Old/New Testament

A herança de Simeão

19 E saiu a segunda sorte a Simeão, à tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias, e foi a sua herança no meio da herança dos filhos de Judá. ² E tiveram na sua herança: Berseba, e Seba, e Molada, ³ e Hazar-Sual, e Balá, e Ezém, ⁴ e Eltolade, e Betul, e Horma, ⁵ e Ziclague, e Bete-Marcabote, e Hazar-Susa, ⁶ e Bete-Lebaote, e Saruém: treze cidades e as suas aldeias. ⁷ Aim, e Rimom, e Eter, e Asã: quatro cidades e as suas aldeias. ⁸ E todas as aldeias que havia em redor destas cidades, até Baalate-Ber, que é Ramá do Sul; esta era a herança da tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias. ⁹ A herança dos filhos de Simeão estava entre o quinhão dos de Judá, porquanto a herança dos filhos de Judá era demasiadamente grande para eles; pelo que os filhos de Simeão tiveram a sua herança no meio deles.

A herança de Zebulom e de Issacar

¹⁰ E saiu a terceira sorte aos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias, e foi o termo da sua herança até Saride. ¹¹ E subia o seu termo pelo ocidente a Marala, e chegava até Dabesete, e chegava também até ao ribeiro que está defronte de Jocneão. ¹² E, de Saride, voltava para o oriente, para o nascente do sol, até ao termo de Quislote-Tabor, e saía a Daberate, e ia subindo a Jafia; ¹³ e, dali, passava pelo oriente, para o nascente, a Gate-Hefer, em Ete-Cazim, e saía a Rimom-Metoar, que é Neá; ¹⁴ e tornava este termo para o norte a Hanatom, e as suas saídas eram o vale de Ifta-El; ¹⁵ e Catate, e Naalal, e Sinrom, e Idala, e Belém: doze cidades e as suas aldeias. ¹⁶ Esta era a herança dos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias; estas cidades e as suas aldeias.

¹⁷ A quarta sorte saiu a Issacar, aos filhos de Issacar, segundo as suas famílias. ¹⁸ E foi o seu termo Jezreel, e Quesulote, e Suném, ¹⁹ e Hafaraim, e Siom, e Anacarate, ²⁰ e Rabite, e Quisião, e Ebes, ²¹ e Remete, e En-Ganim, e En-Hada, e Bete-Pasês. ²² E chegava este termo até Tabor, e Saazima, e Bete-Semes; e as saídas do seu termo estavam no Jordão: dezesseis cidades e as suas aldeias. ²³ Esta era a herança da tribo dos filhos de Issacar, segundo as suas famílias; estas cidades e as suas aldeias.

A herança de Aser e de Naftali

²⁴ E saiu a quinta sorte à tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias. ²⁵ E foi o seu termo Helcate, e Hali, e Béten, e Acsafe, ²⁶ e Alameleque, e Amade, e Misal; e chegava ao Carmelo para o ocidente, e a Sior-Libnate; ²⁷ e voltava do nascente do sol a Bete-Dagom, e chegava a Zebulom e ao vale de Ifta-El, ao norte de Bete-Emeque e de Neiel, e vinha sair a Cabul pela esquerda, ²⁸ e Ebrom, e Reobe, e Hamom, e Caná, até à grande Sidom. ²⁹ E voltava este termo a Ramá e até à forte cidade de Tiro; então, tornava este termo a Hosa, e as suas saídas estavam para o mar, desde o quinhão da terra até Aczibe; ³⁰ e Umá, e Afeca, e Reobe: vinte e duas cidades e as suas aldeias. ³¹ Esta era a herança da tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias; estas cidades e as suas aldeias.

³² E saiu a sexta sorte aos filhos de Naftali, para os filhos de Naftali segundo as suas famílias. ³³ E foi o seu termo desde Helefe e desde Alom em Zaananim, e Adami-Nequebe, e Jabneel, até Lacum, e estavam as suas saídas no Jordão. ³⁴ E voltava este termo pelo ocidente a Aznote-Tabor, e dali passava a Hucoque, e chegava a Zebulom para o sul, e chegava a Aser para o ocidente, e a Judá pelo Jordão, para o nascente do sol. ³⁵ E eram as cidades-fortes: Zidim, e Zer, e Hamate, e Racate, e Quinerete, ³⁶ e Adamá, e Ramá, e Hazor, ³⁷ e Quedes, e Edrei, e En-Hazor, ³⁸ e Irom, e Migdal-El, e Horém, e Bete-Anate, e Bete-Semes: dezenove cidades e as suas aldeias. ³⁹ Esta era a herança da tribo dos filhos de Naftali, segundo as suas famílias; estas cidades e as suas aldeias.

A herança de Dã

⁴⁰ A sétima sorte saiu à tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias. ⁴¹ E foi o termo da sua herança Zorá, e Estaol, e Ir-Semes, ⁴² e Saalabim, e Aijalom, e Itla, ⁴³ e Elom, e Timna, e Ecrom, ⁴⁴ e Elteque, e Gibetom, e Baalate, ⁴⁵ e Jeúde, e Benê-Beraque, e Gate-Rimom, ⁴⁶ e Me-Jarcom, e Racom com o termo defronte de Jafo. ⁴⁷ Saiu, porém, pequeno o termo aos filhos de Dã; pelo que subiram os filhos de Dã, e pelejaram contra Lesém, e a tomaram, e a feriram a fio de espada, e a possuíram, e habitaram nela; e a Lesém chamaram Dã, conforme o nome de Dã, seu pai. ⁴⁸ Esta era a herança da tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias; estas cidades e as suas aldeias.

⁴⁹ Acabando, pois, de repartir a terra em herança segundo os seus termos, deram os filhos de Israel a Josué, filho de Num, herança no meio deles. ⁵⁰ Segundo o dito do Senhor, lhe deram a cidade que pediu, Timnate-Sera, na montanha de Efraim; e reedificou aquela cidade e habitou nela. ⁵¹ Estas eram as heranças que Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num, e os cabeças dos pais das famílias por sorte em herança repartiram pelas tribos dos filhos de Israel em Siló, perante o Senhor, à porta da tenda da congregação. E, assim, acabaram de repartir a terra.

Estabelecem-se as cidades de refúgio

20 Falou mais o Senhor a Josué, dizendo: ² Fala aos filhos de Israel, dizendo: Apartai para vós as cidades de refúgio, de que vos falei pelo ministério de Moisés; ³ para que fuja para ali o homicida que matar alguma pessoa por erro e não com intento; para que vos sejam refúgio do vingador do sangue. ⁴ E, fugindo para alguma daquelas cidades, pôr-se-á à porta da cidade e proporá as suas palavras perante os ouvidos dos anciãos da tal cidade; então, tomarão consigo na cidade e lhe darão lugar, para que habite com eles. ⁵ E, se o vingador do sangue o seguir, não entregarão na sua mão o homicida; porquanto não feriu a seu próximo com intento e o não aborrecia dantes. ⁶ E habitará na mesma cidade, até que se ponha a juízo perante a congregação, até que morra o sumo sacerdote que houver naqueles dias; então, o homicida voltará e virá à sua cidade e à sua casa, à cidade de onde fugiu. ⁷ Então, apartaram Quedes, na Galileia, na montanha de Naftali, e Siquém, na montanha de Efraim, e Quiriate-Arba (esta é Hebrom), na montanha de Judá. ⁸ E, dalém do Jordão, de Jericó para o oriente, apartaram Bezer, no deserto, na campina da tribo de Rúben, e Ramote, em Gileade, da tribo de Gade; e Golã, em Basã, da tribo de Manassés. ⁹ Estas são as cidades que foram designadas para todos os filhos de Israel e para o estrangeiro que andasse entre eles; para que se acolhesse a elas todo aquele que ferisse alguma pessoa por erro; para que não morresse às mãos do vingador do sangue, até se pôr diante da congregação.

As cidades da tribo de Levi

21 Então, os cabeças dos pais dos levitas se achegaram a Eleazar, o sacerdote, e a Josué, filho de Num, e aos cabeças dos pais das tribos dos filhos de Israel; ² e falaram-lhes em Siló, na terra de Canaã, dizendo: O Senhor ordenou, pelo ministério de Moisés, que se nos dessem cidades para habitar e os seus arrabaldes para os nossos animais. ³ Pelo que os filhos de Israel deram aos levitas, da sua herança, conforme o dito do Senhor, estas cidades e os seus arrabaldes. ⁴ E saiu a sorte pelas famílias dos coatitas; e aos filhos de Arão, o sacerdote, dentre os levitas, caíram por sorte, da tribo de Judá, e da tribo de Simeão, e da tribo de Benjamim, treze cidades. ⁵ E aos outros filhos de Coate caíram por sorte, das famílias da tribo de Efraim, e da tribo de Dã, e da meia tribo de Manassés, dez cidades. ⁶ E aos filhos de Gérson caíram por sorte, das famílias da tribo de Issacar, e da tribo de Aser, e da tribo de Naftali, e da meia tribo de Manassés, em Basã, treze cidades. ⁷ Aos filhos de Merari, segundo as suas famílias, da tribo de Rúben, e da tribo de Gade, e da tribo de Zebulom, doze cidades. ⁸ E deram os filhos de Israel aos levitas estas cidades e os seus arrabaldes por sorte, como o Senhor ordenara pelo ministério de Moisés.

⁹ Deram mais, da tribo dos filhos de Judá e da tribo dos filhos de Simeão, estas cidades, que por nome foram nomeadas, ¹⁰ para que fossem dos filhos de Arão, das famílias dos coatitas, dos filhos de Levi; porquanto a primeira sorte foi sua. ¹¹ Assim, lhes deram a cidade de Arba, do pai de Anaque (esta é Hebrom), no monte de Judá, e os seus arrabaldes em redor dela. ¹² Porém o campo da cidade e as suas aldeias deram a Calebe, filho de Jefoné, por sua possessão.

¹³ Assim, aos filhos de Arão, o sacerdote, deram a cidade de refúgio do homicida, Hebrom, e os seus arrabaldes, e Libna e os seus arrabaldes; ¹⁴ e Jatir e os seus arrabaldes, e Estemoa e os seus arrabaldes; ¹⁵ e Holom e os seus arrabaldes, e Debir e os seus arrabaldes; ¹⁶ e Aim e os seus arrabaldes, e Jutá e os seus arrabaldes, e Bete-Semes e os seus arrabaldes: nove cidades destas duas tribos. ¹⁷ E da tribo de Benjamim, Gibeão e os seus arrabaldes, Geba e os seus arrabaldes; ¹⁸ e Anatote e os seus arrabaldes, e Almom e os seus arrabaldes: quatro cidades. ¹⁹ Todas as cidades dos sacerdotes, filhos de Arão, foram treze cidades e os seus arrabaldes.

²⁰ E as famílias dos filhos de Coate, levitas, que ficaram dos filhos de Coate, tiveram as cidades da sua sorte da tribo de Efraim. ²¹ E deram-lhes Siquém, cidade de refúgio do homicida, e os seus arrabaldes, no monte de Efraim, e Gezer e os seus arrabaldes; ²² e Quibzaim e os seus arrabaldes, e Bete-Horom e os seus arrabaldes: quatro cidades. ²³ E da tribo de Dã, Elteque e os seus arrabaldes, Gibetom e os seus arrabaldes; ²⁴ e Aijalom e os seus arrabaldes, Gate-Rimom e os seus arrabaldes: quatro cidades. ²⁵ E da meia tribo de Manassés, Taanaque e os seus arrabaldes, e Gate-Rimom e os seus arrabaldes: duas cidades. ²⁶ Todas as cidades para as famílias dos demais filhos de Coate foram dez e os seus arrabaldes.

²⁷ E aos filhos de Gérson, das famílias dos levitas, Golã, da meia tribo de Manassés, cidade de refúgio do homicida, em Basã, e os seus arrabaldes, e Beesterá e os seus arrabaldes: duas cidades. ²⁸ E da tribo de Issacar, Quisião e os seus arrabaldes, Daberate e os seus arrabaldes; ²⁹ e Jarmute e os seus arrabaldes, En-Ganim e os seus arrabaldes: quatro cidades. ³⁰ E da tribo de Aser, Misal e os seus arrabaldes, Abdom e os seus arrabaldes; ³¹ e Helcate e os seus arrabaldes, Reobe e os seus arrabaldes: quatro cidades. ³² E da tribo de Naftali, Quedes, cidade de refúgio do homicida, na Galileia, e os seus arrabaldes, e Hamote-Dor e os seus arrabaldes; e Cartã e os seus arrabaldes: três cidades. ³³ Todas as cidades dos gersonitas, segundo as suas famílias, foram treze cidades e os seus arrabaldes.

³⁴ E às famílias dos demais filhos de Merari, dos levitas, foram dadas, da tribo de Zebulom, Jocneão e os seus arrabaldes, Cartá e os seus arrabaldes; ³⁵ e Dimna e os seus arrabaldes, Naalal e os seus arrabaldes: quatro cidades. ³⁶ E da tribo de Rúben, Bezer e os seus arrabaldes, e Jaza e os seus arrabaldes; ³⁷ e Quedemote e os seus arrabaldes, e Mefaate e os seus arrabaldes: quatro cidades. ³⁸ E da tribo de Gade, Ramote, cidade de refúgio do homicida, em Gileade, e os seus arrabaldes, e Maanaim e os seus arrabaldes; ³⁹ e Hesbom e os seus arrabaldes, Jazer e os seus arrabaldes: quatro cidades. ⁴⁰ Todas estas cidades foram dos filhos de Merari, segundo as suas famílias, que ainda restavam das famílias dos levitas; e foi a sua sorte doze cidades. ⁴¹ Todas as cidades dos levitas, no meio da herança dos filhos de Israel, foram quarenta e oito cidades e os seus arrabaldes. ⁴² Estavam estas cidades cada qual com os seus arrabaldes em redor delas; assim estavam todas estas cidades. ⁴³ Desta sorte, deu o Senhor a Israel toda a terra que jurara dar a seus pais; e a possuíram e habitaram nela. ⁴⁴ E o Senhor lhes deu repouso em redor, conforme tudo quanto jurara a seus pais; e nenhum de todos os seus inimigos ficou em pé diante deles; todos os seus inimigos o Senhor deu na sua mão. ⁴⁵ Palavra alguma falhou de todas as boas palavras que o Senhor falara à casa de Israel; tudo se cumpriu.

Simeão e Ana

²⁵ Havia em Jerusalém um homem cujo nome era Simeão; e este homem era justo e temente a Deus, esperando a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele. ²⁶ E fora-lhe revelado pelo Espírito Santo que ele não morreria antes de ter visto o Cristo do Senhor. ²⁷ E, pelo Espírito, foi ao templo e, quando os pais trouxeram o menino Jesus, para com ele procederem segundo o uso da lei, ²⁸ ele, então, o tomou em seus braços, e louvou a Deus, e disse: ²⁹ Agora, Senhor, podes despedir em paz o teu servo, segundo a tua palavra, ³⁰ pois já os meus olhos viram a tua salvação, ³¹ a qual tu preparaste perante a face de todos os povos, ³² luz para alumiar as nações e para glória de teu povo Israel. ³³ José e Maria se maravilharam das coisas que dele se diziam. ³⁴ E Simeão os abençoou e disse à Maria, sua mãe: Eis que este é posto para queda e elevação de muitos em Israel e para sinal que é contraditado ³⁵ (e uma espada traspassará também a tua própria alma), para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

³⁶ E estava ali a profetisa Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Esta era já avançada em idade, e tinha vivido com o marido sete anos, desde a sua virgindade, ³⁷ e era viúva, de quase oitenta e quatro anos, e não se afastava do templo, servindo a Deus em jejuns e orações, de noite e de dia. ³⁸ E, sobrevindo na mesma hora, ela dava graças a Deus e falava dele a todos os que esperavam a redenção em Jerusalém.

O menino Jesus no meio dos doutores

³⁹ E, quando acabaram de cumprir tudo segundo a lei do Senhor, voltaram à Galileia, para a sua cidade de Nazaré. ⁴⁰ E o menino crescia e se fortalecia em espírito, cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

⁴¹ Ora, todos os anos, iam seus pais a Jerusalém, à Festa da Páscoa. ⁴² E, tendo ele já doze anos, subiram a Jerusalém, segundo o costume do dia da festa. ⁴³ E, regressando eles, terminados aqueles dias, ficou o menino Jesus em Jerusalém, e não o souberam seus pais. ⁴⁴ Pensando, porém, eles que viria de companhia pelo caminho, andaram caminho de um dia e procuravam-no entre os parentes e conhecidos. ⁴⁵ E, como o não encontrassem, voltaram a Jerusalém em busca dele. ⁴⁶ E aconteceu que, passados três dias, o acharam no templo, assentado no meio dos doutores, ouvindo-os e interrogando-os. ⁴⁷ E todos os que o ouviam admiravam a sua inteligência e respostas. ⁴⁸ E, quando o viram, maravilharam-se, e disse-lhe sua mãe: Filho, por que fizeste assim para conosco? Eis que teu pai e eu, ansiosos, te procurávamos. ⁴⁹ E ele lhes disse: Por que é que me procuráveis? Não sabeis que me convém tratar dos negócios de meu Pai? ⁵⁰ E eles não compreenderam as palavras que lhes dizia. ⁵¹ E desceu com eles, e foi para Nazaré, e era-lhes sujeito. E sua mãe guardava no coração todas essas coisas.

⁵² E crescia Jesus em sabedoria, e em estatura, e em graça para com Deus e os homens.