Revised Common Lectionary (Complementary)

مَزمُورُ حَمْد.

تَكرَارُ دَعوَةِ اللهِ لِمُوسَى

²⁸ حِينَ كَلَّمَ اللهُ مُوسَى فِي أرْضِ مِصْرٍ، ²⁹ قَالَ لَهُ: «أنَا اللهُ. قُلْ لِفِرعَونَ مَلِكِ مِصْرٍ كُلَّ مَا أقُولُهُ لَكَ.» ³⁰ فَقَالَ مُوسَى فِي حَضْرَةِ اللهِ: «أنَا لَا أُجِيدُ الكَلَامَ، فَكَيفَ سَيَسْتَمِعُ فِرْعَوْنُ لِي؟»

7 فَقَالَ اللهُ لِمُوسَى: «هَا قَدْ جَعَلْتُكَ كَإلَهٍ^[a] لِفِرعَونَ، وَأخُوكَ هَارُونُ سَيَكُونُ كَنَبِيٍّ لَكَ. ² تَكَلَّمْ أنْتَ بِكُلِّ مَا آمُرُكَ بِهِ. وَهَارُونُ أخُوكَ سَيَقُولُ لِفِرعَونَ بِأنْ يُطلِقَ بَنِي إسْرَائِيلَ مِنْ أرْضِهِ. ³ لَكِنِّي سَأُقَسِّي قَلْبَ فِرعَوْنَ لِأُكَثِّرَ مُعجِزَاتِي وَعَجَائِبِي فِي أرْضِ مِصْرٍ. ⁴ لَكِنَّ فِرعَوْنَ لَنْ يَسْتَمِعَ لَكُمَا، وَلِذَا سَأمُدُّ يَدِي لِضَرْبِ مِصْرٍ، وَسَأُخرِجُ فِرَقِي، شَعْبِي، بَنِي إسْرَائِيلَ، مِنْ أرْضِ مِصْرٍ بِأحكَامٍ عَظِيمَةٍ. ⁵ حِينَئِذٍ، سَيَعْرِفُ المِصْرِيُّونَ أنِّي أنَا اللهُ حِينَ أمُدُّ يَدِي ضِدَّ مِصْرٍ وَأُخرِجُ بَنِي إسْرَائِيلَ مِنْ بَينِهِمْ.»

⁶ فَعَمِلَ مُوسَى وَهَارُونُ بِحَسَبِ أمْرِ اللهِ لَهُمَا. ⁷ وَكَانَ مُوسَى فِي الثَّمَانِينَ مِنْ عُمْرِهِ، وَهَارُونُ فِي الثَّالِثَةِ وَالثَّمَانِينَ، حِينَ كَلَّمَا فِرعَوْنَ.

العَصَا تَتَحَوَّلُ إلَى حَيَّة

⁸ وَقَالَ اللهُ لِمُوسَى وَهَارُونَ: ⁹ «حِينَ يَقُولُ فِرْعَوْنُ لَكُمَا: ‹اصنَعَا مُعجِزَةً،› قُلْ يَا مُوسَى لِهَارُونَ: ‹خُذْ عَصَاكَ وَارْمِهَا أمَامَ فِرعَوْنَ فَتَصِيرَ ثُعْبَانًا.›»

¹⁰ فَدَخَلَ مُوسَى وَهَارُونُ إلَى فِرعَوْنَ وَفَعَلَا كَمَا أمَرَهُمَا اللهُ. وَلَمَّا رَمَى هَارُونُ عَصَاهُ أمَامَ فِرعَوْنَ وَحَاشِيَتِهِ، صَارَتْ ثُعْبَانًا. ¹¹ لَكِنَّ فِرعَوْنَ دَعَا حُكَمَاءَهُ وَسَحَرَتَهُ. فَفَعَلَ سَحَرَةُ مِصْرٍ الأمْرَ ذَاتَهُ بِسِحرِهِمْ. ¹² رَمَى كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ عَصَاهُ فَصَارَتِ العِصِيُّ ثَعَابِينَ. لَكِنَّ عَصَا هَارُونَ ابتَلَعَتْ عِصِيَّهُمْ. ¹³ أمَّا قَلْبُ فِرعَوْنَ فَتَقَسَّى، وَلَمْ يَسْتَمِعْ إلَيْهِمَا، تَمَامًا كَمَا قَالَ اللهُ.

وَصَايَا اللهِ وَتَقَالِيدُ البَشَر

(مَتَّى 15‏:1‏-20)

7 وَاجتَمَعَ حَوْلَهُ بَعْضُ الفِرِّيسِيِّينَ وَمُعَلِّمِي الشَّرِيعَةِ الَّذِينَ جَاءُوا مِنَ القُدْسِ. ² فَرَأوْا بَعْضَ تَلَامِيذِهِ يَأْكُلُونَ بِأيدٍ نَجِسَةٍ، أيْ غَيْرِ مَغسُولَةٍ. ³ فَقَدْ كَانَ الفِرِّيسِيُّونَ وَجَمِيعُ اليَهُودِ لَا يَأْكُلُونَ حَتَّى يَغْسِلُوا أيدِيَهُمْ وَفْقًا لِلتَّقَاليدِ. ⁴ وَإذَا عَادُوا مِنَ السُّوقِ، لَمْ يَكُونُوا يَأْكُلُونَ شَيْئًا حَتَّى يَغْتَسِلُوا جَيِّدًا. وَلَهُمْ عَادَاتٌ أُخْرَى يَتْبَعُونَهَا مِثْلَ غَسلِ الكُؤُوسِ وَالأبَارِيقِ وَالأوعِيَةِ النُّحَاسِيَّةِ وَالصُّحُونِ.

⁵ فَسَألَهُ الفِرِّيسِيُّونَ وَمُعَلِّمُو الشَّرِيعَةِ: «لِمَاذَا لَا يَقْتَدِي تَلَامِيذُكَ بَتَقَالِيدِ القُدَمَاءِ؟ لِمَاذَا يَأْكُلُونَ بِأيدٍ نَجِسَةٍ؟» ⁶ فَأجَابَهُمْ: «صَدَقَ إشَعْيَاءُ حِينَ تَنَبَّأ عَنْكُمْ أنْتُمُ المُنَافِقُينَ، فَقَالَ:

⁸ لَقَدْ أهمَلْتُمْ وَصَايَا اللهِ، وَتَتْبَعُونَ الآنَ تَقَالِيدَ البَشَر!»

⁹ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: «أنْتُمْ تُجِيدُونَ رَفْضَ وَصَايَا اللهِ لِتُحَافِظُوا عَلَى تَقَالِيدِكُمْ! ¹⁰ فَقَدْ قَالَ مُوسَى: ‹أكرِمْ أبَاكَ وَأُمَّكَ،›^[b] وَقَالَ: ‹مَنْ يَشْتُمُ أبَاهُ أوْ أُمَّهُ يُقْتَلُ.›^{[c] 11} لَكِنَّكُمْ تَسْمَحُونَ بِأنْ يَقُولَ شَخْصٌ لأبِيهِ أوْ لِأُمِّهِ: ‹لَا أسْتَطِيعُ مُسَاعَدَتَكُمَا، لِأنَّ كُلَّ مَا أمتَلِكُهُ هُوَ قُربَانٌ لِلرَّبِّ!› ¹² فَتُشَجِّعُونَهُ عَلَى عَدَمِ مُسَاعَدَةِ أبِيهِ وَأُمِّهِ. ¹³ وَتَتَجَاهَلُونَ كَلِمَةَ اللهِ لِأجْلِ تَقَالِيدِكُمْ الَّتِي تَتَّبِعُونَهَا. وَتَفْعَلُونَ أُمَورًا كَثِيرَةً مِثْلَ هَذَهِ.»