Revised Common Lectionary (Semicontinuous)

Guds Hellige Ånd kommer

2 Da dagen for pinse^[a] kom, sju uker etter at Jesus var stått opp fra de døde, var alle de troende samlet. ² Plutselig hørte de et brus fra himmelen, som lyden av en veldig storm. Det fylte hele huset der de var samlet. ³ Noe som så ut som ild, viste seg. Det delte seg og satte seg på hver enkelt av dem. ⁴ Alle ble fylt av Guds Hellige Ånd og begynte å snakke i andre språk som Ånden ga dem.

⁵ Mange hengivne jøder fra ulike land bodde i Jerusalem. ⁶ Da de hørte lyden, kom de løpende for å se hva som sto på. Forskrekket fikk de høre sine egne språk bli snakket! ⁷ De var helt forundret og sa: ”Hvordan kan dette ha seg? Alle disse er jo fra Galilea? ⁸ Likevel hører vi dem snakke på våre egne språk. ⁹ Vi er partere, medere og elamitter, vi kommer fra Mesopotamia, Judea, Kappadokia, Pontos, provinsen Asia, ¹⁰ Frygia, Pamfylia,^[b] Egypt og fra distriktet rundt Kyréne i Libya. Vi er tilreisende fra Roma, både jøder og slike som har konvertert til jødedommen. ¹¹ Vi er kretere og arabere. Likevel hører vi alle fortelle om Guds mektige mirakler på våre egne språk!” ¹² De sto forvirret midt oppe i det hele og visste ikke hva de skulle tro. De spurte hverandre: ”Hva kan dette bety?” ¹³ Andre i folkemassen sa ironisk: ”Phø, de er vel bare blitt litt fulle!”

Peter sin pinsepreken

¹⁴ Da steg Peter fram sammen med de andre elleve utsendingene og begynte å tale høyt og tydelig til folket. Han sa: ”Hør på meg dere som er jøder, og alle som ellers bor i Jerusalem! ¹⁵ Noen av dere sier at disse mennene er fulle. Det er ikke sant. Folk drikker seg vel ikke fulle klokka ni på morgenen? ¹⁶ Nei, det dere nettopp har fått se, er det som ble forutsagt for lenge siden. Det Gud sa ved profeten Joel:

²² Vi vet at alt det skapte stønner som en kvinne når hun skal føde barnet sitt. ²³ Til og med vi, som har fått Guds Ånd, som er en forsmak på herligheten, stønner i vårt indre. Vi venter på at Gud for alltid vil gjøre oss til barna sine og sette kroppene våre i fullkommen frihet.

²⁴ Vi er frelst allerede nå, men har samtidig et håp om den fullkomne friheten. Dersom vi allerede var fullkomne fri, trengte vi ikke speide framover mot det som kommer. Det er vel ikke noen som håper på det som allerede har skjedd? ²⁵ Ved å vente på at dette håpet en dag skal bli oppfylt, lærer vi oss å holde ut.

²⁶ For øvrig hjelper Guds Ånd oss i vår svakhet. Vi vet ikke en gang hva vi skal be om, men hans Ånd roper en ordløs bønn til Gud fra vårt indre. ²⁷ Gud, han som kjenner hjertene til alle sine, vet hva Ånden mener. Når Guds Ånd ber for alle som tilhører Gud, da ber han alltid slik Gud vil bønnen skal være.

Guds Hellige Ånd kommer

2 Da dagen for pinse^[a] kom, sju uker etter at Jesus var stått opp fra de døde, var alle de troende samlet. ² Plutselig hørte de et brus fra himmelen, som lyden av en veldig storm. Det fylte hele huset der de var samlet. ³ Noe som så ut som ild, viste seg. Det delte seg og satte seg på hver enkelt av dem. ⁴ Alle ble fylt av Guds Hellige Ånd og begynte å snakke i andre språk som Ånden ga dem.

⁵ Mange hengivne jøder fra ulike land bodde i Jerusalem. ⁶ Da de hørte lyden, kom de løpende for å se hva som sto på. Forskrekket fikk de høre sine egne språk bli snakket! ⁷ De var helt forundret og sa: ”Hvordan kan dette ha seg? Alle disse er jo fra Galilea? ⁸ Likevel hører vi dem snakke på våre egne språk. ⁹ Vi er partere, medere og elamitter, vi kommer fra Mesopotamia, Judea, Kappadokia, Pontos, provinsen Asia, ¹⁰ Frygia, Pamfylia,^[b] Egypt og fra distriktet rundt Kyréne i Libya. Vi er tilreisende fra Roma, både jøder og slike som har konvertert til jødedommen. ¹¹ Vi er kretere og arabere. Likevel hører vi alle fortelle om Guds mektige mirakler på våre egne språk!” ¹² De sto forvirret midt oppe i det hele og visste ikke hva de skulle tro. De spurte hverandre: ”Hva kan dette bety?” ¹³ Andre i folkemassen sa ironisk: ”Phø, de er vel bare blitt litt fulle!”

Peter sin pinsepreken

¹⁴ Da steg Peter fram sammen med de andre elleve utsendingene og begynte å tale høyt og tydelig til folket. Han sa: ”Hør på meg dere som er jøder, og alle som ellers bor i Jerusalem! ¹⁵ Noen av dere sier at disse mennene er fulle. Det er ikke sant. Folk drikker seg vel ikke fulle klokka ni på morgenen? ¹⁶ Nei, det dere nettopp har fått se, er det som ble forutsagt for lenge siden. Det Gud sa ved profeten Joel:

²⁶ Jeg vil sende Hjelperen til dere, Guds Ånd, han som gjør sannheten om Gud synlig. Hjelperen vil komme til dere fra Gud, vår Far i himmelen, og når han kommer, skal han fortelle dere om meg. ²⁷ Også dere må fortelle andre om meg, for dere har vært med meg fra begynnelsen.

⁴ Jeg sier dere dette nå, for at dere den dagen det skjer, skal huske at jeg advarte dere. Jeg har ikke sagt dette til dere tidligere siden jeg inntil nå har vært hos dere.”

Jesus underviser om Guds Ånd

⁵ Jesus fortsatte: ”Nå går jeg til ham som har sendt meg, og ingen av dere spør hvor jeg går. ⁶ Dere er altfor bedrøvet og fulle av sorg over det jeg har fortalt dere. ⁷ Sannheten er at det er best for dere at jeg går bort, for ellers kan ikke Hjelperen, Guds Ånd, komme til dere. Når jeg har gått bort, skal jeg sende ham til dere. ⁸ Når Guds Ånd kommer, skal han vise menneskene at de er syndere, at jeg er skyldfri innfor Gud og at Guds dom vil ramme. ⁹ Syndere er de fordi de ikke tror på meg. ¹⁰ At jeg er skyldfri innfor Gud viser seg ved at Far i himmelen opphøyer meg til å regjere med ham, slik at dere ikke kan se meg mer. ¹¹ Guds dom rammer hver og en som gjør synd, det forstår vi når vi ser at Gud har dømt Satan, som er høvding i denne verden.

¹² Det er mye jeg ennå ville si dere, men dere kan ikke forstå det nå. ¹³ Når Guds Ånd kommer, skal han vise dere hele sannheten om Gud. Han vil ikke holde fram sine egne tanker, men fortelle det han hører av meg. Han vil la dere få kjennskap til det som kommer til å skje i framtiden. ¹⁴ Videre vil han opphøye og ære meg, for alt han lar dere få vite, har han fått fra meg. ¹⁵ Alt som min Far i himmelen har, det tilhører meg. Derfor kan jeg si at alt Guds Ånd lar dere få vite, har han fått fra meg.