Book of Common Prayer

彼得返回耶路撒冷

11 使徒和整个犹太境内的兄弟们听说，非犹太人也接受了上帝的教导。 ² 于是，当彼得一到耶路撒冷，那些犹太人信徒便开始批评他， ³ 说∶“你们进了没有受过割礼 ^[a]的人的家，竟还与他们一同吃饭！”

⁴ 彼得便一五一十地向他们解释了所发生的事情∶ ⁵ “一天，我正在约帕城里做祷告，在恍惚中，看到了异象。我看见好似一大块布的东西被吊住四角，从天而降，落在我的面前。 ⁶ 我仔细向里边看去，看到有四脚动物、野兽、爬行动物和飞禽。 ⁷ 这时，一个声音对我说∶‘彼得，起来。把它们宰了吃吧！’ ⁸ 但是我却说∶‘主啊，那可不成！因为被玷污与不洁净之物还从未进过我的嘴里。’ ⁹ 那个声音又从天上说∶‘上帝清洁过的东西，你不要认为不洁净。’

¹⁰ 这样一连三次，然后所有的东西便被收回了天上。 ¹¹ 正在那时，三个人到了我住的那所房子。他们是从该撒利亚被派出来找我的。 ¹² 圣灵指示我，毫不犹豫地跟他们走，跟我从约伯来的这六位兄弟也跟我一起去了。我们一起进了哥尼流的家。 ¹³ 他告诉我们，他如何看见一个天使站在他家对他说∶‘派一些人到约帕去邀请西门彼得。 ¹⁴ 他讲的话，会使你和你的整个家眷都得拯救。’ ¹⁵ 我一开口讲话，圣灵便降临到他们的身上了，就像当初 ^[b]降在我们的身上一样。 ¹⁶ 这时，我记起了主的话∶‘约翰在水中施洗礼，但你们却要受圣灵的洗礼。’ ¹⁷ 显然，上帝赐给外族人的馈赠正是我们在信仰主耶稣基督时，他给予我们的。那么，我是谁，能反对上帝吗？”

¹⁸ 他们听到这番话后，就不再说什么了，而是都赞美上帝说∶“上帝甚至把带来生命的悔改机会赐给了外族人。”

其他使徒接受保罗

2 十四年后，我和巴拿巴一起再次去耶路撒冷，并且还带着提多同行。 ² 我去那里，是因为上帝给我的启示。当我和那些领袖们私下会面时，我向他们说明了我在外族人中传播的福音，为的是让我的工作不论过去还是现在，都不会是徒劳的。 ³ 结果，连和我一起去的提多，尽管他是非犹太人，也没有被迫受割礼 ^[a]。 ⁴ 之所以要提出这个问题，是因为有些假兄弟偷偷地混了进来，要监视我们在基督耶稣里的自由，以便奴役我们。 ⁵ 但是，我们没有向他们屈服让步，以便福音的真理能继续与你们同在。

⁶ 至于那些有名望的人，（他们的地位高低，对于我来说，没有区别，在上帝面前，人人平等。）他们对我和我的信息没增添任何东西。 ⁷ 相反，他们说，我受到向非犹太人传播福音的委托，就如彼得受到向犹太人传播福音的委托一样。 ⁸ 因为使彼得成为犹太人使徒的上帝，也使我成为非犹太人的使徒。 ⁹ 所以在教会里有名望的领袖，雅各、彼得 ^[b]和约翰，承认了上帝交给我的权力。并且与巴拿巴和我握手做为结盟的标志。他们还同意我们去向非犹太人传教，他们去向犹太人传教。