Revised Common Lectionary (Semicontinuous)

20 Then Elohim spoke all these words, saying,

² I am Hashem Eloheicha, Who brought thee out of Eretz Mitzrayim, out of the bais avadim (house of slaves).

³ Thou shalt have no elohim acherim in My presence.

⁴ Thou shalt not make unto thee any pesel, or any temunah of any thing that is in Shomayim above, or that is in ha’aretz beneath, or that is in the mayim under ha’aretz.

⁵ Thou shalt not tishtacheveh to them, nor serve them; for I Hashem Eloheicha am an El kanna, visiting the avon Avot upon the Banim unto the third and fourth generation of them that hate Me;

⁶ But showing chesed unto thousands of them that love Me, and are shomer over My mitzvot.

⁷ Thou shalt not take the Shem Hashem Eloheicha in vain; for Hashem will not hold him guiltless that taketh Shmo in vain.

⁸ Remember Yom HaShabbos, to keep it kodesh.

⁹ Sheshet yamim shalt thou labor, and do all thy work:

¹⁰ But the Yom HaShevi’i is the Shabbos of Hashem Eloheicha; in it thou shalt not do any melachah, thou, nor thy ben, nor thy bat, thy eved, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy ger that is within thy gates;

¹¹ For in sheshet yamim Hashem made Shomayim and Ha’Aretz, the yam, and all that in them is, and rested Yom HaShevi’i; for this reason Hashem blessed Yom HaShabbos, and set it apart as kodesh.

¹² Honor thy av and thy em; that thy yamim may be long upon ha’adamah which Hashem Eloheicha giveth thee.

¹³ Thou shalt not murder.

¹⁴ Thou shalt not commit adultery.

¹⁵ Thou shalt not steal.

¹⁶ Thou shalt not bear ed sheker against thy neighbor.

¹⁷ Thou shalt not covet thy neighbor’s bais, thou shalt not covet thy neighbor’s isha, nor his eved, nor his maidservant, nor his ox, nor his donkey, nor anything that is thy neighbor’s.

19 (For the one directing. Mizmor Dovid) HaShomayim declare the kavod of G-d; and the raki’a (firmament) showeth His handiwork.

^2 (3) Yom unto yom uttereth speech, and lailah unto lailah showeth da’as.

^3 (4) There is no speech nor devarim (language), where their voice is not heard.

^4 (5) Their measuring line is gone out through kol ha’aretz, and their words to the end of the tevel (world). In them hath He set an ohel for the shemesh,

^5 (6) Which is like a choson coming out of his chuppah, and rejoiceth as a gibbor to run a race.

^6 (7) Its going forth is from the end of HaShomayim, and its circuit unto the ends of it; and there is nothing hid from the heat thereof.

^7 (8) The torah of Hashem is temimah (perfect), reviving the nefesh; the edut of Hashem is ne’emanah (sure), making wise the simple.

^8 (9) The precepts of Hashem are yasharim (right), rejoicing the lev; the mitzvat Hashem is bara (clear, pure), enlightening the eyes.

^9 (10) The yirat Hashem (fear of the L-rd) is tehorah (clean), enduring forever; the mishpatim of Hashem are emes and righteous altogether.

^10 (11) More to be desired are they than zahav, yea, than much fine gold; sweeter also than devash and the honeycomb.

^11 (12) Moreover by them is Thy eved warned; and in being shomer over them there is great reward.

^12 (13) Who can discern his errors? Cleanse Thou me from nistarot (secret ones).

^13 (14) Keep back Thy eved also from presumptuous sins; let them not have dominion over me; then shall I be upright, and I shall be innocent from the peysha rav (great transgression).

^14 (15) Let the words of my mouth, and the meditation of my lev, be acceptable in Thy sight, O Hashem, my Tzur (rock), and Go’ali (my Redeemer).

¹⁸ For the message of HaEtz HaKelalat Hashem (the Tree of the Curse of G-d—Dt 21:23) is narrishkait to the ones perishing. But to us who are being delivered in Yeshu’at Eloheinu, it is the gevurat Hashem (the power of G-d).

¹⁹ For it has been written, “I will destroy CHOCHMAT CHACHAMAV (the wisdom of the wise ones) U’VINAT NEVONAV (and the intelligence of the intelligent) I will set aside.” Isa 29:14.

²⁰ Where is the chacham (wise man)? Where is the sofer (scribe) of the yeshiva, where is the talmid chacham? Where is the philosophical debater of the Olam Hazeh? Did not Hashem make the so-called chochmah (wisdom) of the Olam Hazeh to look like narrishkait? [Isa 19:11,12; Job 12:17; Isa 44:25; Jer 8:9]

²¹ For, als (since)—and this was by the chochmah of Hashem—the Olam Hazeh did not by its chochmah have da’as of Hashem, G-d was pleased through the "sichlut" (foolishness) of the Hachrazah (Proclamation, Kerygma, Preaching) of the Besuras HaGeulah to save the ma’aminim (believers).

²² Yehudim ask for otot (signs Ex 7:3) and Yevanim (Greeks) seek chochmah,

²³ But, we proclaim Moshiach and nivlato al haEtz (“his body on the Tree,” DEVARIM 21:23): to Jews, a michshol (YESHAYAH 8:14); to Goyim, narrishkait (foolishness).

²⁴ Yet, to those whom Hashem has given the kri’ah (1C 1:1-2) and summoned, to HaKeru’im (to the Called Ones), both to Yehudim and to Yevanim Rebbe, Melech HaMoshiach, the Gevurat Hashem and the Chochmat Hashem.

²⁵ For the so-called “sichlut” (foolishness) of Hashem has more chochmah than Bnei Adam, and the “weakness” of G-d has more koach (power) than Bnei Adam (1:18).

¹³ And Pesach was fast approaching, and Rebbe, Melech HaMoshiach went up to Yerushalayim [DEVARIM 16:1-6].

¹⁴ And he found in the Beis Hamikdash the ones selling oxen and sheep and doves [VAYIKRA 1:14; DEVARIM 14:26] and the coin-dealers sitting [DEVARIM 14:25].

¹⁵ And having made a shot (whip) out of ropes Rebbe, Melech HaMoshiach drove all of them out of the Beis Hamikdash, both the sheep and the cattle. He also poured out the coins of the machalifei hakesafim (money-changers) and overturned their tishen (tables).

¹⁶ And to the ones selling doves, Rebbe, Melech HaMoshiach said, Take these things from here. Do not make the Bais Avi a bais hasokharim (house of merchants). [ZECHARYAH 14:21]

¹⁷ The talmidim of Rebbe, Melech HaMoshiach remembered that it had been written, KINAT BETECHA AKHALATNI (The zeal for Your bais will devour me [TEHILLIM 69:9].

¹⁸ In reply, those of Yehudah then said to Rebbe, Melech HaMoshiach, What ot (miraculous sign) do you show us for these things you do?

¹⁹ In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Bring churban to this heikhal and in shloshah yamim [YONAH 1:17; HOSHEA 6:2] I will raise it.

²⁰ Those of Yehudah then said, In forty and six years this Heikhal was built and you in shloshah yamim will raise it?

²¹ But that one was speaking about the heikhal of Rebbe, Melech HaMoshiach’s basar. [Gn 47:18; Ps 16:9-10; Job 19:25-27; Isa 53:10-11]

²² Therefore, when he underwent the Techiyas HaMoshiach (Resurrection of the Moshiach), his talmidim remembered that this he was saying and v’ya’aminu (and they put their faith SHEMOT 14:31) in the Kitvei Hakodesh [TEHILLIM 16:9-10] and the dvar which Rebbe, Melech HaMoshiach said.