Revised Common Lectionary (Complementary)

Tej tjaw scyˈet wuuk akˈanal tuj taakˈen Dios

6  Yaltzen tajlal ocslal, tz̈ˈiynax ttz̈ˈiy. Pero maatkxsen txolen ttz̈ˈiy, attzen jun yol e jaw. Attzen ocslal judío cye chi yolen tuj cyyol xjal griego, bix atl judío baˈn yolen tuj hebreo. Cyxol jcaˈba cloj xjal at nim viuda. Ejeeˈ tzunj xuuj viuda bix e baj paax cywa jaca kˈij. Pero ejeeˈ tzunj viuda aj griego octzen cykanbil xjal ka yaaˈn juˈx tken cywa n‑etz tisenx kej xuuj aj hebreo. Juˈ tzunj e jaw jun kˈoj. ² Entonces bixsen oc chmet cykil ocslal tuˈnj cablajaj xin t‑xel Jesús, bix e xiˈ cykbaˈnxin:

―Cyajtzen cyey ejooˈ keya ko xeˈl nincˈunte cyey cykˈoj. Pero yaaˈn baˈn tuˈn tcyaj kkˈoˈna kxnakˈatza nuk tuˈn ejooˈya ko xeˈl paˈn te cyway. ³ Juˈ tzunj, key ocslal, cyjyonxa wuuk xinak cyxola te nincˈulte cyey. Ja tzunj wuuk xjala cˈoquelxix ke cycˈuˈj xjal cyiˈj bix cˈoquelxix cybiˈn xjal ejeeˈ, bix cbinelxix cyuˈn, bix ejeeˈj ebilte Espíritu Santo. Ojtzen tcnet wuuk xjal tisenj nxiˈ kkbaˈna cyey, ejooˈtzen keya ko oquel waˈbencye tiˈj ja akˈuntla te paˈlte cyway. ⁴ Yaltzen keya, cxeˈlx kiiˈnke kaakˈen te naˈl Dios bix te kbalte tyol Dios―tz̈itzen ke t‑xel Jesús cye ocslal.

⁵ Cykilxsen ke ocslal oc ebinte juˈwa. Bix etz scyˈet ja wuuk xjal lu: Esteban, junxin xjal axsen tanemxin tiˈ Dios, bix nuk ebilxxin tiˈ Espíritu Santo, juˈx jxin Felipe, jxin Prócoro, jxin Niconor, jxin Timón, jxin Parmenas, bixsen Nicolás, jun xjal te Antioquía nejl ocslalxin tiˈ cyreligión judío, pero ya otk tzˈocslanxin Jesús. ⁶ Cykil tzun kej xin lu e pon cywitz t‑xel Jesús bix e baj naˈt Dios cyibajxin, bixsen oc cyajwalelxin tuˈnj tcublen cykˈab t‑xel Jesús cyibajxin.

⁷ Juˈtzen tten tbinlen ke ocslal te Dios, bix xiˈne e xiˈ tz̈ˈiy. Tyol Dios e xiˈ tz̈ˈiy cyxol xjal, bix jawnexsen e jaw tken tajlal ocslal tuj Jerusalén, bix nimxsen pala cye judío e cub cychˈixbeˈn cynaabl tuˈn oc ke cycˈuˈjxin tiˈ Jesús.

⁵¹ Bix oc ttzˈaktzaˈn Esteban tuya mancˈbil tyol te colbil tiibxin:

―Entonces, key taat, alj toc chilsalec tcˈuˈj Dios ejeeˈ cyey. Tisencˈax kej cyey cychman ootxa e cub cykipan cyiib twitz Espíritu Santo tej tcub cykipan cyiib twitz Moisés, juˈxsen ke cyey cyiw xsun key tuya cyanema, tisencˈax kej min cytzkiˈn twitz Dios. ¡Juˈx ke cyey tisen ke kchman ootxa xjal! ⁵² ¿Pero alcyej tyolel Dios min oc cyyasen ke ootxa xjal? ¡Mi nuket jun cye! ¡Cykilcake minx e cybi! Bix xsun kej e kbante ka alcye jun kˈij tul‑lel kuya junxin Scyˈoˈn tuˈn Dios, junxin nuk jaj baˈn tcublel tbinchenxin, ja tzun kej kbalte e cub byetke. Bix yaltzen jaˈlewe, otzen tzul jxin e kbaj, pero o txiˈ cyqˈueyen xina, bix o cub cybyoˈn xina. ⁵³ Ejeeˈy xjal o tzˈoc kˈoˈn tley Dios cyey tuˈn tsanjel Dios, pero minx oc cybiˈna, ejeeˈ xsuna o cub byoˈnte jxin xjal Scyˈoˈn tuˈn Dios―tz̈itzen Esteban tcyaj tkˈoˈn tuj chicˈaj cywitz nintzaj consejo.

⁵⁴ Tejtzen toc cybiˈn pala cyibaj judío kej tyol Esteban, e tzajxsen tij kˈojlkexin. E jawxsen kitxˈitxˈin t‑xeeˈ twitz cyexin tiˈ Esteban yecˈbil cykˈojxin. ⁵⁵ Pero te Esteban maans texin tnaabl. Tujxsen tnoj tanemxin tuˈn tipemal Espíritu Santo. Bix e xiˈ tcyeˈyenxin tuj cyaˈj. E til tzunxin tilbil Dios tzinxsen ntxililin, bixsen Jesús waˈlcˈaxin tuj tmankˈab Dios. ⁵⁶ Toctzen tcyeˈyen Esteban, tz̈i tzunxin cyjulu:

―Qˈuelelcˈa cyniˈya tiˈj, lu cyaˈj jakl tuj nwitza, lu Jesús, jxjal Smaˈn tuˈn Dios tuˈn tten cyuya xjal, waˈlcˈa tuj tmankˈab Dios―tz̈i Esteban.

⁵⁷ Pero cycyˈi nintzaj cawel e cybi ke tyol Esteban ka at Jesús tuya Dios, bix oc cymaksiˈnxin cyẍquinxin, bix akˈkexin s̈‑il, bix e xiˈkexin tibaj Esteban. ⁵⁸ Bix ex kitet‑xin ttxaˈn tnom te Jerusalén, bix nbajtzen cyxooˈnxin tuya xak. Tuˈntzen at mas cyipen jxin xool xak, bix el cyiˈjxin, tuˈnx tbaj Esteban. Bixsen e cyaj cykˈoˈnxin cyiˈjxin twitz junxin xjal Saulo tbixin. ⁵⁹ Maatkxsen nbaj xooˈnxin cyuˈn kej xjal cymoj consejo, bix e xiˈ tkbaˈn Esteban te Jesús tuj cyaˈj:

―Nuksama, Taat Jesús, kˈinxsen wanem tuj cyaˈj―tz̈i Esteban.

⁶⁰ Bix e cub mejtzˈajxin, ns̈‑inxin txiˈ tkbaˈnxin te Dios:

―Nuksama, miˈn tzˈoc tkˈoˈna cybinchben jxjala te tajlal―tz̈i Esteban. T‑xiˈlen bajxitltzen tkbante Esteban, bix e cyimxin tuj ttz̈yal.