Old/New Testament

Integridad y riquezas de Job

1 Hubo un hombre en la tierra de Uz^(A) llamado Job^(B); y era aquel hombre intachable^[a], recto^(C), temeroso de^[b] Dios^(D) y apartado del mal^(E). ² Y le nacieron siete hijos y tres hijas^(F). ³ Su hacienda era de siete mil ovejas, tres mil camellos, quinientas yuntas de bueyes, quinientas asnas^(G) y muchísima servidumbre; y era aquel hombre el más grande^(H) de todos los hijos del oriente. ⁴ Sus hijos solían ir y hacer un banquete en la casa de cada uno por turno, e invitaban^[c] a sus tres hermanas para que comieran y bebieran con ellos. ⁵ Y sucedía que cuando los días del banquete habían pasado^[d], Job enviaba a buscarlos y los santificaba, y levantándose temprano, ofrecía holocaustos^(I) conforme al número de todos ellos. Porque Job decía: Quizá mis hijos hayan pecado^(J) y maldecido a Dios en sus corazones^(K). Así hacía Job siempre. ⁶ Hubo un día cuando los hijos de Dios vinieron a presentarse delante del Señor^(L), y Satanás^[e] vino también entre ellos^(M). ⁷ Y el Señor dijo a Satanás: ¿De dónde vienes? Entonces Satanás respondió al Señor, y dijo: De recorrer la tierra y de andar por ella^(N). ⁸ Y el Señor dijo a Satanás: ¿Te has fijado^[f] en mi siervo Job^(O)? Porque no hay ninguno como él sobre la tierra, hombre intachable^[g] y recto, temeroso de^[h] Dios y apartado del mal^(P). ⁹ Respondió Satanás^(Q) al Señor^[i]: ¿Acaso teme Job a Dios de balde? ¹⁰ ¿No has hecho tú una valla alrededor de él, de su casa y de todo lo que tiene, por todos lados^(R)? Has bendecido el trabajo de sus manos^(S) y sus posesiones han aumentado en la tierra^(T). ¹¹ Pero extiende ahora tu mano y toca todo lo que tiene^(U), verás si no te maldice en tu misma cara^(V). ¹² Entonces el Señor dijo a Satanás: He aquí, todo lo que tiene está en tu poder^[j]; pero no extiendas tu mano sobre él. Y Satanás salió de la presencia del Señor.

Dios permite las pruebas de Job

¹³ Y aconteció que un^[k] día en que sus hijos y sus hijas estaban comiendo y bebiendo vino en la casa del hermano mayor, ¹⁴ vino un mensajero a Job y dijo: Los bueyes estaban arando y las asnas paciendo junto a ellos, ¹⁵ y los sabeos^[l](W) atacaron^[m] y se los llevaron. También mataron^[n] a los criados a filo de espada; solo yo^[o] escapé para contártelo. ¹⁶ Mientras estaba este hablando, vino otro y dijo: Fuego de Dios cayó del cielo y quemó las ovejas y a los criados y los consumió^(X); solo yo escapé para contártelo. ¹⁷ Mientras estaba este hablando, vino otro y dijo: Los caldeos^(Y) formaron tres cuadrillas y atacaron los camellos y se los llevaron, y mataron^[p] a los criados a filo de espada; solo yo escapé para contártelo. ¹⁸ Mientras estaba este hablando, vino otro y dijo: Tus hijos y tus hijas estaban comiendo y bebiendo vino en la casa de su hermano mayor, ¹⁹ y he aquí, vino un gran viento del otro lado del desierto y azotó las cuatro esquinas de la casa, y esta cayó sobre los jóvenes y murieron; solo yo escapé para contártelo.

²⁰ Entonces Job se levantó, rasgó su manto, se rasuró la cabeza, y postrándose en tierra^(Z), adoró, ²¹ y dijo:

²² En todo esto Job no pecó ni culpó^[q] a Dios^(AC).

Job pierde su salud

2 ^(AD)Y sucedió que un día cuando los hijos de Dios vinieron a presentarse delante del Señor, vino también Satanás^[r] entre ellos para presentarse delante del Señor. ² Y el Señor dijo a Satanás: ¿De dónde vienes? Entonces Satanás respondió al Señor, y dijo: De recorrer la tierra y de andar por ella. ³ Y el Señor dijo a Satanás: ¿Te has fijado^[s] en mi siervo Job? Porque no hay otro como él sobre la tierra, hombre intachable^[t], recto, temeroso de^[u] Dios y apartado del mal. Y él todavía conserva su integridad^(AE), aunque tú me incitaste contra él para que lo arruinara^[v] sin causa. ⁴ Respondió Satanás al Señor, y dijo: ¡Piel por piel! Sí, todo lo que el hombre tiene dará por su vida. ⁵ Sin embargo, extiende ahora tu mano^(AF) y toca su hueso y su carne, verás si no te maldice en tu misma cara^(AG). ⁶ Y el Señor dijo a Satanás: He aquí, él está en tu mano; pero guarda su vida.

⁷ Satanás salió de la presencia del Señor, e hirió a Job con llagas malignas^[w] desde la planta del pie hasta la coronilla^(AH). ⁸ Y Job tomó un tiesto para rascarse mientras estaba sentado entre las cenizas^(AI). ⁹ Entonces su mujer le dijo: ¿Aún conservas tu integridad? Maldice a Dios y muérete. ¹⁰ Pero él le dijo: Como habla cualquier mujer necia, has hablado. ¿Aceptaremos el bien de Dios y no aceptaremos el mal^(AJ)? En todo esto Job no pecó con sus labios^(AK).

¹¹ Cuando tres amigos de Job, Elifaz temanita^(AL), Bildad suhita^(AM) y Zofar naamatita, oyeron de todo este mal que había venido sobre él, vinieron cada uno de su lugar, pues se habían puesto de acuerdo para ir juntos a condolerse de él y a consolarlo^(AN). ¹² Y cuando alzaron los ojos desde lejos y no lo reconocieron, levantaron sus voces y lloraron. Cada uno de ellos rasgó su manto^(AO) y esparcieron polvo^(AP) hacia el cielo sobre sus cabezas. ¹³ Entonces se sentaron en el suelo con él por siete días^(AQ) y siete noches sin que nadie le dijera una palabra, porque veían que su dolor era muy grande.

²² Y Moisés fue instruido en toda la sabiduría de los egipcios^(A), y era un hombre poderoso en palabras y en hechos. ²³ Pero cuando iba a cumplir la edad de cuarenta años^(B), sintió^[a] en su corazón el deseo de visitar a sus hermanos, los hijos de Israel^(C). ²⁴ Y al ver que uno de ellos era tratado injustamente, lo defendió y vengó al^[b] oprimido matando^[c] al egipcio. ²⁵ Pensaba que sus hermanos entendían que Dios les estaba dando libertad^[d] por medio de él^[e], pero ellos no entendieron. ²⁶ Al día siguiente se les presentó, cuando dos de ellos reñían, y trató de poner paz entre ellos, diciendo: «Varones, vosotros sois hermanos, ¿por qué os herís^[f] el uno al otro^(D)?». ²⁷ Pero el que estaba hiriendo^[g] a su prójimo lo empujó, diciendo: «¿Quién te ha puesto por gobernante y juez sobre nosotros^(E)? ²⁸ ¿Acaso quieres matarme como mataste ayer al egipcio^(F)?». ²⁹ Al oír estas palabras, Moisés huyo y se convirtió en extranjero en la tierra de Madián^(G), donde fue padre de dos hijos^(H).

³⁰ Y pasados cuarenta años, se le apareció un Ángel^(I) en el desierto del monte Sinaí, en la llama de una zarza que ardía^(J). ³¹ Al ver esto, Moisés se maravillaba de la visión, y al acercarse para ver mejor, vino a él la voz del Señor: ³² «Yo soy el Dios de tus padres, el Dios de Abraham, de Isaac, y de Jacob^(K)». Moisés temblando, no se atrevía a mirar. ³³ Pero el Señor le dijo: «Quítate las sandalias de los pies, porque el lugar donde estás es tierra santa^(L). ³⁴ Ciertamente he visto la opresión de mi pueblo en Egipto y he oído sus gemidos, y he descendido para librarlos^(M); ven^[h] ahora y te enviaré a Egipto^(N)».

³⁵ Este Moisés, a quien ellos rechazaron, diciendo: «¿Quién te ha puesto por gobernante y juez^(O)?» es el mismo que Dios envió^[i] para ser gobernante y libertador con la ayuda^[j] del ángel que se le apareció en la zarza. ³⁶ Este hombre los sacó^(P), haciendo prodigios y señales^[k](Q) en la tierra de Egipto, en el mar Rojo y en el desierto por cuarenta años^(R). ³⁷ Este es el mismo Moisés que dijo a los hijos de Israel: «Dios os levantará un profeta como yo^[l] de entre vuestros hermanos^(S)». ³⁸ Este es el que estaba en la congregación^[m] en el desierto^(T) junto con el ángel que le hablaba en el monte Sinaí^(U), y con nuestros padres, y el que recibió palabras^[n](V) de vida^(W) para transmitirlas a vosotros; ³⁹ al cual nuestros padres no quisieron obedecer^[o], sino que lo repudiaron, y en sus corazones regresaron a Egipto^(X), ⁴⁰ diciendo a Aarón: «Haznos dioses que vayan delante de nosotros, porque a este Moisés que nos saco de la tierra de Egipto, no sabemos lo que le haya pasado^(Y)». ⁴¹ En aquellos días hicieron un becerro y ofrecieron sacrificio al ídolo^(Z), y se regocijaban en las obras de sus manos^(AA). ⁴² Pero Dios se apartó de ellos y los entregó para que sirvieran^[p] al ejército del cielo^[q](AB), como está escrito en el libro de los profetas: ¿^(AC)Acaso fue a mí a quien ofrecisteis victimas y sacrificios en el desierto por cuarenta años^(AD), casa de Israel? ⁴³ También llevasteis el tabernáculo de Moloc, y la estrella del dios Rentan, las imágenes que hicisteis para adorarlas. Yo también os deportaré más allá de Babilonia.