边。 ² 他们看到耶稣的门徒中有人不洗手就拿东西吃。 ³ 法利赛人和其他犹太人一样保持着祖先的传统。他们除非用特定的方式洗手，否则就不吃东西。 ⁴ 他们从集市上买回的食物，除非洗过，否则也不吃。他们还遵守许多其它的传统，比如洗杯子、水壶、铜罐等等。

⁵ 因此，法利赛人和律法师们就问耶稣∶“您的门徒为什么不遵守我们祖先遗留下来的传统，用脏手拿东西吃呢？”

⁶ 耶稣对他们说∶“以赛亚曾经预言说你们是些虚伪的人，这预言是准确的，正如所记载的那样：

⁸ 你们把上帝的诫命抛在一边，而去追随人的教导。”

⁹ 耶稣又对他们说∶“为了你们能遵守自己的传统，你们很会耍小聪明，拒绝上帝的诫命。 ¹⁰ 摩西说∶‘要孝敬父母’ ^[a]。他还说过∶‘侮辱父母的人必被处死。’ ^{[b] 11} 但是你们却教导人说他们可以对父母说，‘我有一些可用来帮助你们的东西，但是我不用它帮助你们，我要把它献给上帝。’ ¹² 你们这是在告诉他们不必为父母做任何事了。 ¹³ 所以，你们在教执行上帝的话并不重要，你们认为更重要的是保持你们传播的传统，你们做了许多类似的事情。”

¹⁴ 耶稣又把人们叫到身边，对他们说∶“每个人都要听我的话，而且还要理解我的话， ¹⁵ 从外界进入一个人体内的事物不能玷污他，但是来自他内在的事物却会玷污他。 ^{16  [c]}

¹⁷ 然后耶稣离开人群，进了屋子。他的门徒们问他这个寓言是什么意思。 ¹⁸ 耶稣对他们说∶“为什么你们也不理解呢？难道你们不知道吗？从外界进入一个人体内的事物不能玷污一个人， ¹⁹ 因为它进入不了人的内心，它只不过进到他的肚子里，然后又会排泻出去。”（耶稣这么说，意思为所有食物都干净的。）

²⁰ 耶稣又说∶“玷污人的事物是来自内心的。 ²¹ 因为从内在，一个人发自内心的邪念，不道德的性行为，偷窃、谋杀、 ²² 通奸、贪婪、邪恶、欺诈、下流、嫉妒、诽谤、自大和愚蠢。 ²³ 所有这些邪恶的事物都来自于内在，它们会玷污人。”