Revised Common Lectionary (Semicontinuous)

向外邦人傳福音

³⁴ 於是彼得就開口說：「我現在真的了解神是不偏待人的， ³⁵ 原來在各民族中，那敬畏神而行義的人，都是神所悅納的。 ³⁶ 神藉著耶穌基督——這一位就是萬有之主——傳和平^[a]的福音，把這話語賜給了以色列子民。 ³⁷ 你們知道在約翰所傳講的洗禮以後，那從加利利開始，在猶太全地所發生的事， ³⁸ 就是神怎樣以聖靈和能力膏立拿撒勒人耶穌，他走遍各地行善，使所有受魔鬼壓制的人痊癒，因為神與他同在。 ³⁹ 我們就是他在猶太人之地和耶路撒冷所行的一切事的見證人。他們竟然把他掛在木頭上殺了。 ⁴⁰ 第三天，神使他復活，並且使他顯現， ⁴¹ 不是顯現給全體民眾，而是顯現給神預先選定的見證人，就是我們這些在他從死人中復活以後，與他一起吃、一起喝的人。 ⁴² 耶穌還吩咐我們要向民眾傳道，鄭重地見證他就是神所設定的那一位，活人和死人的審判者。 ⁴³ 所有的先知都為耶穌見證：『所有信他的人，都將藉著他的名，罪得赦免。』」

¹⁹ 如果我們在基督裡的盼望只在於今生^[a]，我們就比所有的人更可憐。

復活帶給我們保障

²⁰ 但如今，基督已經從死人中復活，成為睡了之人初熟的果子， ²¹ 因為死亡既然是由一個人而來，死人的復活也是由一個人而來。 ²² 原來，就像在亞當裡所有的人都死了，照樣，在基督裡所有的人也都將得以復活， ²³ 不過每個人要按著自己的次序：初熟的果子是基督；然後他來臨的時候，是那些屬於基督的人； ²⁴ 再後才是結局。那時候，基督要把國度交給父神；同時，基督要廢除一切統治的、掌權的、有勢力的， ²⁵ 因為基督必須做王，直到神^[b]把所有的敵人都放在他的腳下。 ²⁶ 最後被廢除的仇敵就是死亡，

向外邦人傳福音

³⁴ 於是彼得就開口說：「我現在真的了解神是不偏待人的， ³⁵ 原來在各民族中，那敬畏神而行義的人，都是神所悅納的。 ³⁶ 神藉著耶穌基督——這一位就是萬有之主——傳和平^[a]的福音，把這話語賜給了以色列子民。 ³⁷ 你們知道在約翰所傳講的洗禮以後，那從加利利開始，在猶太全地所發生的事， ³⁸ 就是神怎樣以聖靈和能力膏立拿撒勒人耶穌，他走遍各地行善，使所有受魔鬼壓制的人痊癒，因為神與他同在。 ³⁹ 我們就是他在猶太人之地和耶路撒冷所行的一切事的見證人。他們竟然把他掛在木頭上殺了。 ⁴⁰ 第三天，神使他復活，並且使他顯現， ⁴¹ 不是顯現給全體民眾，而是顯現給神預先選定的見證人，就是我們這些在他從死人中復活以後，與他一起吃、一起喝的人。 ⁴² 耶穌還吩咐我們要向民眾傳道，鄭重地見證他就是神所設定的那一位，活人和死人的審判者。 ⁴³ 所有的先知都為耶穌見證：『所有信他的人，都將藉著他的名，罪得赦免。』」

空墓穴

20 在一週頭一天^[a]的清晨，天還黑的時候，茉大拉的瑪麗亞就來到墓穴那裡，看見那石頭已經從墓穴被挪開了。 ² 她就跑到西門彼得和耶穌所愛的那另一個門徒那裡去，對他們說：「他們從墓穴裡把主挪走了，我們不知道他們把他放在哪裡！」

³ 於是彼得和那另一個門徒就出來，往墓穴去。 ⁴ 兩個人一起跑，那另一個門徒跑得比彼得快一點，先到了墓穴。 ⁵ 他彎腰去看，見那細麻布條放在那裡，不過他沒有進去。 ⁶ 西門彼得跟著他，也到了，並且進了墓穴，看見那細麻布條放在那裡， ⁷ 也看見原來在耶穌頭上的那塊頭巾，沒有與那細麻布條放在一起，被捲了起來，分開放在一邊。 ⁸ 這時候，先來到墓穴的那另一個門徒也進去了。他看見了，就信了。 ⁹ 原來，他們從來沒有明白過經上所說「他必須從死人中復活」的那句話。 ¹⁰ 於是那些門徒就離開，回到他們的住處去了。

向茉大拉的瑪麗亞顯現

¹¹ 瑪麗亞卻站在墓穴外面哭。她哭著，彎腰往墓穴裡看， ¹² 看見兩位身穿白衣的天使，坐在原來安放耶穌遺體的地方，一位在頭的地方，一位在腳的地方。

¹³ 天使們問她：「婦人，你為什麼哭？」

她說：「因為他們把我的主挪走了，我不知道他們把他放在哪裡。」 ¹⁴ 說了這些話，她轉過身來，看見耶穌站在那裡，卻沒有認出他就是耶穌。

¹⁵ 耶穌說：「婦人，你為什麼哭呢？你在找誰？」

瑪麗亞以為他是園丁，就對他說：「先生，如果是你把他抬走的，就請告訴我，你把他放在哪裡了，我好把他取回來。」

¹⁶ 耶穌對她說：「瑪麗亞！」

她轉過身，用希伯來語^[b]對耶穌說：「拉波尼^[c]！」——這意思是「老師」。

¹⁷ 耶穌說：「不要碰我，因為我還沒有上到父那裡。你到我弟兄們那裡去告訴他們：我要上到我的父那裡，他也是你們的父；我要上到我的神那裡，他也是你們的神。」

¹⁸ 茉大拉的瑪麗亞就去告訴門徒們：「我看到主了！」她又把耶穌對她說的這些話告訴他們。

復活的清晨

24 在一週的頭一天^[a]，一大清早，婦女們^[b]帶著預備好的香料來到墓穴那裡，^{[c] 2} 發現那石頭已經從墓穴被滾開了。 ³ 她們就進去，卻找不到主耶穌的遺體。 ⁴ 她們正為這件事心裡困惑的時候，忽然有兩個人，身穿閃閃發光的衣服，站在她們旁邊。 ⁵ 婦女們嚇得把臉伏在地上。

那兩個人對她們說：「你們為什麼在死人中尋找活人呢？ ⁶ 他不在這裡，已經復活^[d]了！你們當想起他還在加利利的時候怎樣告訴你們， ⁷ 說『人子必須被交在^[e]罪人手中，被釘十字架，然後在第三天復活。』」 ⁸ 她們就想起耶穌的話來。

⁹ 於是從墓穴回去，把這一切都告訴了那十一個使徒和所有其他的人。 ¹⁰ 告訴使徒們這些事的，是茉大拉的瑪麗亞、約亞娜、雅各的母親^[f]瑪麗亞，還有其餘和她們在一起的婦女。 ¹¹ 可是這些話在使徒們看來似乎是胡說，他們就不相信婦女們。 ¹² 但彼得卻起來，跑到了墓穴。他彎腰去看，只看見那細麻布條^[g]。於是他就回去了，對所發生的事感到驚奇。