Book of Common Prayer

Господи, послушай молитвата ми
и викът ми нека стигне до Тебе.
^2 (B)Не скривай лицето Си от мене;
в деня на утеснението ми наведи ухото Си към мене;
в деня, когато Те призова, послушай ме незабавно.
^3 (C)Защото дните ми изчезват като дим
и костите ми изгарят като в пещ.
^4 (D)Поразено е сърцето ми и изсъхнало като трева,
защото забравям да ям хляба си.
^5 (E)Поради гласа на охкането ми
костите ми се прилепват за кожата ми.
^6 (F)Приличам на пеликан в пустиня,
станал съм като бухал в развалини.
^7 (G)Лишен от сън, станал съм като врабче,
усамотено на покрива на къщата.
^8 (H)Всеки ден ме укоряват неприятелите ми;
онези, които се ожесточават против мене, проклинат с името ми.
^9 (I)Защото ядох пепел като хляб
и смесих питието си със сълзи
^10 (J)поради негодуването Ти и гнева Ти;
защото, като си ме вдигнал, си ме отхвърлил.
^11 (K)Дните ми са като удължена сянка в късен следобед
и аз изсъхвам като трева.
^12 (L)Но Ти, Господи, довека седиш Цар
и споменът Ти е от род в род.
^13 (M)Ти ще станеш и ще се смилиш над Сион;
защото е време да му покажеш милост.
Да! Определеното време дойде.
^14 (N)Защото слугите Ти копнеят за камъните му
и милеят за пръстта му.
^15 (O)И така, народите ще се боят от името Господне
и всички земни царе – от славата Ти.
^16 (P)Защото Господ е съградил Сион,
Той се е явил в славата Си,
^17 (Q)Той е погледнал благосклонно към молитвата на лишените
и не е презрял молбата им.
^18 (R)Това ще се напише за бъдещото поколение;
и народ, който ще бъде създаден, ще хвали Господа.
^19 (S)Защото Той надникна от Своята свята висота,
от небето Господ погледна към земята,
^20 (T)за да чуе въздишките на затворените,
да освободи осъдените на смърт^[a];
^21 (U)за да възвестят името на Господа в Сион
и хвалата Му – в Йерусалим,
²² когато се съберат заедно племената и царствата,
за да слугуват на Господа.
^23 (V)Той намали силата ми сред пътя;
съкрати дните ми.
^24 (W)Аз казах: Да не ме грабнеш,
Боже мой, в половината на дните ми;
Твоите години са от родове в родове.
^25 (X)Отдавна Ти, Господи, си основал земята
и дело на Твоите ръце са небесата.
^26 (Y)Те ще изчезнат, а Ти ще пребъдваш.
Да! Те всички ще овехтеят като дреха;
като облекло ще ги смениш и ще бъдат изменени.
^27 (Z)Но Ти си същият
и Твоите години няма да се свършат.
^28 (AA)Синовете на слугите Ти ще се установят
и потомството им ще се утвърди пред Тебе.

107 ^(A)Славете Господа, защото е благ,
защото Неговата милост трае довека.
^2 (B)Така нека говорят изкупените от Господа,
които Той изкупи от ръката на противника,
^3 (C)като ги събра от страните –
от изток и от запад, от север и от юг^[a].
^4 (D)Едни се скитаха в пустинята, по усамотен път,
без да намират населен град,
⁵ гладни и жадни,
душата им примираше в тях.
^6 (E)Тогава извикаха към Господа в бедствието си;
и Той ги избави от утесненията им
^7 (F)и ги заведе през прав път,
за да достигнат в населен град.
^8 (G)Да славословят Господа за Неговата благост
и за чудесните Му дела към човешките синове;
^9 (H)защото насища жадна душа
и гладна душа изпълва с блага.
^10 (I)Други седяха в тъмнина и в мрачна сянка,
вързани със скръб и с окови,
^11 (J)защото се разбунтуваха против Божиите слова
и презряха съвета на Всевишния.
^12 (K)Затова смири сърцето им с труд;
те паднаха и нямаше кой да им помогне.
^13 (L)Тогава извикаха към Господа в бедствието си;
и Той ги избави от утесненията им;
^14 (M)изведе ги от тъмнината и мрачната сянка
и разкъса оковите им.
^15 (N)Да славословят Господа за Неговата благост
и за чудесните Му дела към човешките синове;
^16 (O)защото разби медните порти
и железните лостове сломи.
^17 (P)А пък безумните са в скръб поради беззаконните си пътища
и поради неправдите си.
^18 (Q)Душата им се гнуси от всяко ястие,
а те се приближават до портите на смъртта.
^19 (R)Тогава викат към Господа в бедствието си;
и Той ги избавя от утесненията им.
^20 (S)Изпраща словото Си и ги изцелява,
и ги отървава от ямите, в които лежат.
^21 (T)Да славословят Господа за Неговата благост
и за чудесните Му дела към човешките синове;
^22 (U)и нека принасят жертви на хвала
и радостно да възвестяват делата Му.
²³ Онези пък, които излизат в морето с кораби
и вършат работи в големи води,
²⁴ те виждат делата на Господа
и чудесата Му в дълбочините,
^25 (V)защото когато заповядва и довежда бурния вятър,
който повдига морските вълни,
^26 (W)те се издигат до небесата и пак се спускат до дълбочините;
душата им се топи от бедствие.
²⁷ Люлеят се и политат като пияни,
и целият им разсъдък ги напуска.
^28 (X)Тогава викат към Господа в бедствието си;
и Той ги извежда от утесненията им;
^29 (Y)превръща бурята в тишина
и вълните ѝ утихват.
³⁰ Тогава те се веселят, защото вълните са утихнали;
така Той ги завежда в желаното от тях пристанище.
^31 (Z)Да славословят Господа за Неговата благост
и за чудесните Му дела към човешките синове;
^32 (AA)нека Го и възвисяват в събранието на народа
и нека Го хвалят в заседанието на старейшините.

^27 (A)Ето, идат дни, казва Господ,
когато ще насея Израилевия дом и Юдовия дом
с човешко и с животинско семе;
^28 (B)и както бдях над тях, за да изкоренявам,
да събарям, да съсипвам,
да погубвам и да наскърбявам,
така ще бъда над тях,
за да градя и да насаждам, казва Господ.
^29 (C)В онези дни няма вече да казват:
Бащите ядоха кисело грозде
и зъбите на децата оскоминеха;
^30 (D)а всеки ще умира за своето си беззаконие;
всеки човек, който би изял кисело грозде,
неговите зъби ще оскоминеят.

^31 (E)Ето, идат дни, казва Господ,
когато ще сключа с Израилевия дом и с Юдовия дом нов завет;
^32 (F)не такъв завет, какъвто сключих с бащите им
в деня, когато ги хванах за ръка,
за да ги изведа от Египетската земя;
защото те престъпиха Моя завет,
поради което Аз се отвърнах от тях, казва Господ.
^33 (G)Но ето завета,
който ще сключа с Израилевия дом
след онези дни, казва Господ:
Ще положа закона Си във вътрешностите им
и ще го напиша в сърцата им;
Аз ще бъда техен Бог
и те ще бъдат Мой народ;
^34 (H)и няма вече да учат
всеки ближния си и всеки брат си
и да казват: Познайте Господа;
защото те всички ще Ме познават –
от най-малкия до най-големия между тях, казва Господ;
защото ще простя беззаконието им
и греха им няма да помня вече.