Book of Common Prayer

Le Dieu suprême, ^|l’Eternel a parlé ^|et il a convoqué la terre
du levant du soleil ^|à son couchant.
² De Sion, parfaite en beauté,
Dieu resplendit.
³ Qu’il vienne notre Dieu ! ^|Qu’il ne garde pas le silence !
Devant lui, un feu dévorant,
autour de lui, c’est l’ouragan.
⁴ Le ciel en haut, il le convoque,
et il convoque aussi la terre : ^|il vient pour gouverner son peuple.
⁵ « Rassemblez ceux qui me sont attachés,
ceux qui ont conclu avec moi ^|l’alliance par le sacrifice. »
⁶ Le ciel publiera sa justice,
c’est Dieu qui gouverne le monde.
            Pause
⁷ Mon peuple, écoute, je te parle,
Israël, je témoigne contre toi,
moi qui suis Dieu, ton Dieu.
⁸ Ce n’est pas pour tes sacrifices ^|que je t’adresse des reproches :
j’ai constamment ^|tes holocaustes sous les yeux.
⁹ Je ne prendrai ^|ni des taureaux dans ton étable,
ni des boucs dans tes fermes,
¹⁰ car tous les animaux ^|des forêts sont à moi,
à moi, les bêtes par milliers ^|dans les montagnes !
¹¹ Je connais tous les oiseaux des montagnes
et tous les animaux des champs ^|me sont à portée de la main.
¹² Si j’avais faim, te le dirais-je ?
L’univers est à moi ^|et tout ce qu’il renferme.
¹³ Vais-je manger ^|la viande des taureaux,
ou m’abreuver ^|du sang des boucs ?
¹⁴ En sacrifice à Dieu ^|offre donc ta reconnaissance !
Accomplis envers le Très-Haut ^|les vœux que tu as faits.
¹⁵ Alors tu pourras m’appeler ^|au jour de la détresse :
je te délivrerai, ^|et tu me rendras gloire.

² O mon Dieu ! délivre-moi ^|de mes ennemis !
Mets-moi à l’abri sur les hauteurs ^|hors de portée de mes agresseurs.
³ Délivre-moi de ces gens ^|aux agissements iniques,
et viens me sauver ^|de ces hommes sanguinaires !
⁴ Car les voici qui me guettent,
des hommes cruels ^|contre moi complotent
sans que j’aie commis de faute, ^|sans que j’aie péché, ^|Eternel.
⁵ Sans que j’aie fait aucun mal, ^|voici qu’ils accourent, ^|et qu’ils se préparent.
Réveille-toi, viens à moi ^|et regarde !
⁶ Eternel, ^|ô Dieu des armées célestes, ^|toi, Dieu d’Israël,
interviens ^|pour punir tous ces païens !
N’aie pas de pitié ^|pour ces traîtres malfaisants.
            Pause
⁷ Le soir, ils reviennent, ^|en grondant comme des chiens^[c],
rôdant autour de la ville.
⁸ Ils ont la bave à la bouche,
leurs propos sont des épées.
Ils se disent : ^|« Qui peut nous entendre ? »
⁹ Mais toi, Eternel, ^|tu ris de ces gens,
tu te moques ^|de tous ces païens.
¹⁰ Toi qui es ma force, ^|c’est vers toi que je regarde.
Oui, Dieu est ma forteresse.
¹¹ Dieu qui m’aime ^|viendra au-devant de moi^[d],
Dieu m’offrira en spectacle ^|tous mes ennemis.
¹² Ne les extermine pas^[e], ^|de peur que mon peuple oublie,
mais, par ta puissance, ^|secoue-les, renverse-les,
toi qui es Seigneur, ^|notre bouclier.
¹³ Toutes leurs paroles ^|ne sont que péché.
Qu’ils soient pris au piège ^|de leur propre orgueil,
pour tous leurs mensonges ^|et pour leurs malédictions !
¹⁴ Détruis-les dans ta colère, ^|détruis-les, qu’ils ne soient plus !
Alors on saura ^|que Dieu règne sur Jacob,
jusqu’aux confins de la terre !
            Pause
¹⁵ Le soir, ils reviennent, ^|en grondant comme des chiens,
rôdant autour de la ville ;
¹⁶ çà et là, ils errent ^|en quête de proie.
S’ils ne sont pas rassasiés, ^|ils y passeront la nuit.
¹⁷ Moi, je chanterai ta force
et, dès le matin, ^|j’acclamerai ton amour,
car tu es pour moi ^|une forteresse,
tu es mon refuge ^|quand je suis dans la détresse !
¹⁸ Je veux donc te célébrer ^|par mes chants, ^|toi qui es ma force.
Oui, Dieu est ma forteresse : ^|c’est un Dieu qui m’aime.

³ O Dieu, ^|voici que tu nous as rejetés ! ^|Tu as fait la brèche dans nos rangs !
Tu as montré ton courroux, ^|maintenant, rétablis-nous !
⁴ Tu as fait trembler la terre, ^|tu l’as fissurée,
guéris ses fractures, ^|car elle chancelle.
⁵ Tu as fait passer ton peuple ^|par des moments très pénibles !
Tu nous as fait boire ^|un vin qui nous étourdit !
⁶ Tu as agité une bannière ^|pour signifier à ceux qui te craignent
de fuir^[h] devant les archers.
            Pause
⁷ Afin que tes bien-aimés ^|voient la délivrance,
interviens et sauve-nous ! ^|Réponds-moi^[i] !
⁸ Dieu l’a déclaré ^|dans son sanctuaire^[j] : ^|« Je triompherai !
Je vais partager Sichem^[k]. ^|Je vais mesurer ^|au cordeau ^|le val de Soukkoth^[l].
⁹ A moi Galaad ! ^|A moi Manassé^[m] !
Ephraïm ^|est un casque pour ma tête.
Mon sceptre royal, ^|c’est Juda,
¹⁰ et, pour me laver, ^|Moab^[n] me sert de bassine,
sur Edom, je jette ^|ma sandale^[o],
et la Philistie, ^|pousse des cris de terreur ^|à cause de moi^[p]. »
¹¹ Qui me mènera ^|à la ville forte ?
Qui me conduira ^|à Edom ?
¹² Sinon toi, ô Dieu ? ^|Toi qui nous as ^|rejetés,
et qui ne sors plus, ô Dieu ^|avec nos armées ?
¹³ Viens nous secourir ^|contre l’ennemi^[q] !
Car il est bien illusoire, ^|le secours venant des hommes.
¹⁴ Mais avec Dieu nous ferons ^|des exploits,
c’est lui qui écrasera ^|tous nos ennemis.

33 Vous tous qui êtes justes, ^|acclamez l’Eternel !
Car il convient aux hommes droits ^|de le louer.
² Célébrez l’Eternel, ^|avec la lyre
et louez-le ^|en jouant du luth à dix cordes !
³ Chantez en son honneur ^|un cantique nouveau !
Jouez de tout votre art ^|afin de l’acclamer !

Maintenant, le temps du salut
est arrivé.
Maintenant, notre Dieu
a manifesté sa puissance,
il a instauré son royaume.
Maintenant, son Messie
a pris l’autorité en main.
Car l’Accusateur^[c] de nos frères,
celui qui, jour et nuit,
les a accusés devant Dieu,
a été jeté hors du ciel.
¹¹ Mais eux, ils l’ont vaincu
grâce au sacrifice de l’Agneau
et grâce au témoignage
qu’ils ont rendu pour lui,
car ils n’ont pas aimé leur vie
jusqu’à redouter de mourir.
¹² Réjouis-toi donc, ô ciel,
et vous qui habitez au ciel,
réjouissez-vous !
Mais malheur à la terre
et à la mer :
le diable est descendu vers vous
rempli de rage
car il sait qu’il lui reste
très peu de temps.