出埃及 19-24

Chinese New Version (Simplified)

以色列人在西奈山扎营

19 以色列人从埃及地出来以后，满了三个月的那一天，就来到西奈的旷野。 ² 他们从利非订起行，来到西奈的旷野，就在旷野安营；以色列人在那座山前安了营。

　神所应许的约

³ 摩西上到　神那里去，耶和华从山上呼唤他，说：“你要这样告诉雅各家，吩咐以色列人说： ⁴ ‘我向埃及人所行的，你们都看见了；也看见了我怎样像鹰一样把你们背在翅膀上，带领你们到我这里来。 ⁵ 现在你们若是实在听我的话，遵守我的约，你们就必在万民中作属我的产业，因为全地都是我的。 ⁶ 你们要归我作君尊的祭司和圣洁的国民。’这些话你都要对以色列人说。”

⁷ 摩西去把人民的长老召了来，把耶和华吩咐他的这一切话都摆在他们面前。 ⁸ 人民都一致地回答，说：“凡是耶和华吩咐的，我们都要遵行。”摩西就去把人民的话回复耶和华。

立约前的准备

⁹ 耶和华对摩西说：“看哪，我要在密云中降临到你那里，为要使人民在我与你说话的时候可以听见，也可以永远信你。”于是，摩西把人民的话告诉了耶和华。 ¹⁰ 耶和华对摩西说：“你到人民那里去，要他们今天明天分别为圣，又要他们洗净自己的衣服； ¹¹ 第三天，他们要准备好了，因为第三天耶和华要在全体人民眼前降临在西奈山。 ¹² 你要在山的周围给人民定界限，说：‘你们要谨慎，不可上山来，也不可触摸山脚；凡是触摸着那山的，必要把他处死。 ¹³ 不可用手触摸他，必须用石头把他打死，或用箭射透；无论是牲畜，是人，都不得生存。’当号角声拖长的时候，你们才可以上到山上来。” ¹⁴ 摩西从山上下来到人民那里去，使人民分别为圣，他们就把自己的衣服洗净了。 ¹⁵ 他对人民说：“第三天，你们要预备好了；不可亲近女人。”

　神在西奈山显现

¹⁶ 到了第三天早晨的时候，山上有雷声、闪电和密云，并且角声非常强大，以致所有在营中的人民都颤抖。 ¹⁷ 摩西率领人民出营去迎接　神，他们都站在山下。 ¹⁸ 西奈全山冒烟，因为耶和华在火中降临到山上；山的烟向上升，好象火窑的烟一样。全山猛烈震动。 ¹⁹ 角声越来越大，大到极点的时候，摩西就说话，　神用雷声回答摩西。 ²⁰ 耶和华降临在西奈山上，就是降临到山顶上；耶和华呼召摩西上山顶，他就上去了。 ²¹ 耶和华对摩西说：“你下去警告人民，不可闯过来，到我这里观看，免得他们中间有很多人灭亡。 ²² 又叫那些亲近耶和华的祭司分别为圣，恐怕耶和华忽然击杀他们。” ²³ 摩西对耶和华说：“人民不能上西奈山，因为你曾经警告我们，说：‘要给山定界限，也要把山分别为圣。’” ²⁴ 耶和华对他说：“下去吧，你要和亚伦一起再上来，只是祭司和人民都不可闯过来，上到我这里，恐怕我忽然击杀他们。” ²⁵ 于是，摩西下到人民那里告诉他们。

颁布十诫^(A)

20 　神吩咐以下这一切话，说：

² “我是耶和华你的　神，曾经把你从埃及地，从为奴之家领出来。

³ “除我以外，你不可有别的神。

⁴ “不可为自己做偶像，也不可做天上、地下和地底下水中各物的形象。 ⁵ 不可跪拜它们，也不可事奉它们，因为我耶和华你们的　神是忌邪的　神；恨恶我的，我必追讨他们的罪，从父亲到儿子，直到三四代。 ⁶ 爱我和遵守我诫命的，我必向他们施慈爱，直到千代。

⁷ “不可妄称耶和华你　神的名，因为妄称耶和华的名的，耶和华必不以他为无罪。

⁸ “要记念安息日，守为圣日。 ⁹ 六日要劳碌，作你一切工作。 ¹⁰ 但第七日是耶和华你的　神的安息日；这一日，你和你的儿女，你的仆婢和牲畜，以及住在你城里的寄居者，不可作任何的工。 ¹¹ 因为耶和华在六日之内造天、地、海和其中的万物，第七日就歇息了；所以耶和华赐福安息日，定为圣日。

¹² “要孝敬父母，使你在耶和华你的　神赐给你的地上得享长寿。

¹³ “不可杀人。

¹⁴ “不可奸淫。

¹⁵ “不可偷盗。

¹⁶ “不可作假证供陷害你的邻舍。

¹⁷ “不可贪爱你邻舍的房屋；不可贪爱你邻舍的妻子、仆婢、牛驴和他的任何东西。”

¹⁸ 全体人民都看见打雷、闪电、角声和冒着烟的山；人民看见了，就颤抖，远远地站着。 ¹⁹ 他们对摩西说：“求你和我们说话吧，我们必定听你的话，不可让　神和我们说话，恐怕我们死亡。” ²⁰ 摩西回答人民：“不要惧怕，因为　神降临是要试验你们，叫你们常常敬畏他，不至犯罪。” ²¹ 于是，人民远远地站着，摩西却走近　神所在的幽暗之中。

筑坛的条例

²² 耶和华对摩西说：“你要对以色列人这样说：‘你们亲自看见我从天上和你们说话了。 ²³ 你们不可做银的神像和金的神像和我相比，你们决不可为自己做这些神像。 ²⁴ 你要为我筑一座土坛，把你的燔祭、平安祭和牛羊献在坛上；在我使人记念我名的地方，我都必到你那里去赐福你。 ²⁵ 你若是为我筑一座石坛，不可用凿过的石头来建筑，因为你在石头上一动用工具，就把坛污秽了。 ²⁶ 你上我的坛，不可用梯级，免得在坛上露出你的下体来。’”

仆婢的条例^(B)

21 “你要在众民面前订立的典章是这样的。 ² 如果你买希伯来人作奴仆，他要服事你六年；到第七年他可以自由出去，不必补偿甚么。 ³ 他若是单身来，就可以单身出去；他若是有妇之夫，他的妻子就可以和他同去。 ⁴ 他的主人若是给他妻子，妻子又给他生了儿女，那么妻子和儿女都要归给主人，他自己要单独出去。 ⁵ 如果那奴仆明明说：‘我爱我的主人和我的妻子儿女，不愿意自由出去。’ ⁶ 他的主人就要把他带到审判官（“审判官”原文作“　神”）那里，又要把他带到门前，或是门柱旁；他的主人要用锥子刺穿他的耳朵，他就要永远服事他的主人。 ⁷ 如果有人把女儿卖作婢女，婢女不可像男仆那样出去。 ⁸ 如果主人选定她归自己，以后又不喜欢她，就要准她赎身；主人没有权力可以把她卖给外族人，因为主人曾经欺骗了她。 ⁹ 如果主人选定她归自己的儿子，就必须照着待女儿的规矩待她。 ¹⁰ 如果他另娶一个妻子，那么，对她的饮食、衣着和性的需要，仍然不可减少。 ¹¹ 如果他不向她行这三样，她就可以自由出去，不必补偿甚么。

惩罚杀人者或伤人者的条例

¹² “打人以致把人打死的，必要把那人处死。 ¹³ 人若不是蓄意杀人，而是　神交在他手中的，我就给你设立一个地方，他可以逃到那里去。 ¹⁴ 若有人任意待他的邻舍，用诡计把他杀了，你要把他从我的祭坛那里拿去处死。

¹⁵ “打父母的，必要把那人处死。

¹⁶ “拐带人口的，无论是把人卖了，或是还留在他手中，必要把那人处死。 ¹⁷ 咒骂父母的，必要把那人处死。

¹⁸ “如果人彼此争论，一个用石头或拳头打另一个，但他还没有死，不过要躺在床上， ¹⁹ 以后，他若是能起来，能扶杖出外行走，那打他的就可算无罪，但要赔偿他停工的损失，并且要把他完全医好。

²⁰ “如果有人用棍打他的奴仆或婢女，以致死在他的手下，他必须受刑罚； ²¹ 但如果他还活一两天，那人就不必受刑罚，因为那奴仆是他的财产。

²² “如果人彼此争斗，击伤了怀孕的妇人，以致流产，但没有别的损害，那伤害她的必须按照妇人的丈夫要求的，和照着审判官断定的，缴纳罚款。 ²³ 如果有别的损害，你就要以命偿命， ²⁴ 以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚， ²⁵ 以烙还烙，以伤还伤，以打还打。

²⁶ “如果有人击打他奴仆的一只眼，或婢女的一只眼，把眼打坏了，就要因他的眼的缘故让他自由离去。 ²⁷ 如果有人打落了他奴仆的一颗牙，或婢女的一颗牙，就要因他的牙的缘故让他自由离去。

牲畜伤人的赔偿条例

²⁸ “如果牛触了男人或女人，以致死亡，那牛必须用石头打死，只是不可吃牛的肉；牛的主人却不必受刑罚。 ²⁹ 如果那牛以前常常触人，牛主也曾经受过警告，他仍然不把牛拴好，以致触死了男人或是女人，就要用石头把那牛打死，牛主也必要处死。 ³⁰ 如果给他提出赎金，他就必须照着提出的数量全数缴付赎命金。 ³¹ 牛无论触了人的儿子，或是触了人的女儿，都必须照着这定例办理。 ³² 如果牛触了人的奴仆，或是婢女，必须把三百四十克银子给他的主人，那牛也必须用石头打死。

伤害牲畜的赔偿条例

³³ “如果有人把井敞开，或是有人挖了井，而不把井口遮盖，以致有牛或驴掉进里面， ³⁴ 井主要赔偿，要把银子还给牛主或驴主，死的牲畜可以归自己。

³⁵ “如果有人的牛伤了他邻舍的牛，以致死亡，他们要把活牛卖了，平分银子，也要平分死牛。 ³⁶ 如果人知道那牛以前常常触人，牛主竟不把牛拴好，他必须赔偿，以牛还牛，死的可以归自己。”

偷窃的赔偿条例

22 “如果人偷了牛或是羊，无论是宰了或是卖了，他必须赔偿，以五牛还一牛，以四羊还一羊。（本节在《马索拉文本》为21:37）

² “窃贼挖窟窿入屋的时候，如果被人发现，把他打了，以致打死，打死人的就没有流人血的罪。（本节在《马索拉文本》为22:1） ³ 如果太阳出来了，他就有流人血的罪。窃贼必须赔偿，如果他一无所有，就要卖身，还他所偷之物。 ⁴ 所偷之物，无论是牛、是驴，或是羊，如果发现在他手中仍然活着，他必须双倍偿还。 ⁵ 如果有人在田间或葡萄园里放牲畜吃草，任由牲畜到别人的田里去吃草，就必须拿自己田间最好的，或自己葡萄园中最好的赔偿。

⁶ “如果火烧起来，烧着了荆棘，以致把别人堆积的禾捆、竖立的庄稼，或是田园都烧尽了，那点火的必须赔偿。

⁷ “如果人把银子或家中物件交给邻舍看守，这些东西从那人的家被偷去；如果把窃贼抓到了，窃贼就要双倍偿还。 ⁸ 如果找不到窃贼，那家主必要到审判官（“审判官”原文作“　神”）那里，查明他有没有下手拿去邻舍的财物。 ⁹ 任何争讼的案件，无论是为了牛、驴、羊、衣服，或是甚么遗失了的东西，如果一方说：‘这是我的’，这样，双方的案件就要带到审判官（“审判官”原文作“　神”）面前，审判官定谁有罪，谁就要双倍偿还给他的邻舍。

¹⁰ “如果人把驴、牛、羊，或是任何牲畜交给邻舍看守，牲畜死亡、受伤，或是被赶去，又没有人看见， ¹¹ 两人必须在耶和华面前起誓，表明他没有下手拿去邻舍的财物；如果物主接受那誓言，看守的人就不必赔偿。 ¹² 如果牲畜真的从看守的人那里被偷去，他就要赔偿给物主。 ¹³ 如果真的被野兽撕碎了，看守的人就要把被撕碎的带来作证据，这样，他就不必赔偿。

¹⁴ “如果人向邻舍借甚么，所借的无论是受了伤，或是死了，物主不在场，借的人就必须偿还。 ¹⁵ 如果物主在场，他就不必偿还；若是雇来的，也不必偿还，因为他为雇价来的。

保障人权的条例

¹⁶ “如果人引诱还没有许配人的处女，与她同寝，他必须交出聘礼，娶她为妻。 ¹⁷ 如果处女的父亲坚决不肯把女儿嫁给他，他就要按照处女的聘礼，交出聘银来。

¹⁸ “不可让行巫术的女人活着。

¹⁹ “凡与牲畜同寝的，那人必须处死。

²⁰ “除了独一的耶和华以外，还献祭给别神的，那人必须灭绝。 ²¹ 不可欺负寄居的，也不可压迫他，因为你们在埃及地也作过寄居的。 ²² 不可苦待任何孤儿寡妇。 ²³ 如果你们真的苦待他们，他们一向我呼求，我必定听他们的呼求， ²⁴ 并且我要发怒，用刀杀死你们，使你们的妻子成为寡妇，你们的儿女成为孤儿。

²⁵ “如果你借钱给我的人民，就是与你们在一起的穷人，你对待他们不可像放债的人一样，不可在他们身上取利。 ²⁶ 如果你拿了邻居的衣服作抵押，必须在日落之前归还给他。 ²⁷ 因为这是他唯一的铺盖，是他蔽体的衣服；如果没有了它，他拿甚么睡觉呢？如果他向我呼求，我必应允，因为我是满有恩惠的。

²⁸ “不可咒骂　神，也不可咒诅你人民的领袖。 ²⁹ 要把你丰收的五谷和初榨的新酒献上，不可迟延；要把你头生的儿子献给我。 ³⁰ 对于牛羊头生的，你也要这样作；七天之内，可以和母的在一起，第八天就要把牠献给我。 ³¹ 你们要归我作圣洁的人；因此田间被野兽撕碎的肉，你们不可以吃，要把它丢给狗吃。”

司法公正

23 “不可传播谣言，也不可与恶人携手作假见证。 ² 不可随众行恶，不可在诉讼的事上随众说歪曲正义的话； ³ 也不可在诉讼的事上偏护穷人。

⁴ “如果你遇见你仇敌的牛或是驴走迷了路，就应该把牠牵回来给他。 ⁵ 如果你看见恨你的人的驴伏在重担之下，不可走开不理牠，你应该与驴主一同卸下重担。 ⁶ 不可在穷人诉讼的事上歪曲正义。 ⁷ 要远离虚假的事；不可杀无辜和正义的人，因为我决不以恶人为义人。 ⁸ 不可受贿赂，因为贿赂能使明眼人变瞎，又能歪曲义人的话。 ⁹ 不可压迫寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的，知道寄居者的心情。

安息年与安息日

¹⁰ “六年之内你要耕种田地，收取地的出产； ¹¹ 但是第七年，你要让地歇息，不耕不种，使你民间的穷人可以有吃的；他们吃剩的，田间的野兽可以吃；你的葡萄园和橄榄园，也要这样作。 ¹² 六日之内，你要作你的工；但第七日你要安息，好使你的牛和驴可以歇息，并且使你婢女的儿子和寄居的也可以有时间喘息一下。 ¹³ 我对你们所说的一切，你们都要小心谨守，你们不可提别神的名，也不可让人从你的口中听到。

当守的三个节期^(C)

¹⁴ “每年三次，你要为我守节。 ¹⁵ 你要守无酵节，要照我吩咐的，在亚笔月内所定的日期，吃无酵饼七天，因为你是在这个月从埃及出来的。你们不可空手朝见我。 ¹⁶ 又要守收割节，就是收在田间你劳碌耕种所得初熟之物的节；也要在年底守收藏节，就是在田间收集你劳碌所得之物的时候。 ¹⁷ 一年三次，你所有的男丁都要朝见主耶和华的面。

¹⁸ “你不可把我祭牲的血和有酵的饼一同献上；也不可把我节日祭牲的脂油留过夜到早晨。 ¹⁹ 要把你地上最上好的初熟之物带到耶和华你　神的殿中。不可用山羊羔母的奶去煮山羊羔。

应许与训诲

²⁰ “看哪，我在你面前差派使者，好在路上保护你，领你到我预备的地方去。 ²¹ 你们在他面前要谨慎，要听他的话，不可违背他；不然，他必不赦免你们的过犯，因为他是奉我的名来的。 ²² 如果你实在听他的话，遵行我吩咐的一切，我就要作你仇敌的仇敌，作你敌人的敌人。 ²³ 我的使者必在你前面走，领你到亚摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那里去；我要把他们除掉。 ²⁴ 你不可跪拜他们的神像，也不可事奉它们，不可作他们所作的，不可模仿他们的行为，却要把神像完全拆毁，打碎他们的柱像。 ²⁵ 你们要事奉耶和华你们的　神，他就必赐福你的粮和你的水，我也必从你们中间除去疾病。 ²⁶ 在你的境内，必没有流产和不育的妇女；我必使你一生的寿数满足。 ²⁷ 我必在你面前展露我的威严；凡你所到的地方，我必使那里的人民慌乱，又使你所有的仇敌都转背而逃。 ²⁸ 我必在你面前打发大黄蜂，把希未人、迦南人、赫人，都从你面前驱逐出去。 ²⁹ 我不在一年之内把他们从你面前驱逐出去，恐怕这地变为荒凉，又恐怕田野间的走兽多起来害你。 ³⁰ 我要渐渐地把他们从你面前驱逐出去，等到你的人数增多起来，承受那地为止。 ³¹ 我要限定你的境界，从红海直到非利士海，从旷野直到大河。我要把那地的居民交在你手中，你要把他们从你面前驱逐出去。 ³² 不可与他们和他们的神立约。 ³³ 不可让他们住在你的境内，恐怕他们使你得罪我；如果你事奉他们的神，这必成为你的网罗。”

立约的仪式

24 耶和华对摩西说：“你要上到耶和华这里来。你自己、亚伦、拿答、亚比户和以色列长老中的七十人都要上来，你们要远远下拜。 ² 只有摩西一人可以走近耶和华，他们却不可以亲近；人民也不可和摩西一同上来。” ³ 摩西下来，把耶和华的一切话和一切典章都向人民讲述；人民都同声回答，说：“耶和华吩咐的一切话，我们都必遵行。” ⁴ 摩西把耶和华的一切话都记下了；清早起来，在山下筑了一座祭坛，按着以色列十二支派立了十二根柱子。 ⁵ 又派了以色列人中的青年人去献燔祭，又向耶和华杀牛献为平安祭。 ⁶ 摩西取了一半的血，盛在盆中；又取了另一半的血，洒在祭坛上。 ⁷ 他又把约书拿过来，念给人民听；他们说：“耶和华吩咐的一切话，我们都必遵行和听从。” ⁸ 摩西就取了血来，洒在人民的身上，说：“看哪，这是立约的血，这约是耶和华按着这一切话与你们立的。”

⁹ 随后，摩西、亚伦、拿答、亚比户和以色列长老中的七十人都上了山。 ¹⁰ 他们看见了以色列的　神；在　神的脚下有好象蓝宝石一样晶莹的铺路，好象天色一般明亮。 ¹¹ 他不伸手攻击以色列人中的显贵；他们看见　神，并且又吃又喝。

摩西在西奈山上

¹² 耶和华对摩西说：“你要上山到我这里来，要住在这里；我要把石版，就是我所写的律法和诫命赐给你，使你可以教导人民。” ¹³ 于是，摩西和他的侍从约书亚起来；摩西就上到　神的山那里去了。 ¹⁴ 但摩西对长老说：“你们要在这里等候我们，直到我们再回到你们那里来。看哪！这里有亚伦和户珥与你们在一起，谁有诉讼的案件，都可以到他们那里去。” ¹⁵ 摩西上到山上，有云彩把山遮盖着。 ¹⁶ 耶和华的荣耀停在西奈山上，云彩把山遮盖了六天；第七天，耶和华从云彩中呼唤摩西。 ¹⁷ 耶和华荣耀的景象，在以色列人眼前，好象在山顶上出现烈火。 ¹⁸ 摩西进入云彩中，上到山上去；摩西在山上四十昼夜。