Book of Common Prayer

80 يَا رَاعِيَ إسْرَائِيلَ، يَا مَنْ تَقُودُ شَعْبَ
يُوسُفَ كَالخِرَافِ، اسْمَعْنِي!
اظهَرْ يَا مَنْ تَجْلِسُ عَلَى مَلَائِكَةِ الكَارُوبِيمِ.
² أيقِظْ قُوَّتَكَ أمَامَ شَعْبِكَ أفْرَايِمَ وَبَنْيَامِينَ وَمَنَسَّى،
وَاخرُجْ أمَامَنَا وَخَلِّصْنَا وَانْصُرْنَا.
³ استَجِبْ لَنَا يَا اللهُ،
وَاعطِفْ عَلَيْنَا، وَأنقِذنَا.
⁴ أيُّهَا الإلَهُ القَدِيرُ،
حَتَّى مَتَى سَتَظَلُّ غَاضِبًا،
فَلَا تَسْتَمِعُ إلَى صَلَوَاتِ شَعْبِكَ؟
⁵ أطعَمتَهُمْ خُبْزَ الدُّمُوعِ،
وَجَعَلتَهُمْ يَشْرَبُونَ دُمُوعًا كَثِيرَةً.
⁶ جَعَلْتَنَا نَبدُو كَثِيرِي الخِصَامِ أمَامَ جِيرَانِنَا،
وَأعْدَاؤُنَا يَسْخَرُونَ بِنَا.
⁷ استَجِبْ لَنَا أيُّهَا الإلَهُ القَدِيرُ،
اعْطِفْ عَلَيْنَا فَنَخلُصَ.

77 أُنَادِي اللهَ وَأصرُخُ طَالِبًا العَونَ.
أُنَادِي اللهَ، فَلَعَلَّهُ يُصغِي إلَيَّ!
² فِي وَقْتِ الضِّيقِ لَجَأتُ إلَى الرَّبِّ.
مَدَدتُ يَدَيَّ لِلصَّلَاةِ طَوَالَ اللَّيلِ.
أرفُضُ أنْ أتَعَزَّى.
³ أُفَكِّرُ بِاللهِ وَيَبْدَأُ أنِينِي.
أتَأمَّلُ بِهِ لَكِنَّ رُوحِي تَتَضَايَقُ!
⁴ أمْسَكْتَ جِفنَيَّ لِئَلَّا أنَامَ.
تَضَايَقْتُ كَثِيرًا وَلَمْ أتَكَلَّمْ.
⁵ فَكَّرتُ فِي الأيَّامِ المَاضِيةِ،
بِالسِّنِينَ القَدِيمَةِ.
⁶ وَأخَذْتُ أُنَاجِي قَلْبِي فِي اللَّيلِ.
فَكَّرْتُ كَثِيرًا وَفَتَّشْتُ رُوحِي عَنْ جَوَابٍ.
⁷ أإلَى الأبَدِ أدَارَ لَنَا الرَّبُّ ظَهرَهُ؟
ألَنْ نَحظَى بِرِضَاهُ أبَدًا؟
⁸ هَلْ ذَهَبَتْ إلَى الأبَدِ رَحمَتُهُ؟
أإلَى الأبَدِ سَيَبْقَى صَامِتًا!
⁹ هَلْ نَسِيَ كَيْفَ يُشفِقُ؟
أمْ أنَّ غَضَبَهُ أغلَقَ عَلَى مَحَبَّتِهِ؟ سِلَاهْ^[b]

79 جَاءَتْ شُعُوبٌ يَا اللهُ لِتُقَاتِلَ شَعْبَكَ،
وَدَنَّسُوا هَيْكَلَكَ المُقَدَّسَ،
وَأحَالُوا القُدْسَ كَومَةً مِنَ الخَرَابِ.
² تَرَكُوا جُثَثَ خُدَّامِكَ لِتَأْكُلَهَا الطُّيُورُ الكَاسِرَةُ.
وَتَرَكُوا لَحْمَ أتقِيَائِكَ لِلوُحُوشِ المُفتَرِسَةِ.
³ أرَاقُوا دَمَ شَعْبِكَ حَوْلَ القُدْسِ
دُونَ أنْ يَدْفِنُوا مِنْهُمْ أحَدًا.
⁴ صِرنَا مَنبُوذِينَ مِنْ جِيرَانِنَا،
وَأُضحُوكَةً لِمَنْ هُمْ حَوْلَنَا.
⁵ حَتَّى مَتَى تَظَلُّ غَاضِبًا عَلَيْنَا يَا اللهُ؟
هَلْ سَيَظَلُّ سَخَطُكَ عَلَيْنَا مُتَّقِدًا كَالنَّارِ إلَى الأبَدِ؟
⁶ اسكُبْ غَضَبَكَ عَلَى الشُّعُوبِ الَّتِي لَا تَعْرِفُكَ،
وَعَلَى المَمَالِكِ الَّتِي لَا تَلْجَأُ إلَيْكَ.
⁷ افْعَلْ هَذَا لِأنَّهُمْ هُمُ الَّذِينَ أهْلَكُوا يَعْقُوبَ،
وَخَرَّبُوا أرْضَهُمْ!
⁸ لَا تَذْكُرْ آثَامَنَا السَّابِقَةَ!
بَلْ أظْهِرْ رَحمَتَكَ،
لِأنَّنَا بِلَا حَوْلٍ وَلَا قُوَّةٍ!
⁹ أيُّهَا الإلَهُ الَّذِي يُخَلِّصُنَا،
أعِنَّا مِنْ أجْلِ كَرَامَةِ اسْمِكَ!
أنقِذْنَا وَامْحُ خَطَايَانَا، مِنْ أجْلِ خَيرِ اسْمِكَ!
¹⁰ لِمَاذَا تَتْرُكُ الشُّعُوبَ تَقُولُ لَنَا:
«أيْنَ إلَهُكُمْ؟»
لَيْتَ هَذِهِ الشُّعُوبَ تَرَى انتِقَامَكَ
لِدَمِ خُدَّامِكَ المَسْفُوكِ.
¹¹ لَيتَكَ تَسْمَعُ أنَّاتِ الأسرَى.
لَيتَكَ تُظهِرُ عَظِيمَ قُوَّتِكَ وَتُنقِذُ المَحكُومَ عَلَيْهِمْ بِالمَوْتِ.
¹² وَلَيتَكَ تَكِيلُ عَلَى جِيرَانِنَا سَبْعَةَ أضعَافٍ
مِنْ ذَلِكَ الِاحْتِقَارِ الَّذِي أظْهَرُوهُ لَكَ، يَا رَبُّ!
¹³ عِنْدَئِذٍ سَنَحْمَدُكَ نَحْنُ شَعْبَكَ وَخِرَافَ مَرْعَاكَ،
إلَى الأبَدِ.
وَمِنْ جِيلٍ إلَى جِيلٍ سَنُرَنِّمُ بِتَسْبِيحِكَ!

58 نَادِ بِصَوْتٍ عَالٍ،
لَا تَتَوَقَّفْ.
ارفَعْ صَوْتَكَ كَالبُوقِ،
وَأخْبِرْ شَعْبِي بِمَعَاصِيهِمْ،
وَبَيْتَ يَعْقُوبَ بِخَطِيَّتِهِمْ.
² يَأْتُونَ يَومًا بَعْدَ يَوْمٍ لِيَعْبُدُونِي،
وَكَأنَّهُمْ يُسَرُّونَ بِمَعْرِفَةِ طُرُقِي.
كَشَعْبٍ يَعْمَلُ الحَقَّ وَلَا يَتْرُكُ حُكمَ إلَهِهِ.
يَسألُونَنِي عَنْ أحكَامِ العَدلِ
وَيُظهِرُونَ تَوْقًا إلَى الِاقتِرَابِ مِنَ اللهِ.

«أنْ تَفُكَّ قُيُودَ الظُّلمِ،
وَتَحُلَّ حِبَالَ الضِّيقِ عَنِ النَّاسِ.
أنْ تُحَرِّرَ المَظلُومَ،
وَتَكْسِرَ قُيُودَ الِاسْتِعْبَادِ.
⁷ أنْ تُعطِيَ مِنْ خُبْزِكَ لِلجَائِعِ،
وَتَأْوِيَ المَسَاكِينَ المُشَرَّدِينَ فِي بَيْتِكَ.
تَرَى عُريَانًا فتَسْتُرَهُ،
وَلَا تُهمِلُ حَاجَةَ صَاحِبِكَ.
⁸ حِينَئِذٍ، يُشرِقُ نُورُكَ كَالفَجْرِ،
وَتُشْفَى جُرُوحُكَ سَريعًا.
يَظْهَرُ بِرُّكَ أمَامَكَ،
وَمَجْدُ اللهِ يَحْمِي ظَهرَكَ.
⁹ حِينَئِذٍ، سَتَدْعُو، فَيَسْتَجِيبُ لَكَ اللهُ.
تَصْرُخُ، فَيَقُولُ هأنَذَا!