Revised Common Lectionary (Semicontinuous)

I.— TESTIGOS EN JERUSALÉN (2,1—8,3)

Venida del Espíritu Santo

2 Al llegar el día de Pentecostés continuaban todos reunidos en el mismo sitio. ² De pronto, un estruendo que procedía del cielo y avanzaba como un huracán invadió la casa en que estaban congregados. ³ Vieron luego una especie de lenguas de fuego que se repartían y se posaban sobre cada uno de ellos. ⁴ El Espíritu Santo los llenó a todos, y en seguida se pusieron a hablar en distintos idiomas según el Espíritu Santo les concedía expresarse.

⁵ Se hallaban entonces hospedados en Jerusalén judíos devotos llegados de todas las regiones de la tierra, los cuales, ⁶ al oír el estruendo, acudieron en masa y quedaron perplejos, pues cada uno oía hablar a los apóstoles en su idioma nativo. ⁷ Tan estupefactos y maravillados estaban, que decían:

— ¿No son galileos todos los que están hablando? ⁸ ¿Cómo es que cada uno de nosotros los oímos expresarse en nuestro propio idioma nativo? ⁹ Entre nosotros hay partos, medos y elamitas; los hay que residen en Mesopotamia, en Judea y Capadocia, en el Ponto, en la provincia de Asia, ¹⁰ en Frigia y en Panfilia, en Egipto y en la región de Libia que limita con Cirene; hay visitantes romanos, ¹¹ hay judíos y prosélitos, cretenses y árabes. Pues bien, todos y cada uno los oímos referir en nuestro propio idioma, las cosas portentosas de Dios.

¹² Así que, llenos de estupefacción, se decían unos a otros con asombro:

— ¿Qué significa esto?

¹³ Otros, en cambio, se burlaban y decían que estaban borrachos.

Discurso de Pedro

¹⁴ Pedro entonces tomó la palabra y, en nombre propio y de sus once compañeros, les habló de esta manera:

— Judíos y todos los que residen en Jerusalén, presten atención a mis palabras a ver si les queda claro lo siguiente: ¹⁵ Estos no están borrachos como ustedes suponen pues sólo son las nueve de la mañana. ¹⁶ Lo que sucede es que se está cumpliendo lo anunciado por el profeta Joel:

La torre de Babel

11 El mundo entero hablaba una misma lengua y usaba las mismas palabras. ² Y sucedió que al emigrar desde oriente, encontraron una llanura en la región de Senaar y allí se asentaron. ³ Entonces se dijeron unos a otros:

— Vamos a hacer ladrillos y a cocerlos al fuego.

(Así fue como usaron ladrillos en lugar de piedra, y alquitrán en lugar de mortero). ⁴ Y siguieron diciendo:

— Vamos a edificar una ciudad y una torre que llegue hasta el cielo, para hacernos famosos y para no dispersarnos por toda la tierra.

⁵ El Señor bajó a ver la ciudad y la torre que los seres humanos estaban construyendo ⁶ y pensó: “Si esto es sólo el comienzo de su actividad, nada de lo que se propongan hacer les resultará imposible, mientras formen un solo pueblo y tengan una misma lengua. ⁷ Será mejor que bajemos a confundir su lengua para que no se entiendan entre ellos mismos”.

⁸ Y así fue como el Señor los dispersó desde aquel lugar por toda la superficie de la tierra, y dejaron de construir la ciudad. ⁹ Por eso aquella ciudad se llamó Babel porque allí confundió el Señor la lengua de todos los habitantes de la tierra y los dispersó por todo el mundo.

¹⁴ Los que se dejan conducir por el Espíritu de Dios, esos son hijos de Dios. ¹⁵ En cuanto a ustedes, no han recibido un Espíritu que los convierta en esclavos, de nuevo bajo el régimen del miedo. Han recibido un Espíritu que los convierte en hijos y que nos permite exclamar: “¡Abba!”, es decir, “¡Padre!”. ¹⁶ Y ese mismo Espíritu es el que, uniéndose al nuestro, da testimonio de que somos hijos de Dios. ¹⁷ Y si somos hijos, también somos herederos: herederos de Dios y coherederos con Cristo, ya que ahora compartimos sus sufrimientos para compartir también su gloria.

I.— TESTIGOS EN JERUSALÉN (2,1—8,3)

Venida del Espíritu Santo

2 Al llegar el día de Pentecostés continuaban todos reunidos en el mismo sitio. ² De pronto, un estruendo que procedía del cielo y avanzaba como un huracán invadió la casa en que estaban congregados. ³ Vieron luego una especie de lenguas de fuego que se repartían y se posaban sobre cada uno de ellos. ⁴ El Espíritu Santo los llenó a todos, y en seguida se pusieron a hablar en distintos idiomas según el Espíritu Santo les concedía expresarse.

⁵ Se hallaban entonces hospedados en Jerusalén judíos devotos llegados de todas las regiones de la tierra, los cuales, ⁶ al oír el estruendo, acudieron en masa y quedaron perplejos, pues cada uno oía hablar a los apóstoles en su idioma nativo. ⁷ Tan estupefactos y maravillados estaban, que decían:

— ¿No son galileos todos los que están hablando? ⁸ ¿Cómo es que cada uno de nosotros los oímos expresarse en nuestro propio idioma nativo? ⁹ Entre nosotros hay partos, medos y elamitas; los hay que residen en Mesopotamia, en Judea y Capadocia, en el Ponto, en la provincia de Asia, ¹⁰ en Frigia y en Panfilia, en Egipto y en la región de Libia que limita con Cirene; hay visitantes romanos, ¹¹ hay judíos y prosélitos, cretenses y árabes. Pues bien, todos y cada uno los oímos referir en nuestro propio idioma, las cosas portentosas de Dios.

¹² Así que, llenos de estupefacción, se decían unos a otros con asombro:

— ¿Qué significa esto?

¹³ Otros, en cambio, se burlaban y decían que estaban borrachos.

Discurso de Pedro

¹⁴ Pedro entonces tomó la palabra y, en nombre propio y de sus once compañeros, les habló de esta manera:

— Judíos y todos los que residen en Jerusalén, presten atención a mis palabras a ver si les queda claro lo siguiente: ¹⁵ Estos no están borrachos como ustedes suponen pues sólo son las nueve de la mañana. ¹⁶ Lo que sucede es que se está cumpliendo lo anunciado por el profeta Joel:

⁸ Entonces intervino Felipe:

— Señor, muéstranos al Padre; con eso nos conformamos.

⁹ Jesús le contestó:

— Llevo tanto tiempo viviendo con ustedes, ¿y aún no me conocen, Felipe? El que me ve a mí, ve al Padre. Y si es así, ¿cómo me pides que les muestre al Padre? ¹⁰ ¿No crees que yo estoy en el Padre y el Padre en mí? Lo que yo les he enseñado no ha sido por mi propia cuenta. Es el Padre quien realiza sus obras viviendo en mí. ¹¹ Deben creerme cuando afirmo que yo estoy en el Padre y el Padre está en mí. Den crédito, al menos, a las obras que hago. ¹² Les aseguro que el que crea en mí hará también lo que yo hago, e incluso cosas mayores. Porque yo me voy al Padre ¹³ y todo lo que pidan en mi nombre se lo concederé a ustedes, para que en el Hijo se manifieste la gloria del Padre. ¹⁴ Lo que pidan en mi nombre, yo se lo concederé.

La promesa del Espíritu

¹⁵ Si me aman, cumplirán mis mandamientos; ¹⁶ yo, por mi parte, rogaré al Padre para que les envíe otro Abogado que esté siempre con ustedes: ¹⁷ el Espíritu de la verdad a quien los que son del mundo no pueden recibir porque no lo ven ni lo conocen; ustedes, en cambio, sí lo conocen, porque vive en ustedes y está en medio de ustedes.

²⁵ Les he dicho todo esto durante el tiempo de mi permanencia entre ustedes. ²⁶ Pero el Abogado, el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre, hará que ustedes recuerden cuanto yo les he enseñado y él se lo explicará todo.

²⁷ Les dejo la paz, mi paz se la doy. Una paz que no es la que el mundo da. No vivan angustiados ni tengan miedo.