Book of Common Prayer

102 Oh Señor, escucha mi oración^(A),
Y llegue a Ti mi clamor^(B).
² No escondas de mí Tu rostro^(C) en el día de mi angustia;
Inclina hacia mí Tu oído^(D);
El día en que te invoco, respóndeme pronto^(E).
³ Porque mis días han sido consumidos en humo^(F),
Y como brasero han sido quemados mis huesos^(G).
⁴ Mi corazón ha sido herido como la hierba^(H) y se ha secado^(I),
Y hasta me olvido de comer mi pan^(J).
⁵ A causa de la intensidad de mi gemido
Mis huesos se pegan a la piel^(K).
⁶ Me parezco al pelícano del desierto^(L);
Como el búho de las soledades he llegado a ser.
⁷ No puedo dormir^(M);
Soy cual pájaro solitario sobre un tejado.
⁸ ¶Mis enemigos me han afrentado todo el día^(N);
Los que me escarnecen^(O) han usado mi nombre como maldición^(P).
⁹ Porque he comido cenizas por pan,
Y con lágrimas he mezclado mi bebida^(Q),
¹⁰ A causa de Tu indignación y de Tu enojo^(R);
Pues Tú me has levantado^(S) y me has rechazado.
¹¹ Mis días son como sombra que se alarga^(T);
Y yo me seco como la hierba^(U).
¹² ¶Pero Tú, Señor, permaneces para siempre^(V),
Y Tu nombre por todas las generaciones^(W).
¹³ Te levantarás^(X) y tendrás compasión de Sión^(Y),
Porque es tiempo de apiadarse de ella^(Z),
Pues ha llegado la hora^(AA).
¹⁴ Ciertamente Tus siervos se deleitan en sus piedras,
Y se apiadan de su polvo.
¹⁵ Las naciones temerán el nombre del Señor^(AB),
Y todos los reyes de la tierra^(AC), Su gloria.
¹⁶ Porque el Señor ha edificado a Sión^(AD),
Y se ha manifestado en Su gloria^(AE).
¹⁷ Ha considerado la oración de los menesterosos^(AF),
Y no ha despreciado su plegaria.
¹⁸ ¶Esto se escribirá^(AG) para las generaciones futuras^(AH),
Para que un pueblo aún por crear^(AI) alabe al Señor.
¹⁹ Pues Él miró desde Su excelso santuario^(AJ);
Desde el cielo el Señor se fijó en la tierra^(AK),
²⁰ Para oír el gemido de los prisioneros^(AL),
Para poner en libertad^(AM) a los condenados a muerte;
²¹ Para que los hombres anuncien en Sión el nombre del Señor^(AN)
Y Su alabanza en Jerusalén,
²² Cuando los pueblos y los reinos se congreguen a una^(AO)
Para servir al Señor.
²³ ¶Él debilitó mis fuerzas en el camino;
Acortó mis días^(AP).
²⁴ Dije: «Dios mío, no me lleves a la mitad de mis días^(AQ);
Tus años son por todas las generaciones^(AR).
²⁵ -»Desde la antigüedad Tú fundaste la tierra^(AS),
Y los cielos son la obra de Tus manos^(AT).
²⁶ -»Ellos perecerán^(AU), pero Tú permaneces.
Todos ellos como una vestidura se desgastarán,
Como vestido los cambiarás, y serán cambiados.
²⁷ -»Pero Tú eres el mismo^(AV),
Y Tus años no tendrán fin.
²⁸ -»Los hijos de Tus siervos^(AW) permanecerán,
Y su descendencia^(AX) será establecida delante de Ti».

107 ^(A)Den gracias al Señor, porque Él es bueno;
Porque para siempre es Su misericordia^(B).
² Díganlo los redimidos del Señor^(C),
A quienes ha redimido de la mano del adversario^(D),
³ Y los ha reunido de las tierras^(E),
Del oriente y del occidente,
Del norte y del sur.
⁴ ¶Vagaron por el desierto^(F), por lugar desolado,
No hallaron camino a ciudad habitada^(G);
⁵ Hambrientos y sedientos,
Su alma desfallecía en ellos^(H).
⁶ Entonces en su angustia clamaron al Señor^(I),
Y Él los libró de sus aflicciones;
⁷ Y los guió por camino recto^(J),
Para que fueran a una ciudad habitada^(K).
⁸ Den gracias al Señor por Su misericordia
Y por Sus maravillas para con los hijos de los hombres^(L).
⁹ Porque Él ha saciado al alma sedienta^(M),
Y ha llenado de bienes al alma hambrienta^(N).
¹⁰ ¶Moradores de tinieblas y de sombra de muerte^(O),
Prisioneros en miseria y en cadenas^(P),
¹¹ Porque fueron rebeldes a las palabras de Dios^(Q)
Y despreciaron el consejo del Altísimo^(R);
¹² Humilló sus corazones con trabajos,
Tropezaron y no hubo quien los socorriera^(S).
¹³ Entonces en su angustia clamaron al Señor^(T)
Y Él los salvó de sus aflicciones;
¹⁴ Los sacó de las tinieblas y de la sombra de muerte^(U)
Y rompió sus cadenas^(V).
¹⁵ Den gracias al Señor por Su misericordia
Y por Sus maravillas para con los hijos de los hombres^(W).
¹⁶ Porque Él rompió las puertas de bronce^(X)
E hizo pedazos las barras de hierro.
¹⁷ ¶Por causa de sus caminos rebeldes,
Y por causa de sus iniquidades^(Y), los insensatos fueron afligidos.
¹⁸ Su alma aborreció todo alimento^(Z),
Y se acercaron^(AA) hasta las puertas de la muerte^(AB).
¹⁹ Entonces en su angustia clamaron al Señor
Y Él los salvó de sus aflicciones.
²⁰ Él envió Su palabra^(AC) y los sanó^(AD)
Y los libró^(AE) de la muerte.
²¹ Que ellos den gracias al Señor por Su misericordia
Y por Sus maravillas para con los hijos de los hombres^(AF).
²² Ofrezcan también sacrificios de acción de gracias^(AG)
Y hablen de Sus obras con cantos de júbilo^(AH).
²³ ¶Los que descienden al mar en naves^(AI)
Y hacen negocio sobre las grandes aguas,
²⁴ Han visto las obras del Señor
Y Sus maravillas en lo profundo.
²⁵ Pues Él habló^(AJ), y levantó un viento tempestuoso^(AK)
Que encrespó las olas del mar^(AL).
²⁶ Subieron a los cielos, descendieron a las profundidades,
Sus almas se consumían por el mal^(AM).
²⁷ Temblaban y se tambaleaban como ebrios^(AN),
Y toda su pericia desapareció.
²⁸ En su angustia clamaron al Señor
Y Él los sacó de sus aflicciones.
²⁹ Cambió la tempestad en suave brisa^(AO)
Y las olas del mar se calmaron.
³⁰ Entonces se alegraron, porque las olas se habían aquietado,
Y Él los guió al puerto anhelado.
³¹ Que den gracias al Señor por Su misericordia
Y por Sus maravillas para con los hijos de los hombres^(AP).
³² Exáltenlo^(AQ) también en la congregación del pueblo^(AR),
Y alábenlo en la reunión de los ancianos^(AS).