Book of Common Prayer

Послушай, Господи, думите ми;
внимавай в размишлението ми,
^2 (A)слушай гласа на вика ми, Царю мой и Боже мой;
защото на Тебе се моля.
^3 (B)Господи, в ранно утро ще чуеш гласа ми;
в ранно утро ще отправям молитвата си към Теб и ще очаквам.
⁴ Защото Ти не си Бог, Който се наслаждава на беззаконие;
нечистият няма да живее при Тебе,
^5 (C)нито ще устоят горделивите пред Твоите очи.
Ти мразиш всички, които вършат беззаконие;
^6 (D)ще изтребиш онези, които говорят лъжа;
Господ се гнуси от човек кръвопиец и коварен.
^7 (E)Но чрез Твоето изобилно милосърдие аз ще вляза в дома Ти;
с благоговение към Тебе ще се поклоня към святия Твой храм.
^8 (F)Господи, води ме в правдата Си, поради неприятелите ми
направи пътя Си ясен пред мене.
^9 (G)Защото непоколебимост няма в устата на нито един от тях,
сърцето им е същинско нечестие.
Гроб отворен е гърлото им;
с езика си ласкаят.
^10 (H)Смятай ги за виновни, Боже; нека паднат в това, което сами са скроили;
изрини ги поради многото им престъпления,
защото са се повдигали против Тебе.
^11 (I)Така ще се веселят всички, които се надяват на Тебе;
винаги ще се радват, защото Ти си им покровител;
и ще ликуват в Теб онези, които обичат Твоето име.
^12 (J)Защото Ти, Господи, ще благословиш праведния,
ще го покриеш с благоволение като с щит.

Господи, не ме изобличавай в гнева Си,
нито ме наказвай в лютото Си негодувание.
^2 (L)Смили се над мене, Господи, защото изнемощях;
изцели ме, Господи, защото ме болят костите ми.
^3 (M)Също и душата ми е твърде смутена;
но Ти, Господи, докога?
⁴ Върни се, Господи, избави душата ми;
спаси ме заради милосърдието Си;
^5 (N)защото в смъртта не се споменава за Тебе;
в преизподнята^[a] кой ще Те славослови? в
⁶ Уморих се от въздишането си;
всяка нощ обливам леглото си,
със сълзите си измокрям постелята си.
^7 (O)Окото ми вехне от скръб,
старее поради всичките ми противници.
^8 (P)Махнете се от мене всички, които вършите беззаконие,
защото Господ е чул гласа на плача ми;
⁹ Господ е послушал молбата ми.
Господ ще приеме молитвата ми.
¹⁰ Ще станат за срам и много ще се смутят всичките ми неприятели;
ще се върнат назад, ще се посрамят внезапно.

⁽²¹⁾  Защо, Господи, стоиш надалеч?
Защо се криеш по време на неволя?
^2 (A)Чрез гордостта на нечестивите сиромахът се измъчва;
те се хващат в лукавствата, които онези измислят.
^3 (B)Защото нечестивият се хвали с пожеланията на душата си;
и сребролюбецът се отрича от Господа, даже Го презира.
^4 (C)Нечестивият от гордостта на лицето си казва: Господ няма да издири.
Всичките му помисли са, че няма Бог.
^5 (D)Неговите пътища са винаги упорити;
Твоите справедливи отсъждания са твърде високо от очите му;
той презира^[a] всичките си противници.
^6 (E)Казва в сърцето си: Няма да се поклатя,
от род в род няма да изпадна в злощастие.
^7 (F)Устата му е пълна с проклинане, угнетяване и насилие;
под езика му има злоба и беззаконие.
^8 (G)Седи в засада в селата,
в скришни места, за да убие невинния;
очите му са насочени тайно против безпомощния.
^9 (H)Причаква скришно като лъв в рова си,
причаква, за да грабне сиромаха;
сграбчва сиромаха, като го влачи в мрежата си.
¹⁰ Навежда се, снишава се;
и безпомощните падат в ноктите му^[b].
^11 (I)Казва в сърцето си: Бог е забравил,
скрил е лицето Си, никога няма да види.
^12 (J)Стани, Господи; Боже, издигни ръката Си;
да не забравяш кротките.
¹³ Защо нечестивият презира Бога
и казва в сърцето си: Ти няма да го издирваш?
^14 (K)Ти си го видял; защото гледаш неправдата и притеснението,
за да ги хващаш в ръката Си;
на Тебе се поверява безпомощният;
Ти си помощник на сирачето.
^15 (L)Строши мишцата на нечестивия;
издири нечестието на злия човек, докато не намериш вече от него.
^16 (M)Господ е цар до вечни векове;
народите са изчезнали от земята Му.
^17 (N)Господи, послушал си желанието на кротките;
ще утвърдиш сърцето им;
ще направиш внимателно ухото Си,
^18 (O)за да отсъдиш в полза на сирачето и угнетения,
така че човекът, който е от земята, да не застрашава вече.

На Господа уповавам.
Как казвате на душата ми:
Бягай в гората като птица?
^2 (Q)Понеже, ето, нечестивите опъват лък,
приготвят стрелите си на тетивите,
за да стрелят в тъмно по онези, които са с право сърце.
^3 (R)Защото основите се разориха;
а праведният какво е извършил?
^4 (S)Господ е в святия Си храм,
Господ, Чийто престол е на небето;
очите Му гледат, клепачите Му изпитват човешките синове.
^5 (T)Господ изпитва праведния;
а душата Му мрази нечестивия и онзи, който обича насилие.
^6 (U)Над нечестивите ще хвърли примки;
огън, сяра и горещ вятър ще бъдат съдържанието на чашата им.
^7 (V)Защото праведният Бог обича правдата;
праведният човек ще гледа лицето Му.

⁸ Дано получех това, което прося,
и Бог да ми дадеше онова, за което копнея! –
^9 (A)Да благоволеше Бог да ме погуби,
да пуснеше ръката Си и ме посече!
^10 (B)Но това ще ми бъде още утеха
(Да! Ще се утвърдя сред скръб, която не ме жали.),
че аз не утаих думите на Святия.
¹¹ Каква е силата ми, за да чакам?
И какъв е краят ми, за да издържа?
¹² Силата ми сила каменна ли е?
Или плътта ми е медна?
¹³ Не изчезна ли в мене помощта ми?
И не се ли отдалечи от мен избавлението?
^14 (C)На оскърбения трябва да се покаже съжаление от приятеля му
даже ако той е изоставил страха от Всемогъщия.
^15 (D)Братята ми ме измамиха като поток;
преминаха като течение на потоци,

^21 (A)Сега и вие сте така никакви;
видяхте ужас и се уплашихте.