Revised Common Lectionary (Semicontinuous)

114 When Yisroel went out of Mitzrayim, Bais Ya’akov from a people of foreign tongue,

² Yehudah was His kodesh (sanctuary), and Yisroel His dominion.

³ The yam saw it, and fled; Yarden was driven back.

⁴ The harim skipped like rams, and the little hills like lambs.

⁵ What ailed thee, O thou yam, that thou didst flee? Thou Yarden, that thou wast driven back?

⁶ Ye harim, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?

⁷ Tremble, thou earth, at the presence of Hashem, at the presence of Elohei Ya’akov;

⁸ Which turned the rock into a pool of mayim, the flint into a spring of mayim.

¹⁹ For the sus Pharaoh went in with his chariots and with his parash into the yam, and Hashem brought again the waters of the yam upon them; but the Bnei Yisroel went on yabashah (dry land) in the middle of the yam.

²⁰ And Miryam the neviah, the achot Aharon, took the tof (hand drum) in her yad; and all the nashim went out after her with hand-drums and with dancing.

²¹ And Miryam sang to them, Sing ye to Hashem, for He hath triumphed gloriously; the sus and its rider hath He thrown into the yam.

⁷ But when you daven, do not babble on and on maarich (extended, long winded) and vacuously and without kavvanah (heartfelt direction, intention) like the Goyim. For the Goyim think that in their verbosity their techinnah will be heard.

⁸ Therefore, nisht azoi (not so)! Be different, for your Av has daas (knowledge) of what things you have need before you ask Him.

⁹ Therefore, when you offer tefillos, daven like this, in this manner: Avinu shbaShomayim (Our Father in heaven), yitkadash shmecha (hallowed be your Name).

¹⁰ Tavo malchutechah (Thy Kingdom come) Ye’aseh rtzonechah (Thy will be done) kmoh vaShomayim ken baaretz (on earth as it is in heaven).

¹¹ Es lechem chukeinu ten lanu hayom (Give us today our daily bread),

¹² u-slach lanu es chovoteinu kaasher salachnu (and forgive us our debts as we forgive) gam anachnu lachayaveinu (also our debtors).

¹³ V’al tvi’einu lidey nisayon (And lead us not into temptation [Mt 26:41]) ki im chaltzeinu min harah (but deliver us from evil). [Ki l’chah hamamlachah (for thine is the Kingdom) vhagvurah (and the power) vhatiferet (and the glory) l’olmei olamim (forever). Omein].

¹⁴ For if you give men mechila (pardon, forgiveness) for their chattaim (sins), so also your Av shbaShomayim will give selicha (forgiveness) to you.

¹⁵ But if you do not give men mechila (forgiveness), neither will your chattaim receive selicha from your Av.