Revised Common Lectionary (Semicontinuous)

Вечный призывает Шемуила

3 Мальчик Шемуил служил перед Вечным при Илии. В те дни слово Вечного было редким, не часты были и видения.

² Как-то ночью Илий, чьи глаза ослабели настолько, что он едва мог видеть, лежал на своём обычном месте. ³ Светильник Аллаха ещё не догорел, и Шемуил лежал в святилище Вечного, где находился сундук Аллаха^[a]. ⁴ И Вечный позвал Шемуила. Шемуил ответил:

– Вот я!

⁵ И подбежал к Илию, сказав:

– Вот я! Ты звал меня?

Но Илий сказал:

– Я не звал тебя, возвращайся и ложись спать.

Шемуил пошёл и лёг.

⁶ Вечный позвал его вновь:

– Шемуил!

Шемуил поднялся, пришёл к Илию и сказал:

– Вот я! Ты звал меня?

– Сын мой, – сказал Илий, – я не звал тебя, возвращайся и ложись спать.

⁷ Шемуил не знал ещё Вечного: слово Вечного ещё не открывалось ему.

⁸ Вечный позвал Шемуила в третий раз, и Шемуил поднялся, пришёл к Илию и сказал:

– Вот я! Ты звал меня?

Тогда Илий понял, что мальчика зовёт Вечный. ⁹ Илий сказал Шемуилу:

– Иди и ложись, и если Он позовёт тебя, скажи: «Говори, Вечный, Твой раб слушает Тебя».

Шемуил пошёл и лёг на своё место.

¹⁰ Вечный пришёл и встал там, призывая, как в первый и во второй раз:

– Шемуил! Шемуил!

Тогда Шемуил сказал:

– Говори, Твой раб слушает Тебя.

¹¹ И Вечный сказал Шемуилу:

– Я собираюсь совершить в Исраиле такое, от чего у каждого, кто услышит об этом, зазвенит в ушах. ¹² Тогда Я исполню над Илием всё, что говорил против его семьи, – от начала до конца. ¹³ Ведь Я говорил ему, что накажу его семью навеки из-за греха, о котором он знал, – его сыновья сделались презренными^[a], а он не обуздывал их. ¹⁴ Поэтому Я клянусь дому Илия: «Вина дома Илия никогда не загладится жертвой или приношением».

¹⁵ Шемуил лежал до утра, а затем открыл двери дома Вечного. Он боялся передать Илию видение, ¹⁶ но Илий позвал его и сказал:

– Шемуил, сын мой!

Шемуил ответил:

– Вот я.

¹⁷ – Что Он сказал тебе? – спросил Илий. – Не скрывай от меня. Аллах сурово накажет тебя, если ты скроешь от меня что-либо из того, что Он сказал тебе.

¹⁸ Шемуил рассказал ему всё, ничего не скрывая. Тогда Илий сказал:

– Он – Вечный, пусть поступает, как Ему угодно.

¹⁹ Вечный был с Шемуилом, когда тот вырос, и не оставил несбывшимся ни одного из его пророчеств. ²⁰ Весь Исраил от Дана на севере до Беэр-Шевы на юге признал, что Шемуил – истинный пророк Вечного.

139 Дирижёру хора. Песнь Давуда.

Песнь Давуда.

⁵ Ведь мы возвещаем не самих себя, а Ису Масиха как Повелителя, мы же – ваши рабы ради Исы. ⁶ Потому что Аллах, сказавший: «Пусть из тьмы воссияет свет»^[a], – и Сам есть тот свет, который светит в наших сердцах, давая нам знание славы Аллаха, которая видна на лице Исы Масиха.

⁷ Но это сокровище мы носим в глиняных сосудах – наших телах – и показываем, что эта выдающаяся сила исходит не от нас, а от Аллаха. ⁸ Нас теснят со всех сторон, но мы не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не в отчаянии; ⁹ нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты. ¹⁰ Будучи постоянно гонимы, мы как бы носим смерть Исы в своём теле, чтобы в нас была явлена и Его жизнь. ¹¹ Мы, живые, всё время предаёмся смерти за Ису, чтобы и жизнь Исы была явлена в наших смертных телах. ¹² Смерть совершает свою работу в нас ради того, чтобы в вас совершила свою работу жизнь!

О религиозном дне отдыха^(A)

²³ Однажды в субботу Иса проходил через засеянные поля, и Его ученики начали срывать по дороге колосья. ²⁴ Блюстители Закона сказали Ему:

– Смотри! Почему они делают то, что не разрешается делать в субботу?^[a]

²⁵ Иса ответил им:

– Разве вы никогда не читали о том, что сделал царь Давуд, находясь в нужде, когда он и его спутники проголодались? ²⁶ Это произошло при верховном священнослужителе Авиатаре. Давуд вошёл в священный шатёр и ел священный хлеб^[b], который нельзя есть никому, кроме священнослужителей, а также дал его своим людям.^[c]

²⁷ И добавил:

– Суббота создана для человека, а не человек для субботы. ²⁸ Так что Ниспосланный как Человек – господин и над субботой!

Исцеление в субботу человека с больной рукой^(B)

3 Иса снова зашёл в молитвенный дом иудеев. Там был человек с иссохшей рукой. ² Недоброжелатели Исы внимательно наблюдали за Ним, не будет ли Он исцелять этого человека в субботу, потому что искали повод обвинить Его. ³ Иса сказал человеку с иссохшей рукой:

– Встань посередине.

⁴ Затем Он спросил их:

– Что позволительно делать в субботу: добро или зло? Спасать жизнь или убивать?

Они молчали. ⁵ Тогда Иса, обведя их гневным взглядом и скорбя о чёрствости их сердец, сказал больному:

– Протяни руку.

Тот протянул, и его рука стала совершенно здоровой.

⁶ Выйдя из молитвенного дома, блюстители Закона немедленно начали совещаться со сторонниками правителя Ирода^[d] о том, как им убить Ису.