Book of Common Prayer

5 Escucha mis palabras, oh Señor^(A);
Considera mi lamento^(B).
² Atiende a la voz de mi clamor^(C), Rey mío y Dios mío^(D),
Porque es a Ti a quien oro.
³ Oh Señor, de mañana oirás mi voz;
De mañana presentaré mi oración a Ti^(E),
Y con ansias esperaré^(F).
⁴ ¶Porque Tú no eres un Dios que se complace en la maldad^(G);
El mal no mora en Ti^(H).
⁵ Los que se ensalzan^(I) no estarán delante de Tus ojos^(J);
Aborreces a todos los que hacen iniquidad^(K).
⁶ Destruyes a los que hablan falsedad^(L);
El Señor aborrece al hombre sanguinario y engañador^(M).
⁷ Pero yo, por la abundancia de Tu misericordia^(N) entraré en Tu casa;
Me postraré^(O) en Tu santo templo con reverencia^(P).
⁸ ¶Señor, guíame^(Q) en Tu justicia^(R) por causa de mis enemigos;
Allana delante de mí Tu camino^(S).
⁹ Porque no hay sinceridad en lo que dicen^(T);
Destrucción son sus entrañas^(U),
Sepulcro abierto es su garganta;
Con su lengua hablan lisonjas^(V).
¹⁰ Tenlos por culpables, oh Dios;
¡Que caigan por sus mismas intrigas^(W)!
Échalos fuera por la multitud de sus transgresiones^(X),
Porque se rebelan contra Ti^(Y).
¹¹ ¶Pero alégrense^(Z) todos los que en Ti se refugian^(AA);
Para siempre canten con júbilo,
Porque Tú los proteges^(AB);
Regocíjense en Ti los que aman Tu nombre^(AC).
¹² Porque Tú, oh Señor, bendices al justo^(AD),
Como con un escudo lo rodeas de Tu favor^(AE).

6 Señor, no me reprendas en Tu ira,
Ni me castigues en Tu furor^(AF).
² Ten piedad de mí, Señor, porque estoy sin fuerza^(AG);
Sáname^(AH), Señor, porque mis huesos se estremecen^(AI).
³ Mi alma también está muy angustiada^(AJ);
Y Tú, oh Señor, ¿hasta cuándo^(AK)?
⁴ ¶Vuélvete, Señor, rescata mi alma^(AL);
Sálvame por Tu misericordia.
⁵ Porque no hay en la muerte memoria de Ti;
En el Seol, ¿quién te da gracias^(AM)?
⁶ ¶Cansado estoy de mis gemidos^(AN);
Todas las noches inundo de llanto mi lecho,
Con mis lágrimas^(AO) riego mi cama.
⁷ Se consumen de sufrir mis ojos^(AP);
Han envejecido a causa de todos mis adversarios.
⁸ ¶Apártense de mí, todos ustedes que hacen iniquidad^(AQ),
Porque el Señor ha oído la voz de mi llanto^(AR).
⁹ El Señor ha escuchado mi súplica^(AS);
El Señor recibe mi oración^(AT).
¹⁰ Todos mis enemigos serán avergonzados^(AU) y se turbarán en gran manera;
Se volverán, y de repente^(AV) serán avergonzados.

10 ¿Por qué, oh Señor, te mantienes alejado^(A),
Y te escondes^(B) en tiempos de tribulación?
² Con arrogancia el impío acosa al afligido^(C);
¡Que sea atrapado en las trampas que ha preparado^(D)!
³ ¶Porque del deseo de su corazón^(E) se gloría el impío^(F),
Y el codicioso maldice y desprecia al Señor^(G).
⁴ El impío, en la arrogancia de su rostro, no busca a Dios^(H).
Todo su pensamiento es: «No hay Dios^(I)».
⁵ ¶Sus caminos prosperan en todo tiempo^(J);
Tus juicios, oh Dios, están en lo alto, lejos de su vista^(K);
A todos sus adversarios los desprecia.
⁶ Dice en su corazón: «No hay quien me mueva^(L);
Por todas las generaciones no sufriré adversidad^(M)».
⁷ Llena está su boca de blasfemia^(N), engaño y opresión^(O);
Bajo su lengua hay malicia e iniquidad^(P).
⁸ Se sienta al acecho en las aldeas^(Q),
En los escondrijos mata al inocente^(R);
Sus ojos espían al desvalido^(S).
⁹ Acecha en el escondrijo como león en su guarida^(T);
Acecha^(U) para atrapar al afligido^(V),
Y atrapa al afligido arrastrándolo a su red^(W).
¹⁰ Se agazapa, se encoge,
Y los desdichados caen en sus garras.
¹¹ El impío dice en su corazón: «Dios se ha olvidado;
Ha escondido Su rostro; nunca verá nada^(X)».
¹² ¶Levántate, oh Señor; alza, oh Dios, Tu mano^(Y).
No te olvides de los pobres^(Z).
¹³ ¿Por qué ha despreciado el impío a Dios^(AA)?
Ha dicho en su corazón: «Tú no le pedirás cuentas».
¹⁴ Tú lo has visto, porque has contemplado la malicia y el maltrato^(AB), para hacer justicia con Tu mano.
A Ti se acoge el desvalido^(AC);
Tú has sido amparo del huérfano^(AD).
¹⁵ Quiébrale el brazo al impío y al malvado^(AE);
Persigue su maldad hasta que desaparezca^(AF).
¹⁶ ¶El Señor es Rey eternamente y para siempre^(AG);
Las naciones han perecido de Su tierra^(AH).
¹⁷ Oh Señor, Tú has oído el deseo de los humildes^(AI);
Tú fortalecerás su corazón^(AJ) e inclinarás Tu oído^(AK)
18 Para hacer justicia al huérfano^(AL) y al afligido^(AM);
Para que no vuelva a causar terror el hombre que es de la tierra^(AN).

11 En el Señor me refugio^(AO);
¿Cómo es que ustedes le dicen a mi alma: «Huye como ave al monte^(AP)?
² -»Porque los impíos tensan el arco^(AQ),
Preparan su flecha sobre la cuerda^(AR)
Para disparar en lo oscuro a los rectos de corazón^(AS).
³ -»Si los fundamentos son destruidos^(AT);
¿Qué puede hacer el justo?».
⁴ ¶El Señor está en Su santo templo^(AU), el trono del Señor está en los cielos^(AV);
Sus ojos contemplan^(AW), Sus párpados examinan a los hijos de los hombres.
⁵ El Señor prueba al justo^(AX) y al impío,
Y Su alma aborrece al que ama la violencia^(AY).
⁶ Sobre los impíos hará llover carbones encendidos^(AZ);
Fuego, azufre^(BA) y viento abrasador^(BB) será la porción de su copa^(BC).
⁷ Pues el Señor es justo^(BD); Él ama la justicia^(BE);
Los rectos contemplarán Su rostro^(BF).

²⁵ «¿A quién, pues, ustedes me harán semejante^(A)
Para que Yo sea su igual?» dice el Santo.
²⁶ Alcen a lo alto sus ojos^(B)
Y vean quién ha creado estos astros^(C):
El que hace salir en orden a su ejército,
Y a todos llama por su nombre^(D).
Por la grandeza de Su fuerza y la fortaleza de Su poder^(E)
No falta ni uno^(F).
²⁷ ¶¿Por qué dices, Jacob, y afirmas, Israel:
«Escondido está mi camino del Señor^(G),
Y mi derecho^(H) pasa inadvertido a mi Dios^(I)?».
²⁸ ¿Acaso no lo sabes? ¿Es que no lo has oído^(J)?
El Dios eterno^(K), el Señor, el creador de los confines de la tierra
No se fatiga ni se cansa.
Su entendimiento es inescrutable^(L).
²⁹ Él da fuerzas al fatigado^(M),
Y al que no tiene fuerzas, aumenta el vigor^(N).
³⁰ Aun los mancebos se fatigan y se cansan,
Y los jóvenes tropiezan y vacilan^(O),
³¹ Pero los que esperan en el^[a] Señor
Renovarán sus fuerzas^(P).
Se remontarán con alas^[b] como las águilas^(Q),
Correrán y no se cansarán,
Caminarán y no se fatigarán^(R).