Book of Common Prayer

1 ^(A)Блажен онзи човек,
който не ходи по съвета на нечестивите
и в пътя на грешните не стои,
и в събранието на присмивателите не седи;
^2 (B)а се наслаждава в закона на Господа
и в Неговия закон се поучава ден и нощ.
^3 (C)Ще бъде като дърво, посадено при потоци води,
което дава плода си на времето си
и чийто лист не повяхва;
във всичко, което върши, ще благоуспява.
^4 (D)Не е така с нечестивите;
а те са като плявата, която вятърът отвява.
⁵ Затова нечестивите няма да устоят в съда,
нито грешните – в събора на праведните;
^6 (E)защото Господ наблюдава пътя на праведните;
а пътят на нечестивите ще бъде погибел.

2 ^(F)Защо се разоряват народите
и племената намислят суета?
^2 (G)Опълчват се земните царе
и управниците се наговарят заедно
против Господа и против
Неговия Помазаник, като казват:
^3 (H)Нека разкъсаме връзките им
и нека отхвърлим от себе си въжетата им.
^4 (I)Този, Който седи на небесата, ще се смее;
Господ ще се поругае над тях.
⁵ Тогава ще им продума в гнева Си
и в тежкото Си негодувание ще ги смути, като ще каже:
^6 (J)Но Аз поставих Царя Си
на Сион, святия Мой хълм.
^7 (K)Аз ще изявя постановлението;
Господ Ми каза: Ти си Мой Син;
Аз днес Те родих.
^8 (L)Поискай от Мен и Аз ще Ти дам народите за Твое наследство
и земните краища за Твое притежание.
^9 (M)Ще ги съкрушиш с желязна тояга,
ще ги строшиш като глинен съд.
¹⁰ И така, сега се вразумете, о, царе;
научете се, земни съдии.
^11 (N)Слугувайте на Господа със страх
и се радвайте с трепет.
^12 (O)Целувайте Избраника, за да не се разгневи
и да погинете в пътя;
защото скоро ще пламне Неговият гняв.
Блажени са всички, които се надяват на Него.

Господи, колко се умножиха противниците ми!
Мнозина въстават против мене.
^2 (Q)Мнозина казват за моята душа:
Няма за него помощ от Бога. (Села.)
^3 (R)Но Ти, Господи, си щит около мене,
Слава моя и Този, Който възвисява главата ми.
^4 (S)С глас извиках към Господа;
и Той ме послуша от святия Си хълм. (Села.)
^5 (T)И аз легнах и спах;
станах, защото Господ ме поддържа.
^6 (U)Няма да се убоя от десетки хиляди от народа,
които навред са се изправили против мене.
^7 (V)Стани, Господи; спаси ме, Боже мой;
защото Ти си наранил в челюстта всичките ми неприятели;
строшил си зъбите на нечестивите.
^8 (W)От Господа е спасението.
Върху Твоя народ нека бъде благословението Ти. (Села.)

Когато викам, послушай ме, Боже на правдата ми;
когато бях в утеснение, Ти ми даде простор;
смили се над мен и послушай молитвата ми.
² Човешки синове, докога ще обръщате славата ми в безчестие?
Докога ще обичате суета и ще търсите лъжа? (Села.)
^3 (X)Знайте, че Господ е отделил за Себе Си Своя угодник;
Господ ще слуша, когато викам към Него.
^4 (Y)Треперете и не съгрешавайте;
размисляйте в сърцата си на леглата си и мълчете. (Села.)
^5 (Z)Принасяйте жертви на правда
и се надявайте на Господа.
^6 (AA)Мнозина казват: Кой ще ни покаже доброто?
Господи, издигни над нас светлината на лицето Си.
^7 (AB)Сложил си в сърцето ми радост,
по-голяма от тяхната, когато им се умножава житото и виното.
^8 (AC)Спокойно ще легна и ще спя,
защото само Ти, Господи, ме правиш да живея в безопасност.

Господи, Боже мой, на Теб уповавам;
спаси ме от всичките ми преследвачи и ме избави;
^2 (B)да не би да скъса като лъв душата ми
и я раздере, без да се намери избавител.
^3 (C)Господи, Боже мой, ако съм сторил аз това –
ако има в ръцете ми беззаконие,
^4 (D)ако съм въздал зло на онзи, който беше в мир с мен,
или съм обрал онзи, който без причина ме преследва,
⁵ то нека неприятелят подгони душата ми и я стигне,
нека стъпче в земята живота ми
и нека повали в пръстта славата ми. (Села.)
^6 (E)Стани, Господи, в гнева Си;
повдигни се срещу яростта на противниците ми
и се събуди заради мене, Ти, Който си отредил съда.
⁷ И нека събраните племена Те обикалят;
и Ти се върни да седнеш нависоко над тях.
^8 (F)Господ съди племената;
съдѝ и мене, Господи, според правдата ми;
и според моето незлобие нека ми бъде.
^9 (G)Нека се спре вече беззаконието на нечестивите;
а праведния утвърди Ти, Боже праведни,
Който изпитваш сърцата и това, което е вътре.
^10 (H)Моята защита е в Бога,
Който избавя онези, които са с право сърце.
¹¹ Бог е праведен съдия.
Да! Бог, Който се гневи всеки ден на нечестивия.
^12 (I)Ако не се обърне нечестивият,
Той ще изостри меча Си;
опънал и приготвил е лъка Си.
^13 (J)Приготвил е против него и смъртоносни оръдия;
прави стрелите Си огнени стрели.
^14 (K)Ето, нечестивият е в мъки да роди беззаконие,
зачева нечестие и ражда лъжа.
^15 (L)Изкопал е ров и го е направил дълбок;
но той сам ще падне в ямата, която е изкопал.
^16 (M)Нечестието му ще се върне върху неговата глава
и насилието му ще слезе върху неговото теме.
¹⁷ Аз ще хваля Господа за Неговата правда
и ще възпявам името на Всевишния Господ.

7 ^(A)Горко ми!
Защото съм като последно бране на летни плодове,
като баберки след гроздобер;
няма грозд за ядене,
нито първозряла смокиня, каквато душата ми желае.
^2 (B)Благочестивият се изгуби от страната
и няма нито един праведник между хората;
всички те причакват за кръв,
ловят всеки брат си с примка.
^3 (C)Двете им ръце се простират към злото,
за да го вършат прилежно;
първенецът явява желанието си и съдията,
срещу подарък, се съгласява,
и големецът изказва нечестивата мисъл на душата си;
така те заедно тъкат работата.
^4 (D)Най-добрият между тях е като трън,
най-праведният е по-бодлив от трънен плет;
денят, предсказан от пазачите ти, т. е. наказанието ти, настана;
сега ще изпаднат в недоумение.
^5 (E)Не се доверявайте на другар,
не уповавайте на близък приятел;
пази вратата на устата си
от лежащата в обятията ти;
^6 (F)защото син презира баща,
дъщеря се повдига против майка си,
снаха – против свекърва си,
неприятели на човека са домашните му.
^7 (G)Но аз ще погледна към Господа,
ще чакам Бога на спасението си;
Бог мой ще ме послуша.